Текст и перевод песни Bodo Wartke - Das falsche Pferd

Das falsche Pferd

Stell dir vor wir Menschen würden von nun
An nur noch Dinge tun die wir wirklich gerne tun
Sprich aus Liebe handeln und fortan
All das lassen was wir hassen
Was wäre dann?
Dann gäbe es in unserem Land endlich gutes Fernsehen
Weil die Fernsehmacher Fernsehen machten das sie selber gern sehn
Statt um die Quote um die sich dort alles dreht
Ginge es auf einmal nur um pure Qualität
Desweiteren fehlte dann hierzulande jede Spur
Von lieblos hingerotzter Zweckarchitektur
Plötzlich wären unsere Städte Stätten der schieren Freude
Statt Ansammlung kalter deprimierender Gebäude
Es gäbe keine Nerv tötende Werbung mehr
Weil sie ohnehin komplett überflüssig wär
Denn ausnahmslos jedes Produkt das existiert
Wäre dann mit Hingabe und Liebe produziert
Die Werber würden nicht mehr ihr Talent verschwenden
Sondern sich fortan der guten Sache zu wenden
Einer Sache die sie künstlerisch und inhaltlich erfüllt
Und eben nicht mehr Werbung machen für Nestle oder die Bild
Plötzlich handelten wir alle aus authentischem Gefühl
Und nicht mehr aus Angst und marktwirtschaftlichem Kalkül
Wir folgten unserem Herzen und unseren Gelüsten
Statt das zu tun von dem wir glauben, dass wir es tun müssten
Wir würden uns entfalten und neu gestalten
Und nicht mehr tun was unsere Alten für richtig halten
Die sich klammern an vermeintliche Tugenden und Sitten
Unter denen sie absurderweise selber früher litten
Wir trauten uns wir selbst zu sein und unkonventionell

Und studierten kaum noch Jura oder BWL
Oder sagen wir so Betriebswirt oder Jurist
Wird dann nur noch der wer es wirklich gerne ist
Wir alle würden einen Beruf ausüben
Den wir wirklich gern tun und von ganzen Herzen lieben
Die gute Laune würde steigen ganz egal wohin man guckt
Und ganz nebenbei auch das Bruttosozialprodukt
Die richten Leute wären Ärzte oder Richter
Lehrer und Beamter, und die Falschen wären nicht da
Die richtigen Leute wären Bäcker oder Bänker
Krankenschwestern oder Staatenlenker
Erst die Arbeit dann das Vergnügen
Diesem Dogma bräuchten wir uns nicht mehr fügen
Denn das Vergnügen fänge ja dann
Für uns direkt schon bei der Arbeit an
Und wie schön ist es wenn man bei einem Menschen erkennt
Er brennt für was er tut und ist in seinem Element
Und wie schön ist es sich mit solchen Menschen zu umgeben
Die für das was sie tun leben
Ich glaube, dass ist echt das Schönste was es gibt
Wenn man das was man tut, leidenschaftlich liebt
Man tut damit sich nicht nur selbst einen Gefallen
Sondern, letzten Endes, allen
Vermutlich sagen Sie, dass funktioniert doch nie
Na, ihre Hirngespinste, reine Utopie
Wenn alle täten was sie lieben, wo kämen wir denn da hin
Das hat doch alles überhaupt gar keinen Sinn
Wir unterwerfen uns lieber weiterhin dem Joch
Denn das kann ja gar nicht klappen
Was wenn doch?
Was wenn doch?

Le mauvais cheval

Imagine que nous, les humains, nous nous mettions à
Ne faire plus que des choses que l'on aime vraiment faire.
Agir par amour et dorénavant
Abandonner tout ce que l'on déteste.
Qu'est-ce que ça donnerait ?
Alors il y aurait enfin de la bonne télévision dans notre pays
Parce que les réalisateurs feraient de la télévision qu'ils aimeraient regarder eux-mêmes.
Au lieu de se focaliser sur les audiences, autour desquelles tout tourne,
Il ne s'agirait plus que de qualité pure.
De plus, il n'y aurait plus aucune trace
D'architecture utilitaire bâclée sans amour.
Soudain, nos villes seraient des lieux de pur bonheur
Au lieu d'être des amas de bâtiments froids et déprimants.
Il n'y aurait plus de publicité énervante
Parce qu'elle serait de toute façon totalement superflue.
Car absolument chaque produit qui existe
Serait alors fabriqué avec dévouement et amour.
Les publicitaires ne gaspilleraient plus leur talent
Mais se consacreraient désormais à la bonne cause.
Une cause qui les comblerait artistiquement et intellectuellement
Et qui ne consisterait plus à faire de la publicité pour Nestlé ou Bild.
Soudain, nous agirions tous par sentiment authentique
Et non plus par peur et par calcul économique.
Nous suivrions notre cœur et nos envies
Au lieu de faire ce que nous pensons devoir faire.
Nous nous épanouirions et nous nous réinventerions
Et ne ferions plus ce que nos aînés considèrent comme juste.
Ceux qui s'accrochent à des vertus et des mœurs soi-disant importantes
Alors qu'ils en ont eux-mêmes souffert dans le passé.
Nous oserions être nous-mêmes et non conventionnels

Et nous ne ferions presque plus d'études de droit ou d'économie.
Ou disons plutôt : économiste ou juriste,
Il n'y en aurait plus que ceux qui le veulent vraiment.
Nous exercerions tous un métier
Que nous aimons vraiment et que nous avons à cœur.
La bonne humeur augmenterait, peu importe où l'on regarde,
Et en passant, le produit intérieur brut aussi.
Les bonnes personnes seraient médecins ou juges,
Enseignants et fonctionnaires, et les mauvaises ne seraient pas là.
Les bonnes personnes seraient boulangers ou banquiers,
Infirmières ou chefs d'État.
D'abord le travail, ensuite le plaisir,
Nous n'aurions plus besoin de nous plier à ce dogme.
Car le plaisir commencerait alors
Directement au travail.
Et comme c'est beau quand on voit chez quelqu'un
Qu'il est passionné par ce qu'il fait et qu'il est dans son élément.
Et comme c'est beau de s'entourer de telles personnes
Qui vivent pour ce qu'elles font.
Je crois que c'est vraiment la plus belle chose qui soit,
Aimer passionnément ce que l'on fait.
On ne se fait pas seulement plaisir à soi-même,
Mais aussi, en fin de compte, à tout le monde.
Vous allez me dire que ça ne marchera jamais.
Vos élucubrations, une pure utopie.
Si tout le monde faisait ce qu'il aime, où irions-nous ?
Tout cela n'a aucun sens.
Nous préférons continuer à nous soumettre au joug
Car ça ne peut pas marcher.
Et si ?
Et si ?