Текст и перевод песни Bodo Wartke - Das Grundgesetz

Das Grundgesetz

Das Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland
Erlassen vom parlamentarischen Rat am 23. Mai nineteen forty nine
In Bonn am Rhein
Präambel

Im Bewusstsein seiner Verantwortung vor Gott und den Menschen
Von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa
Dem Frieden der Welt zu dienen, hat sich das deutsche Volk kraft seiner
Verfassungsgebenden Gewalt dieses Grundgesetz gegeben

Allein 19 Artikel über Grundrechte
Und die sind schon echt famos
Woran man woanders wohl nur als Wunsch dächte
Und es geht los

(Artikel 1)
Die Würde des Menschen ist unantastbar
Sag mal selbst, ist das nicht unfassbar? (krass wa'?)
Und sie ist unveräußerliches Menschenrecht (und damit basta)
Die Wahrung der Menschenrechte ist die Grundlage jeder menschlichen Gemeinschaft
Des Friedens und der Gerechtigkeit und Beendigung jeder Feindschaft

(Artikel 2)
Jeder hat hier das Recht auf die freie Entfaltung seiner eigenen Persönlichkeit
Soweit er nicht die Rechte anderer verletzt (und das System nicht hintertreibt)
Jeder hat das Recht auf Leben und bleibt körperlich unversehrt
Jemand für das Tragen religöser Symbole zu schlagen, ist folglich grundverkehrt

(Artikel 3)
Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich
Und außerdem herrscht hier Gleichberechtigung
Zwischen Mann und Frau (zumindest auf dem Papier)
Diskriminierung aufgrund von Hautfarbe, Glauben, Behinderung, Rasse
Und Geschlecht ist hier übrigens auch nicht erlaubt (und das zurecht)

Hey, das ist doch alles echt schon mal gar nicht mal so schlecht, Freunde
Und dabei waren das erst die ersten drei

Das ist das deutsche Grundgesetz
Das deutsche Grundgesetz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Ganz gewiss kein Schundgeschwätz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Es wird mit unter unterschätzt, das deutsche Grundgesetz

(Artikel 4)
Jeder kann hier frei seinen Glaube ausüben, ganz egal, welchen man hat
Und auch Pressefreiheit ist hier 'n Hauptanliegen (Zensur findet nicht statt)
Und wer für Krieg nicht so zu kriegen ist, lebt hier relativ unbeschwert, denn
Niemand darf gegen sein Gewissen zum Kriegsdienst mit der Waffe gezwungen werden

(Fünf), jeder hat das Recht auf freie Meinungsäußerung
Solange man mit seinem Geschwätz
Nicht die gesetzlichen Bestimmungen zum Schutze Jugend
Oder andere Gesetze verletzt

Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre
All das ist in Deutschland frei
Die einzige Auflage, die besteht, lautet
Verfassungstreu zu sein

Verfassungstreu zu sein
Verfassungstreu zu sein?
Echt? Das ist alles? Fein
Mensch, da lass ich mich drauf ein

Das ist das deutsche Grundgesetz
Das deutsche Grundgesetz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Ganz gewiss kein Schundgeschwätz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Und gehört aus diesem Grund auch umgesetzt
Das deutsche Grundgesetz (break it down)

Ich find, dass klingt alles sehr vernünftig
Und dabei sind das nur die ersten fünf
Dich erwarten noch 14 gar nicht mal so schlechte
Weitere Artikel und Grundrechte

Dinge, nach denen man vergeblich sucht
In so manch bekanntem religiösen Buch
Drum eignen die sich nicht zuletzt
Auch nicht so gut als Gesetzestext
Im Gegensatz zum Grundgesetz

Einigkeit und Recht und Freiheit für das Deutsche Vaterland
Das ist keine hohle Phrase, Mann, sondern weitestgehend Tatbestand (yeah)
In welchem Land ist man heut so unsagbar frei von Barbarei und Sklaverei?
Ist die Grundordnung freiheitlich und demokratisch
Ist uns das nicht (unsympathisch)

Wie ist das? (Nicht unsympathisch)
Um nicht zu sagen (grundsympathisch)
Den ist der Staat zu autokratisch
Wird es ganz schnell problematisch

Das ist das deutsche Grundgesetz
Das deutsche Grundgesetz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Ganz gewiss kein Schundgeschwätz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Und gehört aus diesem Grund auch umgesetzt
Das deutsche Grundgesetz

Gebt mir ein F (F)
Gebt mir ein D (D)
Gebt mir ein G (G)
Gebt mir ein O (O)
Was ham' wir dann? Fdgo

Nein, Mann, nicht "fdgo", sondern F-D-G-O
Die freiheitlich-demokratische Grundordnung (achso)
Sie beschreibt die Kernstruktur unseres Gemeinwesens (aha)
Und das Grundgesetz bildet dabei ihr Fundament (alles klar)

Hey, sorgen wir dafür, dass das auch morgen noch
Und weiterhin hier so bleibt
Und sich keine kleine Schar von Vollidioten unser Land einverleibt
Verteidigen wir die FDGO, denn sie ist weit mehr als 'ne heftige Show
Ich sag mal so und bekräftige, Bro, die FDGO ist der Chef, Digger, yo

Die FDGO ist der Chef, Digger, yo
Die FDGO ist der Chef, Digger, yo
Die FDGO ist der Chef, Digger, yo
Here we go

Das ist das deutsche Grundgesetz
Das deutsche Grundgesetz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Ganz gewiss kein Schundgeschwätz
Say what? Das deutsche Grundgesetz
Und gehört aus diesem Grund auch umgesetzt
Und zwar jetzt

La Loi fondamentale

La Loi fondamentale pour la République fédérale d'Allemagne
Adoptée par le Conseil parlementaire le 23 mai 1949
À Bonn-sur-le-Rhin
Préambule

Conscient de sa responsabilité devant Dieu et devant les hommes,
Animé de la volonté de servir la paix du monde en tant que membre à part entière d'une Europe unie,
Le peuple allemand s'est donné, en vertu de son pouvoir constituant,
La présente Loi fondamentale.

Rien que 19 articles sur les droits fondamentaux
Et ils sont vraiment géniaux
Ce qu'ailleurs ne serait qu'un souhait
Et c'est parti

(Article 1)
La dignité de l'homme est intangible
Dis-moi, c'est pas incroyable ? (C'est dingue, non ?)
Et elle constitue un droit humain inaliénable (et basta)
Le respect des droits de l'homme est le fondement de toute communauté humaine
De la paix et de la justice et la fin de toute hostilité

(Article 2)
Chacun a ici le droit au libre développement de sa personnalité
Dans la mesure où il ne viole pas les droits des autres (et ne sape pas le système)
Chacun a droit à la vie et à l'intégrité physique
Frapper quelqu'un pour avoir porté des symboles religieux est donc fondamentalement faux

(Article 3)
Tous les hommes sont égaux devant la loi
Et il y a aussi l'égalité
Entre hommes et femmes (du moins sur le papier)
La discrimination fondée sur la couleur de la peau, la religion, le handicap, la race
Et le sexe n'est pas autorisé ici non plus (et à juste titre)

Hé, c'est pas mal du tout, les amis
Et ce ne sont que les trois premiers

C'est la Loi fondamentale allemande
La Loi fondamentale allemande
Quoi ? La Loi fondamentale allemande
Certainement pas des foutaises
Quoi ? La Loi fondamentale allemande
Elle est parfois sous-estimée, la Loi fondamentale allemande

(Article 4)
Chacun peut exercer librement sa religion ici, quelle qu'elle soit
Et la liberté de la presse est également une préoccupation majeure ici (il n'y a pas de censure)
Et ceux qui ne sont pas chauds pour la guerre vivent ici relativement sereinement, car
Nul ne peut être contraint au service militaire armé contre sa conscience

(Cinq), chacun a le droit à la liberté d'expression
Tant qu'avec ses bavardages
On ne viole pas les dispositions légales relatives à la protection de la jeunesse
Ou d'autres lois

L'art et la science, la recherche et l'enseignement
Tout cela est libre en Allemagne
La seule condition est
D'être fidèle à la Constitution

Être fidèle à la Constitution
Être fidèle à la Constitution ?
Vraiment ? C'est tout ? Cool
Bon, je suis partant

C'est la Loi fondamentale allemande
La Loi fondamentale allemande
Quoi ? La Loi fondamentale allemande
Certainement pas des foutaises
Quoi ? La Loi fondamentale allemande
Et c'est pourquoi elle doit être mise en œuvre
La Loi fondamentale allemande (décompose-la)

Je trouve que tout cela semble très raisonnable
Et ce ne sont que les cinq premiers
Il te reste encore 14 articles et droits fondamentaux pas si mal que ça
À découvrir

Des choses que l'on cherche en vain
Dans certains livres religieux bien connus
C'est pourquoi ils ne sont pas les derniers
À ne pas convenir comme texte de loi
Contrairement à la Loi fondamentale

Unité, droit et liberté pour la patrie allemande
Ce n'est pas une phrase creuse, mec, mais une réalité dans une large mesure (ouais)
Dans quel pays est-on aujourd'hui aussi incroyablement libre de barbarie et d'esclavage ?
L'ordre fondamental est-il libéral et démocratique ?
N'est-ce pas (antipathique) ?

Comment ça ? (Pas antipathique)
Pour ne pas dire (fondamentalement sympathique)
L'État est trop autocratique pour eux
Ça devient très vite problématique

C'est la Loi fondamentale allemande
La Loi fondamentale allemande
Quoi ? La Loi fondamentale allemande
Certainement pas des foutaises
Quoi ? La Loi fondamentale allemande
Et c'est pourquoi elle doit être mise en œuvre
La Loi fondamentale allemande

Donne-moi un F (F)
Donne-moi un D (D)
Donne-moi un G (G)
Donne-moi un O (O)
Qu'est-ce qu'on a ? Fdgo

Non, mec, pas "fdgo", mais F-D-G-O
L'ordre fondamental libéral et démocratique (ah ok)
Il décrit la structure de base de notre communauté (je vois)
Et la Loi fondamentale en est le fondement (tout à fait)

Hé, faisons en sorte que ce soit encore le cas demain
Et qu'il en soit toujours ainsi
Et qu'aucune petite bande d'idiots ne s'empare de notre pays
Défendons l'ordre fondamental libéral et démocratique, car c'est bien plus qu'un spectacle grandiose
Je le dis et je le répète, frérot, l'ordre fondamental libéral et démocratique, c'est le patron, mon pote, yo

L'ordre fondamental libéral et démocratique, c'est le patron, mon pote, yo
L'ordre fondamental libéral et démocratique, c'est le patron, mon pote, yo
L'ordre fondamental libéral et démocratique, c'est le patron, mon pote, yo
C'est parti

C'est la Loi fondamentale allemande
La Loi fondamentale allemande
Quoi ? La Loi fondamentale allemande
Certainement pas des foutaises
Quoi ? La Loi fondamentale allemande
Et c'est pourquoi elle doit être mise en œuvre
Et maintenant