Текст и перевод песни Bodo Wartke - Der Mauererbauer

Der Mauererbauer

Ich habe einen Kumpel, der ist Maurer
Den umgibt eine ganz besondere Aura
Wo andere genau sind, ist er ein viel Genauerer
Und erfahr'ne Leute sind ja heute auf dem Bau rar

Es gibt bedauerliche Schauergeschichten
Von Maurern, die ihr Werk nicht allzu sauber verrichten
Doch dieser Maurer ist auf guten Mauerbau erpicht, denn
Er hat die Absicht eine Mauer zu errichten!

Er ist ein sehr genauer Mauer-Erbauer
Seine Mauerwerke sind von ganz erstaunlicher Dauer
Ich glaube echt, kein andrer Maurer mauert genauer
Ey, der baut Dir voller Power nen ganzen Mauerwerk-Tower!

Leute wie er ham' die chinesische Mauer gebaut
Die allergrößten Stauseen aufgestaut
Kathedralen errichtet und überhaupt
Wohin man schaut 'nen Haufen Zeug, das mir den Atem raubt!

Also ich könnt' das nicht. Wenn ich ne Mauer baute
Wär sicherlich das Mauerbau-Ergebnis eher mau
Mir fehlt einfach das richtige Mauerbau-Know-how
Die Mauer, die ich baute, wär unter aller Sau!

Ich stünde unter pausenlosem Dauerstress
Denn sowas lernt man nicht mal eben an der VHS
Ich fühlte mich ausgesprochen powerless
Weshalb man Mauerbau'n auch besser dem Maurer überläßt. Oh yes!

Le Maçon

J'ai un pote qui est maçon
Il est entouré d'une aura très particulière
Là où les autres sont précis, il est beaucoup plus précis
Et les gens expérimentés sont rares aujourd'hui sur les chantiers

Il y a des histoires d'horreur désolantes
De maçons qui ne font pas leur travail très proprement
Mais ce maçon est désireux de construire un bon mur, car
Il a l'intention d'ériger un mur !

C'est un bâtisseur de murs très précis
Ses murs sont d'une durabilité étonnante
Je crois vraiment qu'aucun autre maçon ne maçonnera plus précisément
Hé, il te construira une tour entière de maçonnerie avec toute sa puissance !

Des gens comme lui ont construit la Grande Muraille de Chine
Ils ont aménagé les plus grands réservoirs
Ils ont érigé des cathédrales et tout
Où que vous regardiez, un tas de choses qui me coupent le souffle !

Alors je ne pourrais pas le faire. Si je construisais un mur
Le résultat de la construction du mur serait probablement maigre
Il me manque tout simplement le savoir-faire adéquat en matière de construction de murs
Le mur que j'ai construit serait dégueulasse !

Je serais soumis à un stress continu
Car on n'apprend pas ça comme ça à la VHS
Je me sentirais extrêmement impuissant
C'est pourquoi il vaut mieux laisser la construction de murs au maçon. Oh oui !