Текст и перевод песни Bodo Wartke - Christine - live

Christine - live

Ich erinner mich nicht mehr ich war noch zu klein
Ich war grade einmal drei und der Ältre von uns zwein
Drei Jahre schein wie ein beträchtlicher Betrag
Zu Dir im Vergleich denn Du wurdest nur einen Montat und einen Tag
Das es passieren würde war im Grunde klar
Und von Anfang an absehbar
Trotzdem brach es über uns herein wie eine Lavine
Ich hab Dich nie gesehn
Christine

Als Mama an dem Tag nach Hause kam
Nahm sie mich wortlos in den Arm
Und ich saß stundenlang auf ihrem Schoß
Sie hielt mich fest und sie ließ mich seitdem nicht mehr los
Man macht trotz aller Melankolie
So gut es geht im Leben eben irgendiwe
Zum bösen Spiel gute Mine
Funktioniert wie eine Maschine
Sucht Halt in Gestalt von alltäglicher Routine
Wahrt die äußre Fassade doch ist innerlich Ruine
Du fehlst uns
Christine

Ab und zu frag ich mich, was wäre wenn
Wie es wohl wär' Dich hier zu haben wie es wohl währ Dich zu kenn'
Was glaubst du wie sehr wären wir einander gleich
Wo wärst Du jetzt wie wärst Du heute viellicht
Hättest Du die Dickköpfigkeit von unserem Vater
Oder machtest ab und zu genau wie ich Theater
Höchstwahrscheinlich wärst Du eine ziemlich flotte Bine
Wie unsere Mutter früher
Christine

"Haben Sie Geschwister" werd ich manchmal gefragt
"Nein ich sei Einzelkind" hab ich früher immer gesagt,
Dabei war das "Ja" aber eigentlich gar nicht wahr.
Ich hab eine Schwester
Die ist zwar nicht mehr hier,
Aber Sie ist da...

Christine - en direct

Je ne me souviens plus, j'étais trop jeune
J'avais à peine trois ans et j'étais le plus âgé de nous deux
Trois ans semblent un nombre considérable
En comparaison de toi, car tu n'avais qu'un mois et un jour
Il était clair que cela arriverait
Et c'était prévisible dès le début
Cependant, cela s'est abattu sur nous comme une avalanche
Je ne t'ai jamais vue
Christine

Quand maman est rentrée à la maison ce jour-là
Elle m'a pris dans ses bras sans rien dire
Et je suis resté assis des heures sur ses genoux
Elle me tenait serré et elle ne m'a plus lâché depuis
Malgré toute la mélancolie
On fait de son mieux dans la vie, d'une manière ou d'une autre
On fait bonne figure au mauvais jeu
On fonctionne comme une machine
On cherche du soutien sous la forme de routines quotidiennes
On préserve la façade extérieure, mais intérieurement, c'est une ruine
Tu nous manques
Christine

Parfois, je me demande ce qui aurait été
Comment ça aurait été de t'avoir ici, comment ça aurait été de te connaître
Tu crois que nous serions aussi semblables
Où serais-tu maintenant, qui serais-tu aujourd'hui peut-être
Aurais-tu la tête dure de notre père
Ou ferais-tu du théâtre de temps en temps, comme moi
Très probablement, tu serais une fille assez énergique
Comme notre mère autrefois
Christine

« Avez-vous des frères et sœurs ?» me demande-t-on parfois
« Non, je suis enfant unique », répondais-je toujours avant
Mais en réalité, le « oui » n'était pas du tout vrai
J'ai une sœur
Elle n'est plus là,
Mais elle est là...