Die Grätchenfrage - Bodo Wartke перевод на английский

Die Grätchenfrage

Gast zum Kellner:
Herr Ober!

Kellner:
Sie wünschen?

Gast:
Ich hätte gerne den Fis.

Kellner:
Entschuldigen Sie, was hätten Sie gerne?

Gast:
Den Fis.

Kellner:
Sie meinen sicherlich den Fisch.

Gast:
Ja, das sag' ich doch. Den Fis.

Kellner:
Mir scheint, Sie haben da einen leichten Sprachfehler...

Gast:
Einen Szprachfehler?

Kellner:
Ver-Ges-sen Sie's. Sie nehmen also den Fisch.

Gast:
Ja, und als Vorszpeise nehme ich die szmackhafte Szpargelcremesuppe, bitte.

Kellner:
Natürlich. Und was möchten Sie trinken?

Gast:
Einen Orangensaft. Wenn Sie haben: Hohes C.

Kellner:
Ja, den haben wir da. Und zum Des-E-A?

Gast:
...ein Eis! Aber zuerst den Fis, bitte.

Kellner:
Sehr wohl.

Eine halbe Stunde später

Gast:
Herr Ober!

Kellner:
Sie wünschen?

Gast:
Jetzt raten Sie mal, was in meiner Suppe war!

Kellner:
Spargel?

Gast:
Ein H! Ja! Und in meinem Fis sind Gräten!

Kellner:
Gräten? Entschuldigen Sie, das kann nicht sein. Das ist ein Fil-E.

Gast:
Fil-E? Dass ich nicht lache! H-H! Glauben Sie mir, Fil-E kenne ich aus dem F-F.
Und Dis-is G-Fis kein Fil-E!
Dis-is der slecht-Es-te Fis, den ich j-E-G-Ges-sen H-B!

Kellner:
Möchten Sie einen anderen Fisch?

Gast:
Nein danke! Ich möchte ...(verschluckt sich an einer Gräte und bekommt keine Luft mehr)
Snell Snell! Holen Sie einen A...

Kellner:
Einen A?

Gast:
Ja, einen A...

Kellner:
Was für einen A?

Gast:
Einen A...

Kellner:
Ah, A-quavit!

Gast:
Ne! Einen A...

Kellner:
A-maretto?

Gast:
Nein! Einen A...

Kellner:
Es-presso vielleicht?

Gast:
Nein...

Kellner:
As-pirin?

Gast:
Nein! Einen A... A... A... A-D!

The Big Question

Guest to the waiter:
Waiter!

Waiter:
What would you like?

Guest:
I'd like the Fis.

Waiter:
Excuse me, what would you like?

Guest:
The Fis.

Waiter:
You surely mean the fish.

Guest:
Yes, that's what I said. The Fis.

Waiter:
It seems you have a slight speech impediment...

Guest:
A Szpeech impediment?

Waiter:
Never mind. So you'll take the fish.

Guest:
Yes, and for a starter I'll have the szmackhafte Szpargelcremesuppe, please.

Waiter:
Of course. And what would you like to drink?

Guest:
An orange juice. If you have: Hohes C.

Waiter:
Yes, we have that. And for Des-E-A?

Guest:
...an ice cream! But first the Fis, please.

Waiter:
Very well.

Half an hour later

Guest:
Waiter!

Waiter:
What would you like?

Guest:
Now guess what was in my soup!

Waiter:
Asparagus?

Guest:
A bone! Yes! And in my Fis there are bones!

Waiter:
Bones? Excuse me, that can't be. It's a Fil-E.

Guest:
Fil-E? Don't make me laugh! H-H! Believe me, I know Fil-E from the F-F.
And Dis-is G-Fis not a Fil-E!
Dis-is the slecht-Es-te Fis, I've E-G-Ges-sen H-B!

Waiter:
Would you like another fish?

Guest:
No, thank you! I want to ...(chokes on a bone and can't breathe)
Snell Snell! Get an A...

Waiter:
An A?

Guest:
Yes, an A...

Waiter:
What kind of A?

Guest:
An A...

Waiter:
Ah, A-quavit!

Guest:
No! An A...

Waiter:
A-maretto?

Guest:
No! An A...

Waiter:
Maybe Es-presso?

Guest:
No...

Waiter:
As-pirin?

Guest:
No! An A... A... A... A-D!