Текст и перевод песни Bodo Wartke - Der Leutnant von Leuthen

Der Leutnant von Leuthen

Ey Leute
Der Leutnant von Leuthen befahl seinen Leuten,
In Leuthen nicht eher die Glocken zu läuten,
Als bis seinen Leuten der Leutnant von Leuthen
Das Läuten der Glocken befahl

Doch ich frage mich: was hat das zu bedeuten
Dass auf einmal statt Kirchenleuten
Heute Soldaten die Glocken hier läuten?
Mangelt es an Personal?

So oder so, dass Glocken hier läuten
Hat ohnehin den meisten Leuten
In heutiger Zeit nicht mehr viel zu bedeuten
Wie noch anno dazumal

Als sie noch allen leutseligen Leuten
Mit Glockengeläut in die Schädel einbläuten
Dass sie gefälligst ihr Leben bereuten!
Leute, war das eine Qual!

Es wäre schön, würde der Leutnant von Leuthen
Sein'n Leuten befehlen, dass sie sich zerstreuten
Statt hier völlig sinnlos die Glocken zu läuten
Denn es nervt total!

The Lieutenant of Leuthen

Hey guys
The Lieutenant of Leuthen ordered his men,
Not to ring the bells in Leuthen
Until the Lieutenant of Leuthen had ordered his men
To ring the bells

But I wonder, what does that mean?
That instead of church people all of a sudden,
Soldiers are ringing the bells here today?
Is there a shortage of personnel?

Anyway, that bells are ringing here
Hasn't meant much to most people
In today's time, it doesn't mean much anymore
Like in the old days

When they still hammered it into the heads of all the friendly people
With the sound of the bells
That they should regret their lives!
People, what a torment it was!

It would be nice if the Lieutenant of Leuthen
Would order his men to scatter
Instead of ringing the bells here completely pointless
Because it's really annoying!