Текст и перевод песни Bodo Wartke - Das System

Das System

Immer wieder liest man
Von Kindesmissbrauch bei katholischen Priestern
Das sei zwar nur eine Minderheit
Aber die verursacht dafür sehr viel Kinderleid

Und man wundert sich: Was ist da los?
Warum wird das nicht rigoros
Verfolgt und bestraft? Nun ja, das Problem ist
Die ganze Sache hat System

Wann immer sich da Würdenträger an Kindern vergehn
Wird einfach nicht so genau hingesehn
Drum nutzen sie die Gelegenheit weidlich
Und decken sich gegenseitig

Es wird eklatant vertuscht
Und damit ihnen niemand in das Handwerk pfuscht
Halten sie ganz bewusst
Auch mal ein Gutachten unter Verschluss

Drum brauchen sie auch nicht darum zu bangen
Man würde sie je dafür belangen, nee
Da kommt keiner in Bedrängnis
Geschweige denn ins Gefängnis

Die Opfer werden zum Schweigen gebracht
Und perfide mundtot gemacht
Und die Täter komm wie seit jeher schon
Ungeschoren davon

Und kommt dann doch mal ans Licht
Dass ein Priester seine christlichen Pflichten bricht
Indem er immer wieder haufenweise Kinder verletzt
Wird er einfach nur woandershin versetzt

Dort bekommt er dann statt einer Strafe
Viele neue kleine Schafe
Und mit denen macht er dann froh und heiter
Ungestört immer so weiter

Meist wird er sogar auch noch befördert
Egal, wie viele Kinderseeln er bereits zerstört hat
Und niemand kommt ihm dabei in die Quere
Missbrauch ist dort gut für die Karriere

Sie tun das, was ihnen nützt
Hier werden nicht die Opfer, sondern Täter geschützt
Nach diesem Plan verfahrn
Sie seit Hunderten von Jahrn

Die Aufarbeitung wird verschleppt
Solange, bis das öffentliche Interesse abebbt
Das heißt, man ermittelt die Täter
Wenn überhaupt, erst Jahrzehnte später

Und sind die Verbrechen dann aufgeklärt
Sind sie meistens auch schon verjährt
Und die Täter in Frieden
Vor langer Zeit bereits verschieden

Mit Aufklärung, apropos
Habn sie's grundsätzlich nicht so
Weder im Sinne Kants, noch kriminologisch
Und ganz gewiss nicht sexualpädagogisch

Nach außen geloben sie zwar den Zölibat
Doch sind in Wahrheit ein Sünder-Syndikat
Eins mit einer klaren Agenda
Absolution für Kinderschänder

Wird es jemals gelingen
Dort Licht in das Dunkel zu bringen?
Und wird die Kirche je die genannten
Opfer würdig entschädigen?

Wird sie die Täter identifizieren
Und ihrer gerechten Bestrafung zuführen?
Und genauso auch all die Massen von
Mitwissern zur Verantwortung ziehn?

Wird sie für ihre Verfehlungen nun
Abbitte leisten und Buße tun
Und all jene, die unter ihnen litten
Aufrichtig um Vergebung bitten?

Und beendet sie endlich mal ihre
Bigotterie und Homophobie
Sowie ihre Fortschritts- und Frauenfeindlichkeit?
Es wär an der Zeit

Zeit, dass sie ihren
Maroden Laden endlich mal reformieren
Und sich, statt zu stagnieren
Und weiter zu modern, modernisieren

Wie heißt es so schön, "Nun aber bleiben
Glaube, Liebe, Hoffnung", diese drei
Vermögen uns am ehesten zu trösten
Bei mir ist die Hoffnung derzeit ja am größten

The System

Again and again one reads
Of child abuse by Catholic priests
It’s said to be only a minority
But they are causing a lot of children suffering

And one wonders: What is going on?
Why is this not rigorously
Prosecuted and punished? Well, the problem is
The whole thing is a system

Whenever dignitaries abuse children
People simply don’t look closely
So they take full advantage of the opportunity
And cover for each other

It’s blatantly covered up
And to prevent anyone from interfering with their craft
They deliberately
Keep an expert opinion under wraps

So they don't have to worry
That they will ever be held accountable, no
No one gets in trouble
Let alone goes to jail

The victims are silenced
And made to shut up in a perfidious way
And the perpetrators get away, as they always have
Scot-free

And if it does come to light
That a priest is violating his Christian duties
By repeatedly hurting loads of children
He is simply transferred elsewhere

There, instead of punishment, he gets
Lots of new little sheep
And with them he continues happily and cheerfully
Undisturbed as always

In most cases he is even promoted
No matter how many children's souls he has already destroyed
And nobody gets in his way
Abuse is good for your career there

They do what benefits them
Victims are not protected here, but perpetrators are
They have been following this plan
For hundreds of years

The process of coming to terms with the past is delayed
Until public interest subsides
That is, the perpetrators are only investigated
If at all, decades later

And once the crimes have been solved
They are usually also time-barred
And the perpetrators died peacefully
Long ago

Speaking of enlightenment
They don’t do enlightenment, basically
Neither in the sense of Kant, nor criminologically
And certainly not in terms of sex education

Outwardly they praise celibacy
But are in truth a syndicate of sinners
One with a clear agenda
Absolution for child abusers

Will it ever be possible
To bring light into the darkness?
And will the church ever give the aforementioned
Victims dignified compensation?

Will it identify the perpetrators
And bring them to justice?
And will it also hold the masses of
Those who knew about it accountable?

Will it now, for its wrongdoings,
Repent and do penance
And all those who suffered under them
Sincerely ask for forgiveness?

And will it finally end its
Hypocrisy and homophobia
As well as its hostility to progress and women?
It’s about time

Time they got their
Ramshackle shop finally reformed
And instead of stagnating
And to continue to modernize, modernize

As the saying goes, “But now these three remain
Faith, hope, love”, these three
Are most likely to comfort us
At the moment, my hope is the greatest