Текст и перевод песни Bodo Wartke - Der neue Job

Der neue Job

Ich hab seit neustem einen neuen Job, yeah
Der stellt mein Leben völlig aufn Kop
Ich sag es mal Salopp
Ich glaub, ich werd hier noch bekloppt!
Denn ich fühle mich, als ob man mich nonstop foppt!

Denn ich schufte, und das ist nicht übertrieben
Fast ohne Luft zu holen 24-7
Selbst an Feiertagen und sogar Nachts!
Es gibt immer einen dummen der machts

Und ich muss Dinge machen, die sind richtig schlimm
Für die ich gar nicht richtig ausgebildet bin
Für die brauchst Du echt Nerven aus Staaaahl
Und ich werde dafür noch nicht mal bezahlt

Ja, wirklich wahr verdammt
Im Grunde ist mein neuer Job ein Ehrenamt
Und den hab ich jetzt soweit
Ich das überblicken kann, auf Lebenszeit

Arbeitsbedingungen die einen quäl'n
Darüber haben sich viele Leute einiges zu erzähl'n
Doch das womit ich alle übertreff
Sind die Geschichten von meinem neuen Chef

Ich hab jetzt einen neuen Chef, yeah yeah
Ein Chef mit dem ich alle übertreff, mit dem ich alle überteff
So'n Chef, wie ihn, kennt man aus dem FF, ein echt heftiger Chef
Er ist kein Hund der beißt, eher einer der viel kläfft

Ein kolerischer trotziger Tyrann
Es gibt Tage man echt ey, da kotzt er mich an
Ich kassierte von ihm auch schon so manches
Mal, ein wirklich ganz schönen Anschiss

Und obendrein
Pinkelt er mir gern auch mal ans Bein
Das ist für Ihn anschein'd 'ne Art Sport
Und er will immer alles jetzt sofort
Alles was er sieht muss er sich sofort krall'n
Doch kaum hat er's in der Hand, lässt er es wieder fall'n

Und dabei kuckt er immer ganz unschuldig
Und er ist total ungeduldig
Immer nur am brüll'n und ganz selten still
Statt einfach mal gechillt zu wat er will
Hat er Hunger oder Kummer, da kann man nur munkeln
Die meiste Zeit tapp ich absolut im dunkeln

Bei meinem neuen Arbeitgeber, mmh
Läuft ihm mal 'ne Laus über die Leber
Und das kommt häufiger vor
Benimmt er sich gern wie ein wilder Eber
Am besten man nimmt's mit Humor
Ich glaub, ich brauche dringend einen, Ratgeber

Und er braucht immens viel Schlaf
Er schläft im Grunde ständig, bei Bedarf
Außer Nachts natürlich, wenn er soll
Und das find ich ja nicht besonders rücksichtsvoll - Ah

Das ist anschein'd seine Masche
Ey und der Typ hängt ständig an der Flasche
Was der alles wegbechert
Und lässt die Flasche in den Dreck, wenn man Pech hat

Und er hat gar keine Tischmanier'n
Die Küche kannst'e nachher immer frisch sanier'n
Er quascht nicht lange um den heißen Brei Nein
Er patscht lieber in den heißen Brei rein

Und wenn ich mit ihm am Esstisch rumlunger
Tut er immer so, als hätt er kein Hunger
Steckt sich aber ständig ohne Grund
Irgendwelche ungesunden Sachen in den Mund

Auf denen er dann rumknabbert
Und unverständlichen Unsinn plappert
Und ich sag's nicht gern, er sabbert ja
Ich glaub ich brauch dringend ein Sabbatjahr

Sabbatjahr, ich brauch ein Sabbatjahr
Sabbabi sabb sabb sabba sabba
Sabbabisabb Sabba Sabbatjahrsa
Basabb Basabb Sabbasabb Dasabbda

Ich habe ihn schon oft beim Sabbern ertappt
Er sieht dann immer aus wie Chabadahad
Und ich denk ach komm Papalapap, Lappen geschnappt
Und wische zapzarab, ihn den Sabber da ab

Ich bin sein Animateur
Und auch noch so viel mehr
Ich bin sein Personal Trainer
Und auch sein Chauffeur
Fahr ich mit Ihm kreuz und quer
Durch den Berliner Verkehr
Dann brauch ich dafür
Erstaunlich viel Zubehör

Kommt vor das ich schon mal schwächel
Während ich Ihm hinterherhechel
Röchel, Röchel, Luft zufächel
Aber wenn er dann einmal lächelt

Wie gut das ich mit seinem Eigensinn
Von vornherein nicht ganz alleine bin
Nein, seit Beginn hab ich welch ein Segen
Eine wirklich fähige Kollegin

Eine fähige Kollegin, yeah
Meine gute Fee auf allen Wegen, ein wahrer Segen
Ich schaff das alles hier nur Ihretwegen
Ohne Sie käm ich laufend von der Traufe in den Regen

Wie Sie das alles hinkrieg't so beflissen
Ich bin von Ihr, schlichtweg hingerissen
Ohne Sie wär ich völlig auf geschmissen
Und hätte längst die weiße Fahne hissen müssen

Die beste Kollegin die es gibt
Deswegen habe ich mich auch in Sie verliebt
Im Grunde nicht verwunderlich denn
Die meisten Paare ler'n sich auf der Arbeit kenn'

Wir kenn' uns im Prinzip schon seit
Der gemeinsamen Probezeit
Doch so richtig erst seit dem un
Bezahlten, neun monatigen, Praktikum

Und im Umgang mit Ihm
Sind Sie und ich 'n ziemlich gutes Team
Vorallem Sie ist darin sehr geschickt
Sie hat einfach den besseren Überblick

Wir sind ziemlich unterschiedlich, ich meine Wir und Er
Doch er ist ausgesprochen niedlich, und zwar sehr, yeah
Drum darf er auch erstmal bei uns wohnen
Er ist ja schließlich unser Sohn

Le nouveau boulot

J'ai un nouveau boulot, ouais
Ça chamboule complètement ma vie
Pour te dire la vérité
Je crois que je vais devenir dingue ici !
Parce que j'ai l'impression d'être constamment mené en bateau !

Parce que je bosse comme un fou, et c'est pas exagéré
Presque sans respirer, 24 heures sur 24, 7 jours sur 7
Même les jours fériés et même la nuit !
Il y a toujours un idiot pour faire ça

Et je dois faire des choses vraiment horribles
Pour lesquelles je n'ai même pas été correctement formé
Pour ça, il te faut des nerfs d'acier
Et je ne suis même pas payé pour ça

Oui, c'est vrai, bon sang
En gros, mon nouveau boulot, c'est du bénévolat
Et j'y ai droit
Autant que je puisse le voir, à vie

Des conditions de travail pénibles
Beaucoup de gens ont des choses à dire à ce sujet
Mais ce qui me dépasse
Ce sont les histoires de mon nouveau patron

J'ai un nouveau patron, ouais ouais
Un patron avec qui je dépasse tout le monde, avec qui je dépasse tout le monde
Ce genre de patron, tu vois ce que je veux dire, un vrai patron
Il n'est pas du genre à mordre, plutôt du genre à aboyer beaucoup

Un tyran colérique et têtu
Il y a des jours où, franchement, il me rend dingue
J'ai déjà eu droit à des remontrances de sa part
Un vrai savon, parfois

Et en plus de ça
Il aime bien me faire des croche-pieds
C'est apparemment son sport préféré
Et il veut toujours tout, tout de suite
Il doit mettre la main sur tout ce qu'il voit
Mais à peine l'a-t-il en main qu'il le laisse retomber

Et il fait toujours l'innocent
Et il est totalement impatient
Toujours en train de hurler et rarement silencieux
Au lieu de se détendre et de faire ce qu'il veut
A-t-il faim ou est-il triste, on ne peut que spéculer
La plupart du temps, je suis complètement dans le flou

Chez mon nouvel employeur, mmh
Il est parfois d'une humeur massacrante
Et ça arrive souvent
Il se comporte comme un sanglier sauvage
Il vaut mieux prendre ça avec humour
Je crois que j'ai vraiment besoin d'un guide de survie

Et il a besoin de beaucoup, beaucoup de sommeil
En gros, il dort tout le temps, quand il en a besoin
Sauf la nuit, bien sûr, quand il est censé le faire
Et je ne trouve pas ça très attentionné - Ah

C'est apparemment sa technique
Et le mec est tout le temps accroché à la bouteille
Ce qu'il peut boire
Et il laisse tomber la bouteille par terre, si on a pas de chance

Et il n'a aucune manière à table
Tu peux tout refaire dans la cuisine après son passage
Il ne tourne pas autour du pot, non
Il préfère mettre les pieds dans le plat

Et quand je suis à table avec lui
Il fait toujours comme s'il n'avait pas faim
Mais il n'arrête pas de s'empiffrer
De trucs malsains

Sur lesquelles il bave
Et déblatère des absurdités incompréhensibles
Et je n'aime pas le dire, mais il bave, oui
Je crois que j'ai vraiment besoin d'une année sabbatique

Année sabbatique, j'ai besoin d'une année sabbatique
Sabba-bi sabb sabb sabba sabba
Sabbabisabb Sabba Sabbat-année-tique
Basa-bb Basa-bb Sabba-sa-bb Dasa-bb-da

Je l'ai déjà surpris plusieurs fois en train de baver
Il ressemble alors à Chabadabada
Et je me dis, allez, Papa-la-pap, je prends un chiffon
Et j'essuie, zap-zarab, la bave ici

Je suis son animateur
Et bien plus encore
Je suis son coach sportif
Et aussi son chauffeur
Je le conduis partout
Dans le trafic berlinois
Et pour ça, j'ai besoin
De beaucoup d'accessoires

Parfois, je faiblis
Alors que je cours après lui
Je halète, je halète, j'essaie de reprendre mon souffle
Mais quand il sourit

Heureusement que je ne suis pas seul
Avec son entêtement
Non, depuis le début, j'ai la chance d'avoir
Une collègue très compétente

Une collègue compétente, ouais
Ma bonne fée à tous les niveaux, une vraie bénédiction
Je ne m'en sors que grâce à elle
Sans elle, je serais constamment dans le pétrin

Comment elle fait tout ça avec tant de zèle
Je suis complètement sous son charme
Sans elle, je serais complètement perdu
Et j'aurais dû abandonner depuis longtemps

La meilleure collègue du monde
C'est pourquoi je suis tombé amoureux d'elle
Ce n'est pas vraiment surprenant car
La plupart des couples se rencontrent au travail

On se connaît depuis
Notre période d'essai commune
Mais vraiment seulement depuis ce
Stage non rémunéré de neuf mois

Et dans nos rapports avec lui
Elle et moi formons une très bonne équipe
Surtout elle, elle est très douée
Elle a tout simplement une meilleure vue d'ensemble

Nous sommes assez différents, je veux dire nous et lui
Mais il est vraiment mignon, vraiment, ouais
Alors on le laisse vivre avec nous pour le moment
C'est notre fils, après tout