Текст и перевод песни Bodo Wartke - Das Land, in dem ich leben will

Das Land, in dem ich leben will

Ich hab den Eindruck, dass das was die ganze Welt
Bislang in ihrem innersten zusammenhält
Wenn wir nicht aufpassen auseinander fällt
Wie bei einem Erdbeben

Selbst das was man bisher für gegeben hält
Weswegen sich mir immer mehr die Frage stellt
In was für einem Land auf dieser Welt
Will ich eigentlich leben

Im Land in dem ich leben will herrscht Demokratie
Und statt skrupellosen Kapitalismus
Gemeinwohl Ökonomie
Ein Land das seine Ärmsten nicht noch zusätzlich sankioniert
Und das mit dem bedingungslosen Grundeinkommen
Zumindest einmal ausprobiert

Dann herrscht hier nämlich von vornherein
Viel mehr Gerechtigkeit
Und für das was wirklich wichtig ist
Bliebe viel mehr Zeit

Ich wünsche mir ein Land wo man sich gegenseitig unterstützt
Und wo man Mensch und Tier und Umwelt und Minderheiten schützt

Denn im Land in dem ich leben will gehört jeder Mensch dazu
Egal ob L oder G oder B oder T oder I oder Q
Wo weder Hautfarbe noch Herkunft über einen bestimmt
Sondern einzig und allein wie man sich benimmt
Ob man die Werte dieses Landes anerkennen kann
Oder ob man mit Frieden, Freiheit und Humanismus
Nicht sonderlich viel anfangen kann

Ich hätt ja nichts dagegen
Will ich an dieser Stelle mal betonen
Wenn all die Intoleranten und Rückwärtsgewandten
Irgendwo anders wohnen

Das Land in dem ich leben will
Wird regiert von einer Zunft
Die sich von Besonnenheit leiten lässt
Von Anstand und Vernunft
Menschen die den Rechtsstaat
Und die Gewaltenteilung respektieren
Die sich nicht zum Alleinherscher aufspielen
Und per Dekret regieren

Weder sind es chauvenistische narzisstische Idioten
Noch verlogene, rassistische Diktatoren und Dispoten
Die jeden der nicht ihrer Meinung ist zum Terroristen deklarieren
Ihn schickanieren, inhaftieren, foltern und liquidieren

Das Land in dem ich leben will ist vor so etwas gefeit
Denn es herrscht dort eine unabhängige Gerechtsbarkeit
Mit Richtern die sich gegen Korruption und Willkür positionieren
Und wo nicht dafür plädiert wird die Todesstrafe wieder einzuführen
Und Grundlage der Rechtssprechung ist ein vernünftiges Gesetz
Und kein altes Buch das Gewalt propagiert und gegen ungläubige hetzt

Ich wünsche mir ein Land wo man die Menschenrechte anerkennt
Und dabei Staat und Kirche voneinander trennt

Im Land in dem ich leben will ist egal was du bist
Ob Buddhist, Moslem, Jude, Christ oder Atheist
Weil sicher selbstverständlich alle gegenseitig respektieren
Und keiner versucht den anderen zu missionieren

Religion ist auch kein Vorwand für Unterdrückung
Und auch nicht für die Legitimierung schlimmster Verbrechen
Wie etwa Kindesmissbrauch
Gewalt gegen Andersgläubige
Andersdenkende, Minderheiten und Frauen
Grad gegen solche die sich gegen das Unrecht aufzubegehren trauen

Im Land in dem ich leben will sind Frauen gleichgestellt
Das heißt für gleiche Arbeit kriegen sie das gleiche Geld
Man behandelt sie grundsätzlich mit gebührenden Respekt
Sie weder genital verstümmelt noch degradiert zum Sexobjekt
Und niemand schreibt ihnen vor was sie tun und lassen sollen
Sie schreiben selbst wie sie sich kleiden und wen sie heiraten wollen
Und brauchen keine Angst zu haben wie in andren Ländern hier auf Erden
Von der eigenen Familie umgebracht zu werden

Das Land in dem ich leben will ist ein Land in dem man
Ohne gleich im Knast zu landen frei seine Meinung äußern kann
Wo man nicht mit dem Tod bedroht wird als Karikaturist
Als Lyriker, Satiriker oder kritischer Journalist
Denn grade eine freie, qualitiativ hochwertige Presse
Ist meiner Meinung nach in unsrer aller Interesse
Weil sie wachsam den Machthabern auf die Finger schaut
Und der man vertrauen kann
Weil man weiß dass sie auf Fakten baut

Im Land in dem ich leben will wird in Bildung inverstiert
Kinder werden individuell gefördert und mit Wissen ausstaffiert
Und eben nicht indoktriniert
Und mit Absicht dumm gehalten, sondern in die Lage versetzt
Dieses Land klug und weise mit zu gestalten

Dann fallen sie auch nicht vermeindlich einfachen Lösungen anheim
Und gehen weder den religiösen Rattenfängern
Noch Populisten auf den Leim
Weil sie sich eigenständiges Denken und kritisches Nachfragen erlauben
Je mehr die Menschen wissen, desto weniger müssen sie glauben

Das Land in dem ich leben will hat aus der Geschichte gelernt
Und ist keins das sich von Mitgefühl und Menschlichkeit entfernt
Wo Holocaust und Klimawandel nicht geleugnet werden
Und nicht die jenigen in der Mehrheit sind die dieses Land gefährden

Nein in diesem Land ist man einander zu gewandt
Statt Hass und Gewalt regieren hier Herz und Verstand
Ein friedliches Land
Das nicht hintenrum zu Hauf
An andere Länder Waffen verkauft
Ein Land das tolerant ist
Aber gleichzeitig auch ganz klare Kante zeigt
Gegen jede Form von Intoleranz
Das bei Unrecht laut wird und bei Nationalstolz still
Das ist mal ein Land in dem ich leben will

Страна, в которой я хочу жить

У меня такое чувство, что то, что весь мир
До сих пор в глубине души скрепляет,
Если мы не будем осторожны, развалится на части,
Как при землетрясении.

Даже то, что раньше считалось само собой разумеющимся,
Заставляет меня всё чаще задаваться вопросом,
В какой стране в этом мире
Я на самом деле хочу жить.

В стране, в которой я хочу жить, царит демократия,
А вместо безжалостного капитализма -
Экономика всеобщего благосостояния.
Страна, которая не наказывает дополнительно своих самых бедных,
И которая с безусловным базовым доходом
Хотя бы раз поэкспериментировала.

Тогда будет царить с самого начала
Гораздо больше справедливости,
И для того, что действительно важно,
Останется гораздо больше времени.

Я хочу жить в стране, где люди поддерживают друг друга,
И где защищают человека, животных, окружающую среду и меньшинства.

Потому что в стране, в которой я хочу жить, каждый человек имеет право на это,
Независимо от того, L он или G, или B, или T, или I, или Q.
Где ни цвет кожи, ни происхождение не определяют тебя,
А только то, как ты себя ведёшь.
Можешь ли ты признать ценности этой страны,
Или тебе с миром, свободой и гуманизмом
Не по пути.

Я бы ничего не имел против,
Хочу подчеркнуть в этом месте,
Если бы все эти нетерпимые и ретрограды
Жили где-нибудь в другом месте.

Страной, в которой я хочу жить,
Правит гильдия,
Которая руководствуется рассудительностью,
Порядочностью и здравым смыслом.
Люди, которые правовое государство
И разделение властей уважают,
Которые не возомнили себя единоличными правителями
И не правят указами.

Это не шовинистические, самовлюблённые идиоты,
Не лживые, расистские диктаторы и деспоты,
Которые каждого, кто с ними не согласен, объявляют террористом,
Травят, заключают в тюрьму, пытают и ликвидируют.

Страна, в которой я хочу жить, защищена от подобного,
Потому что там царит независимая судебная система
С судьями, которые выступают против коррупции и произвола,
И где не выступают за возвращение смертной казни.
И основой правосудия является разумный закон,
А не древняя книга, пропагандирующая насилие и разжигающая ненависть к иноверцам.

Я мечтаю о стране, где признают права человека
И где государство отделено от церкви.

В стране, в которой я хочу жить, неважно, кто ты:
Буддист, мусульманин, иудей, христианин или атеист,
Потому что, само собой разумеется, все уважают друг друга
И никто не пытается обратить другого в свою веру.

Религия - это не повод для угнетения,
И не для оправдания самых страшных преступлений,
Таких как жестокое обращение с детьми,
Насилие в отношении иноверцев,
Инакомыслящих, меньшинств и женщин,
Особенно тех, кто осмеливается бороться с несправедливостью.

В стране, в которой я хочу жить, женщины равноправны,
Это значит, что за равный труд они получают равную зарплату,
К ним относятся с должным уважением,
Их не калечат и не унижают до сексуальных объектов,
И никто не диктует им, что делать, а что нет.
Они сами решают, как им одеваться и на ком жениться.
И им не нужно бояться, как в других странах на этой земле,
Что их убьют собственные родные.

Страна, в которой я хочу жить, - это страна, где можно
Свободно выражать своё мнение, не боясь попасть в тюрьму.
Где тебе не угрожают смертью, если ты карикатурист,
Поэт, сатирик или критически настроенный журналист.
Потому что именно свободная, качественная пресса
В наших общих интересах,
Потому что она бдительно следит за власть имущими
И ей можно доверять,
Потому что знаешь, что она основана на фактах.

В стране, в которой я хочу жить, инвестируют в образование,
Детей обучают индивидуально и снабжают знаниями,
А не пичкают догмами
И намеренно держат в неведении, а дают им возможность
Участвовать в разумном и мудром развитии этой страны.

Тогда они не попадутся на удочку якобы простых решений
И не пойдут на поводу у религиозных крысоловов
И популистов.
Потому что им позволяют думать самостоятельно и критически мыслить.
Чем больше люди знают, тем меньше им нужно верить.

Страна, в которой я хочу жить, извлекла уроки из истории
И не та, которая отреклась от сострадания и человечности.
Где не отрицают Холокост и изменение климата
И где не те, кто представляет опасность для этой страны, составляют большинство.

Нет, в этой стране люди относятся друг к другу по-человечески,
Вместо ненависти и насилия здесь правят сердце и разум.
Миролюбивая страна,
Которая не продаёт тоннами
Оружие другим странам.
Страна, которая толерантна,
Но в то же время занимает чёткую позицию
В отношении любой формы нетерпимости.
Которая громко протестует против несправедливости и молчит, когда дело касается национальной гордости.
Вот в такой стране я хотел бы жить.