Текст и перевод песни Bodo Wartke - Das Schweigen der Spammer

Das Schweigen der Spammer

Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Wär unser Leben sicher fade, öd und leer.
Denn was wäre, wenn sie plötzlich verschwänden,
All die bunten Plakate von den Plakatwänden?
Wir würden auch alle viel weniger E-Mails kriegen.
Die ganze Spamfilter-Industrie käme zum Erliegen.
Und es poppten auch nicht mehr pausenlos zuhauf
Irgendwelche Fenster sympathisch auf dem Bildschirm auf.
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Müssten wir 'ne halbe Stunde früher als bisher
Im Kino sein. Denn dann
Fingen alle Filme plötzlich pünktlich an.
Dann könnten wir nicht mal eben noch zum Tresen laufen
Und uns Popcorn oder Nachos mit Käse kaufen.
Und gucken wir 'n Film im Fernsehen bei uns zuhause,
Können wir auch nicht noch mal eben kurz aufs Klo gehen in der Werbepause.
Fernsehwerbung erzeugt bei mir übrigens extrem
So 'ne Art Pawlowschen Reflex:
Sobald sie kommt, tut's mich fast zerreißen.
Ich muss dann immer prompt ganz dringend schiffen oder ...
Fernsehwerbung dient somit nicht nur der Erbauung,
Bei mir ist sie vor allem gut für die Verdauung.
Und mit der hätte ich's vermutlich ziemlich schwer,
Wenn die Welt ohne Werbung wär.
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Gäb's im Fernsehen viele Sender eh nicht mehr,
Vor allem die mit dem Niveau von - wie könnte man es schildern? -vielleicht:
Bild-Zeitung in bewegten Bildern,
Wo sie immer, wenn sie grad mal keine Werbung senden,
Am oberen Bildrand Werbung einblenden.
Ohne solche Sender würden wir auch gar nicht wissen,
Wo wir spät nachts noch dringend anrufen müssen.
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Wär'n auch im Radio viele Sender gar nicht mehr "on air",
Vor allem die mit den "besten Hits
Der 80er und 90er und dem Besten von heute!!!"
Und mit der "witzigsten Morningshow!!!",
Wo die Moderatoren Sachen machen,
über die sie immer selbst am allerlautesten lachen.
Das Radio verlöre all sein Flair,
Wenn die Welt ohne Werbung wär.
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Wär das nicht nur für die Konjunktur prekär.
Für manchen wär es regelrecht der Gnadenstoß.
Johannes B. Kerner beispielsweise wäre arbeitslos.
Und zu allem Unglück spräche sich ziemlich schnell herum:
"Wenn Werbung je etwas verkauft hat, dann uns für dumm."
Und wir fühlten uns plötzlich gar nicht mehr defizitär,
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Wenn sie ohne Werbung wär.
Wenn die Welt ohne Werbung wär,
Wenn sie ohne Werbung wär.
Jeahhh...

Le Silence des Spammeurs

Si le monde était sans publicité,
Notre vie serait certainement fade, désertique et vide.
Car qu'arriverait-il si soudainement elles disparaissaient,
Toutes ces affiches colorées des panneaux d'affichage ?
Nous recevrions aussi beaucoup moins de courriels.
Toute l'industrie des filtres anti-spam s'effondrerait.
Et il n'y aurait plus de fenêtres qui s'ouvriraient de manière sympathique et constante
Sur l'écran.
Si le monde était sans publicité,
Nous devrions arriver une demi-heure plus tôt que d'habitude
Au cinéma. Parce qu'alors
Tous les films commenceraient soudainement à l'heure.
Alors nous ne pourrions même pas aller au comptoir
Et acheter du pop-corn ou des nachos au fromage.
Et si on regarde un film à la télévision chez nous,
On ne pourra pas non plus aller aux toilettes pendant la pause publicitaire.
Les publicités télévisées me provoquent un réflexe pavlovien extrême,
Une sorte de réflexe pavlovien :
Dès qu'elles arrivent, j'ai presque envie de me déchirer.
Je dois toujours aller aux toilettes ou...
La publicité télévisée ne sert donc pas qu'à l'édification,
Pour moi, elle est surtout bonne pour la digestion.
Et j'aurais probablement beaucoup de mal avec ça,
Si le monde était sans publicité.
Si le monde était sans publicité,
Il n'y aurait plus beaucoup de chaînes de télévision,
Surtout celles avec le niveau de - comment le décrire ? - peut-être :
Un journal Bild en images animées,
Où, quand ils n'ont pas de publicité à diffuser,
Ils affichent de la publicité en haut de l'écran.
Sans ces chaînes, nous ne saurions même pas
Où nous devons absolument appeler tard dans la nuit.
Si le monde était sans publicité,
Il n'y aurait plus beaucoup de stations de radio "on air",
Surtout celles avec les "meilleurs hits
Des années 80 et 90 et le meilleur d'aujourd'hui !!!"
Et avec la "matinale la plus drôle !!!",
Où les présentateurs font des choses,
Dont ils rient toujours le plus fort.
La radio perdrait tout son charme,
Si le monde était sans publicité.
Si le monde était sans publicité,
Ce ne serait pas seulement précaire pour la conjoncture.
Pour certains, ce serait le coup de grâce.
Johannes B. Kerner, par exemple, serait au chômage.
Et, pour couronner le tout, le mot se répandrait assez vite :
« Si la publicité a jamais vendu quelque chose, c'est qu'on nous a rendus stupides ».
Et nous ne nous sentirions plus du tout déficitaires,
Si le monde était sans publicité,
Si le monde était sans publicité.
Si le monde était sans publicité,
Si le monde était sans publicité.
Jeahhh...