Текст и перевод песни Bodo Wartke - Der blaue Engel - Ich denke, also sing' ich - Live 2009

Der blaue Engel - Ich denke, also sing' ich - Live 2009

Als wir zwei das erste Mal uns trafen
An jenem schönen Frühlingstag.
Du wolltest mich grade scharf bestrafen,
Denn ich hatte meinen Wagen falsch geparkt.

Ich parkte vor der Bank
Und dachte: Die Parkscheibe
Brauch' ich heute nicht,
Weil ich nur fünf Minuten bleibe.

Ich wollt' zum Geldautomaten,
Um Kohle abzuheben.
Ich mußte nicht lang warten,
Da tratst du in mein Leben.

Du bist mein blauer Engel.

Zwar bist du kleiner, doch du blicktest auf mich herab.
Und mit süßer Stimme säuseltest du dies:
Das wird teuer! Heben Sie lieber noch mehr ab!
Wenn auf ihrem Konto überhaupt was ist!

Du kanntest kein Erbarmen.
Du ließt dich nicht erweichen,
Notiertest meinen Namen
Und mein Kfz-Kennzeichen.

Doch während du notiertest,
Sah ich aus versehen
In deine kalten Augen
- Da war's um mich geschehen!

Du bist mein blauer Engel.
Ich war von deiner Macht und Härte
So fasziniert, so daß ich dir
Total verfiel, ich sah nur dich, ja, ich war
Wie hypnotisiert!

Meine Sehnsucht nach dir ist unerträglich!
Ich muß dich wiedersehn! Aus meiner Not
Stelle ich jetzt meine Wagen täglich
Ins absolute Halteverbot

Und warte bis du kommst.
Denn ich bin süchtig
Nach dir und danach,
Daß du mich richtig züchtigst.

Dafür stell' ich mich auch gern mal
Auf Bürgersteige
Oder vor die Ausfahrt
Eurer Einsatzfahrzeuge.

Du bist mein blauer Engel.
Und ich bin dein böser Bengel!
Warte nur ein Weilchen
Und gib mir noch'n Knöllchen,
Mehr, gib mir mehr! Los, zieh mich aus dem Verkehr!
Bestraf mich! Versklav' mich! Mach mich fertig! Oh yeah!

Das ist nun schon das dreizehnte mal, daß ich Sie hier erwische!
Das vierzehnte mal. Sagen sie mal, machen Sie das mit Absicht,
Oder was? Ja! Sie sind ja verrückt! Richtig, nach Ihnen!
Woher haben Sie überhaupt so viel
Geld? Ich bin Bundestagsabgeordneter.

Du weißt, ich hätt' dir alles gegeben,
Mein Geld, selbst meinen Führerschein.
Doch jetzt bist du leider nicht mehr am Leben.
Weiß Gott, das hätt' nicht müssen sein!

Ich war, bevor's geschah,
Auf der Suche nach dir.
Ich streunte sogar
Nachts durch dein Revier

Bezahlte jedes Knöllchen,
Um dich zu betören,
Mittlerweile sogar welche,
Die gar nicht mir gehören.

Bis letzten Donnerstag;
Da brachten sie dich in
Die Psychatrie.
Du hast immer gesagt,
Ich gehör' dahin
- Welch Ironie!

Doch gestern lieferten sie auch mich ein.
Wer hätte das gedacht?
Als man es dir erzählte,
Hast du dich umgebracht...

Du bist mein blauer Engel
Nun oben im Himmelreich.
Doch du kannst mir nicht entkommen,
Ich hab' mir grad'n Strick genommen ...
Bis gleich!

L'ange bleu - Je pense, donc je chante - Live 2009

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Ce beau jour de printemps.
Tu voulais me punir sévèrement,
Parce que j'avais mal garé ma voiture.

J'ai garé devant la banque
Et j'ai pensé : Le disque de stationnement
Je n'en ai pas besoin aujourd'hui,
Parce que je ne reste que cinq minutes.

Je voulais aller au distributeur automatique,
Pour retirer de l'argent.
Je n'ai pas eu à attendre longtemps,
Tu es entré dans ma vie.

Tu es mon ange bleu.

Tu es plus petite, mais tu me regardais de haut.
Et d'une voix douce, tu as murmuré ceci :
Ça va coûter cher ! Prends plutôt plus d'argent !
Si tu as de l'argent sur ton compte du tout !

Tu n'avais aucune pitié.
Tu ne t'es pas laissée attendrir,
Tu as noté mon nom
Et ma plaque d'immatriculation.

Mais pendant que tu notais,
J'ai vu par inadvertance
Dans tes yeux froids
- J'étais perdu !

Tu es mon ange bleu.
J'étais tellement fasciné par ton pouvoir et ta dureté
Que je suis tombé amoureux de toi
Je ne voyais que toi, oui, j'étais
Hypnotisé !

Mon désir pour toi est insupportable !
Je dois te revoir ! De mon besoin
Je gare maintenant ma voiture tous les jours
Dans une zone de stationnement interdit absolue

Et j'attends que tu viennes.
Parce que je suis accro
À toi et à ça,
Que tu me punisses vraiment.

Pour cela, je me mets aussi volontiers
Sur les trottoirs
Ou devant la sortie
De vos véhicules d'intervention.

Tu es mon ange bleu.
Et je suis ton mauvais garçon !
Attends un peu
Et donne-moi un autre ticket,
Plus, donne-moi plus ! Allez, retire-moi de la circulation !
Punis-moi ! Asservit-moi ! Fini-moi ! Oh oui !

C'est déjà la treizième fois que je te rencontre ici !
La quatorzième fois. Dis-moi, tu fais ça exprès,
Ou quoi ? Oui ! Tu es fou ! Exactement, après toi !
D'où as-tu autant
D'argent ? Je suis député au Bundestag.

Tu sais, je t'aurais tout donné,
Mon argent, même mon permis de conduire.
Mais maintenant, tu n'es plus en vie.
Dieu sait que ça n'aurait pas dû arriver !

J'étais, avant que ça arrive,
À ta recherche.
Je me suis même promené
La nuit dans ton quartier

J'ai payé chaque ticket,
Pour te séduire,
Maintenant même ceux,
Qui ne sont pas à moi.

Jusqu'à jeudi dernier ;
Ils t'ont amenée à
L'hôpital psychiatrique.
Tu as toujours dit,
Je suis censé y être
- Quelle ironie !

Mais hier, ils m'ont aussi livré.
Qui aurait pu le penser ?
Quand on te l'a dit,
Tu t'es suicidée...

Tu es mon ange bleu
Maintenant au paradis.
Mais tu ne peux pas m'échapper,
Je viens de me prendre une corde ...
À tout de suite !