Текст и перевод песни Bodo Wartke - Das System

Das System

Immer wieder liest man
Von Kindesmissbrauch bei katholischen Priestern
Das sei zwar nur eine Minderheit
Aber die verursacht dafür sehr viel Kinderleid

Und man wundert sich: Was ist da los?
Warum wird das nicht rigoros
Verfolgt und bestraft? Nun ja, das Problem ist
Die ganze Sache hat System

Wann immer sich da Würdenträger an Kindern vergehn
Wird einfach nicht so genau hingesehn
Drum nutzen sie die Gelegenheit weidlich
Und decken sich gegenseitig

Es wird eklatant vertuscht
Und damit ihnen niemand in das Handwerk pfuscht
Halten sie ganz bewusst
Auch mal ein Gutachten unter Verschluss

Drum brauchen sie auch nicht darum zu bangen
Man würde sie je dafür belangen, nee
Da kommt keiner in Bedrängnis
Geschweige denn ins Gefängnis

Die Opfer werden zum Schweigen gebracht
Und perfide mundtot gemacht
Und die Täter komm wie seit jeher schon
Ungeschoren davon

Und kommt dann doch mal ans Licht
Dass ein Priester seine christlichen Pflichten bricht
Indem er immer wieder haufenweise Kinder verletzt
Wird er einfach nur woandershin versetzt

Dort bekommt er dann statt einer Strafe
Viele neue kleine Schafe
Und mit denen macht er dann froh und heiter
Ungestört immer so weiter

Meist wird er sogar auch noch befördert
Egal, wie viele Kinderseeln er bereits zerstört hat
Und niemand kommt ihm dabei in die Quere
Missbrauch ist dort gut für die Karriere

Sie tun das, was ihnen nützt
Hier werden nicht die Opfer, sondern Täter geschützt
Nach diesem Plan verfahrn
Sie seit Hunderten von Jahrn

Die Aufarbeitung wird verschleppt
Solange, bis das öffentliche Interesse abebbt
Das heißt, man ermittelt die Täter
Wenn überhaupt, erst Jahrzehnte später

Und sind die Verbrechen dann aufgeklärt
Sind sie meistens auch schon verjährt
Und die Täter in Frieden
Vor langer Zeit bereits verschieden

Mit Aufklärung, apropos
Habn sie's grundsätzlich nicht so
Weder im Sinne Kants, noch kriminologisch
Und ganz gewiss nicht sexualpädagogisch

Nach außen geloben sie zwar den Zölibat
Doch sind in Wahrheit ein Sünder-Syndikat
Eins mit einer klaren Agenda
Absolution für Kinderschänder

Wird es jemals gelingen
Dort Licht in das Dunkel zu bringen?
Und wird die Kirche je die genannten
Opfer würdig entschädigen?

Wird sie die Täter identifizieren
Und ihrer gerechten Bestrafung zuführen?
Und genauso auch all die Massen von
Mitwissern zur Verantwortung ziehn?

Wird sie für ihre Verfehlungen nun
Abbitte leisten und Buße tun
Und all jene, die unter ihnen litten
Aufrichtig um Vergebung bitten?

Und beendet sie endlich mal ihre
Bigotterie und Homophobie
Sowie ihre Fortschritts- und Frauenfeindlichkeit?
Es wär an der Zeit

Zeit, dass sie ihren
Maroden Laden endlich mal reformieren
Und sich, statt zu stagnieren
Und weiter zu modern, modernisieren

Wie heißt es so schön, "Nun aber bleiben
Glaube, Liebe, Hoffnung", diese drei
Vermögen uns am ehesten zu trösten
Bei mir ist die Hoffnung derzeit ja am größten

Le système

On lit encore et encore
Des abus sexuels sur des enfants commis par des prêtres catholiques
Ce ne serait qu'une minorité
Mais elle cause beaucoup de souffrance aux enfants

Et on se demande : que se passe-t-il ?
Pourquoi n'est-ce pas rigoureusement
Poursuivi et puni ? Eh bien, le problème c'est que
Tout cela est systémique

Chaque fois que des dignitaires religieux abusent d'enfants
On ferme les yeux
Alors ils profitent de l'occasion
Et se couvrent mutuellement

C'est ouvertement étouffé
Et pour que personne ne vienne se mêler de leurs affaires
Ils gardent délibérément
Une expertise sous clé

Ils n'ont donc pas à craindre
Qu'on leur demande des comptes, non
Personne n'est inquiété
Encore moins emprisonné

Les victimes sont réduites au silence
Et perfidement bâillonnées
Et les coupables s'en sortent comme toujours
Sans aucune égratignure

Et si jamais il vient au jour
Qu'un prêtre manque à ses devoirs chrétiens
En blessant encore et encore des enfants
On se contente de le muter ailleurs

Là, au lieu d'une punition
Il aura plein de nouveaux petits moutons
Et avec eux, il continuera joyeusement
Sans être dérangé

La plupart du temps, il est même promu
Peu importe le nombre d'âmes d'enfants qu'il a déjà détruites
Et personne ne se met en travers de son chemin
L'abus y est bon pour la carrière

Ils font ce qui les arrange
Ici, ce ne sont pas les victimes, mais les agresseurs qui sont protégés
C'est le plan qu'ils suivent
Depuis des centaines d'années

La clarification est retardée
Jusqu'à ce que l'intérêt du public s'estompe
Autrement dit, on n'enquête sur les auteurs
Si tant est qu'on le fasse, que des décennies plus tard

Et lorsque les crimes sont élucidés
Ils sont généralement prescrits
Et les auteurs sont en paix
Morts depuis longtemps

En parlant d'éclaircissement
Ce n'est pas leur fort
Ni au sens de Kant, ni au sens criminologique
Et certainement pas au sens de l'éducation sexuelle

En apparence, ils font l'éloge du célibat
Mais en réalité, ils sont un syndicat de pécheurs
Avec un programme clair
L'absolution pour les pédophiles

Parviendra-t-on un jour
À faire la lumière sur tout cela ?
Et l'Église indemnisera-t-elle jamais dignement
Les victimes ?

Identifiera-t-elle les auteurs
Et les traduira-t-elle en justice ?
Et fera-t-elle de même pour toutes ces masses de
Complices ?

Fera-t-elle maintenant amende honorable
Pour ses erreurs ?
Et demandera-t-elle sincèrement pardon
À tous ceux qui ont souffert entre ses mains ?

Et mettra-t-elle fin à son
Hypocrisie et à son homophobie ?
Ainsi qu'à son hostilité au progrès et aux femmes ?
Il serait temps

Il est temps qu'elle
Réforme enfin sa boutique délabrée
Et qu'au lieu de stagner
Elle se modernise, encore et encore

Comme on dit, "Maintenant il ne reste que
La foi, l'amour, l'espoir", ces trois-là
Sont les plus à même de nous consoler
Pour ma part, c'est l'espoir qui est le plus grand en ce moment