Bettina - Bodo Wartke перевод на русский

Bettina

Bettina, ich übertreibe nicht.
Du hast mich inspiriert und deshalb schreibe ich
Ein Gedicht für dich, Bettina, hier
Auf dies Blatt Papier der Größe DIN A4.
Es gibt Dinge an dir,
Präsente Sachen,
Die lassen latent mein Temperament erwachen,
Das Feuer, das neuerdings in mir brennt, entfachen.
Ich werde dir jetzt ein paar Komplimente machen.

Bettina, Bettina,
Du bist noch hübscher als Angelina Jolie
Und die find ich ja schon sehr feminin,
Aber dich find ich femininer.
Regina, Regina,
Du bist einfach nur zum Niederknien,
Allein wie du tanzen kannst, Christina,
Wie eine Primaballerina.

Du bist so hot, Baby, richtig heiß,
Ich bin die Motte, die das Licht umkreist.
Das Bekloppte ist nur, dass ich nicht mehr weiß,
Wie du eigentlich genau mit Vornamen heißt,
Denn ich hab ein zum Erbarmen schlechtes,
Echt löchriges Namensgedächtnis.
Und das ist zumeist fatal.
Scheiße man, wie heißt du nochmal?

Bettina, Regina oder wars vielleicht Katarina?
Scheiße, ich weiß es nicht. Na prima!
Christina, Martina, Lina, Sabrina oder Janina,
Soviel ist klar, es war irgendwas auf "-ina".
Bloß was?
Dass mir das nicht mehr einfällt – krass!
Sicher wärt nicht verkehrt,
Wir lernten uns intensiver kennen.
Bis dahin, ich hoff, du findst das nicht schlimm,
Wenn ich dich einfach weiter Bettina nenn.
Bettina, wie wärs denn,
Wenn wir am nächsten Ersten
Einfach mal ganz spontan
Gemeinsam in den Urlaub fahrn?

Bettina, Bettina,
Wäre ich ein Großverdiener,
Ginge die Reise beispielsweise
Nach Dubai oder China.
Karina, Karina, nein,
Es muss nicht unbedingt China sein.
Lass uns irgendwo hin, wo 'n Strand ist
Und 'n prima Klima.

Martina, wo fahrnma hin?
Ich würde sagen, nach Spanien.
Warste schonma in Barcelona?
Das liegt in Katalanien
Oder heißt es Katalonien?
Egal, da wollt ich immer schon mal hin
Und mit dir nichts, als den ganzen
Tag lang draußen Salsa tanzen.

Komm, wir bleiben gleich das ganze Jahr da
Und trinken am Strand Piña Colada.
Du trägst einen Bikini von Prada,
Ich sage: "¡Gracias!", du "¡De nada!"
Und wir hätten eine net-
Te Zeit zu zweit im – Bettina,
Los, pack deine sieben Sachen,
Lass uns Urlaub und ganz viel Liebe machen!

Bettina, Bettina,
Sei meine Señorina.
Ich les dir jeden Wunsch von deinen Lippen ab,
Ich bin dein Liebesdiener!
Janina, Janina,
Wär ich Don Giovanni, wärst du Zerlina.
Reich mir die Hand, mein Leben,
Solltest du mir je ein Jawort geben,
Wenn ich sagen könnte:
"Schaut mal her, Freunde,
Das ist meine Frau!
Ist die nicht toll, hier, sieh mal!
Und ihr Name ist...
Charlotte?"

Беттина

Беттина, я не преувеличиваю.
Ты вдохновила меня, и поэтому я пишу
Стих для тебя, Беттина, здесь,
На этом листе бумаги формата А4.
В тебе есть что-то,
Что-то настоящее,
Что пробуждает во мне мой темперамент,
Разжигает огонь, который горит во мне в последнее время.
Я хочу сделать тебе пару комплиментов.

Беттина, Беттина,
Ты даже красивее, чем Анджелина Джоли,
А я считаю ее очень женственной,
Но ты мне кажешься еще женственнее.
Регина, Регина,
Перед тобой хочется просто пасть на колени,
Одно только то, как ты танцуешь, Кристина,
Как настоящая балерина.

Ты такая горячая, детка, просто огонь,
А я мотылек, который вьется вокруг тебя.
Вот только незадача, я совсем забыл,
Как тебя зовут на самом деле,
Потому что у меня ужасная,
Просто дырявая память на имена.
И чаще всего это фатально.
Блин, как же тебя зовут?

Беттина, Регина, или, может, Катарина?
Черт, не помню. Отлично!
Кристина, Марина, Лина, Сабрина или Янина,
Я точно знаю, что твое имя заканчивается на "-ина".
Но на какую именно?
Не могу вспомнить, кошмар!
Было бы неплохо,
Если бы мы могли узнать друг друга получше.
А пока, надеюсь, ты не обидишься,
Если я продолжу называть тебя Беттиной.
Беттина, как насчет того, чтобы
В следующие выходные
Спонтанно
Сгонять вместе в отпуск?

Беттина, Беттина,
Будь я миллионером,
Мы бы отправились, например,
В Дубай или Китай.
Карина, Карина, нет,
Необязательно в Китай.
Давай махнем куда-нибудь,
Где есть пляж и отличный климат.

Марина, куда мы поедем?
Я бы сказал, в Испанию.
Ты когда-нибудь была в Барселоне?
Это в Каталонии,
Или Каталония?
Неважно, я всегда хотел там побывать
И танцевать с тобой сальсу
Целыми днями напролет.

Давай останемся там на весь год
И будем пить Пина Коладу на пляже.
На тебе будет бикини от Prada,
Я скажу: "¡Gracias!", а ты "¡De nada!"
И у нас будет прекрасное
Время вдвоем – Беттина,
Собирай вещички,
Поехали отдыхать и заниматься любовью!

Беттина, Беттина,
Будь моей сеньоритой.
Я буду читать любое твое желание по губам,
Я буду твоим рабом любви!
Янина, Янина,
Будь я Дон Жуаном, ты была бы Церлиной.
Дай мне свою руку, любовь моя,
Если ты когда-нибудь ответишь мне "да",
Чтобы я смог сказать:
"Смотрите все,
Это моя жена!
Правда, она великолепна?
А зовут ее...
Шарлотта?"