Текст и перевод песни Bodo Wartke - Alles auf Anfang

Alles auf Anfang

So viel ist klar und unbestreitbar
So wie es war, ging's nicht weiter
Was du tatest, musstest du tun
Es bleibt die Frage, was kommt nun?

Wir erleben sowas beide nicht zum ersten Mal
Und trotzdem ist es jedesmal katastrophal
Tja, ich geh' dann mal, mir bleibt ja keine Wahl
Durch das tiefe Tal der Qual

Wie wird es sein, nun allein' zu sein?
Ich werd' mich wahrscheinlich unheimlich kastein
Und nach Schuld suchen, wo es keinen Schuldigen gibt
Dass von deiner Liebe nicht viel übrig blieb

Ich weiß schon jetzt, ich werde dich unfassbar vermissen
Und dich zwischendurch vielleicht ein bisschen hassen müssen
Ich werd' in depressiver Lethargie versinken
Und hin und wieder zu viel trinken

Und ich weiß, ich werde wütend und verzweifelt sein
Vielleicht mal in den Wald fahr'n und mich heiser schrein'
Die meiste Zeit wahrscheinlich einfach leise wein'
Und alles and're als mit mir im Reinen sein

Vor allem Nachts, wenn die dunklen Gedanken kreisen
Ach, sie lassen sich so schwer nur in die Schranken weisen
Ich weiß, ich werde nachts kaum noch schlafen
Wenn sie mich heimsuchen, martern und strafen

Vielleicht werd' ich ein paar Dummheiten begeh'n
Zum Beispiel unter deinem Fenster steh'n
Nachts im Regen und dich bitten, mit mir nochmal d'rüber zu reden
Und dich anfleh'n, du mögest es dir anders überlegen

Die Hoffnung aufzugeben bin ich noch nicht bereit
Und trotz aller offensichtlicher Hoffnungslosigkeit
Werd' ich versuchen dich zurück zu gewinn'
Obwohl ich weiß, es hat keinen Sinn

Ich werde kaum noch was essen
Und mich stattdessen selber zerfressen
Wie besessen werd' ich wahrscheinlich viel zu viel
Zeit verbringen auf deinem Facebook Profil

Und mich durch Fotos klicken, auf denen du lachst
Und sehn', was du wo mit wem wann so machst
Es quält mich, trotzedem lösch' ich dich nicht
Obwohl ich weiß, es wär' besser für mich

Und ich glaube, von uns beiden wirst du weniger leiden
Und ich werde dich ein wenig darum beneiden
Weil immer der, der sich zu scheiden entscheidet
Von beiden Parteien weniger leidet

Ich dagegen werde eine Menge trauern
Und ich glaube, das wird auch noch etwas länger dauern
Und ich werd' mich schämen, dass ich so lang' so traurig bin
Zumal ich glaube, alle ander'n kriegen's besser hin

Ich frag' mich, wie viel Zeit muss vergehen bis
Ich sagen kann es is' ok wie es ist
Und ich nicht mehr vor Eifersucht schier vergehe
Wenn ich 'nen ander'n Mann in deiner Nähe sehe

Vielleicht sag' ich eines Tages sogar
Ich kann froh sein, dass es war, wie es war
Und so weh es mir auch jetzt noch tut
Für irgendwas war's gut

Und so weh es mir auch jetzt noch tut
Für irgendwas war's gut
Für irgendwas war's gut

Everything from the Beginning

It's so clear and undeniable
Things couldn't go on like they were
What you did, you had to do
The question remains, what comes now?

We've both experienced this not for the first time
And yet it's catastrophic every time
Well, I'm leaving, I have no choice
Through the deep valley of pain

What will it be like to be alone now?
I'll probably be terribly self-righteous
And look for blame where there's no one to blame
That not much of your love was left

I already know I'll miss you terribly
And maybe I'll have to hate you a little in between
I'll sink into a depressive lethargy
And drink too much every now and then

And I know I'll be angry and desperate
Maybe I'll drive into the woods and scream myself hoarse
Most of the time I'll probably just quietly cry
And everything else but be at peace with myself

Especially at night when the dark thoughts swirl
Oh, they are so hard to just curb
I know I won't sleep much at night
When they haunt me, torment and punish me

Maybe I'll do a few stupid things
For example, stand under your window
In the rain at night and beg you to talk about it again
And beg you to reconsider

I'm not ready to give up hope yet
And despite all the obvious hopelessness
I'll try to win you back
Even though I know it's pointless

I'll hardly eat anymore
And instead I'll devour myself
Like obsessed, I'll probably spend too much
Time on your Facebook profile

And click through photos of you laughing
And see what you're doing with whom and when
It tortures me, yet I don't delete you
Even though I know it would be better for me

And I think you'll suffer less than both of us
And I'll envy you a little bit
Because it's always the one who decides to divorce
Suffers less than both parties

I, on the other hand, will mourn a lot
And I think it will take a while longer
And I'll be ashamed that I'm so sad for so long
Especially since I think everyone else handles it better

I wonder how much time has to pass before
I can say it's ok as it is
And I don't die of jealousy anymore
When I see another man near you

Maybe one day I'll even say
I can be happy that it was as it was
And as much as it hurts me now
It was good for something

And as much as it hurts me now
It was good for something
It was good for something