Текст и перевод песни Bodo Wartke - Die Lösung

Die Lösung

Es mangelt uns ja grad nicht an Problemen
Nehmen wir mal nur so aktuelle Themen
Wie Umweltschutz und Klimawandel
Soziale Gerechtigkeit und fairer Handel
Bezahlbarer Wohnraum für Käufer und für Mieter
Und ausreichend Plätze in der Kita
Mehr Personal in der Bildung und der Pflege
Wie bringt man da am Besten was zu Wege?

Ich hab darüber in den letzten Wochen
Mit ziemlich vielen Menschen mal gesprochen
Zum Beispiel: mit ein paar Nationalisten
Ob sie vielleicht eine Antwort wüssten
Auf die Frage wie man
All diese Probleme in den Griff bekommen kann
Und die so: "Hä, na aber klar haben dafür die Lösung
Und die ist echt 1A, pass auf!"

Und zwar werden alle, die nicht so sind wie wir
Von hier vertrieben oder gleich eliminiert
Denn wir sind schließlich hier die Herrenrasse
Und alle anderen sind Menschen zweiter Klasse
Und eine Frau gehört natürlich an den Herd
Die ist nur dazu da, dass sie Kinder gebärt
Und zwar solche, die zu etwas taugen
Mit blonden Haaren und mit blauen Augen
Und Schwule sind doch alle krank
Genau wie jeder links-grün versiffte Punk
Mit den hab'n wir viel zu lange schon Geduld
Ach ja, und die Juden sind an allem Schuld

(Ah!)
(Ach du Scheiße)
(Guck an)

Von diesen Kandidaten
War anscheined keine Hilfe zu erwarten
Drauf ging ich zu ein paar Islamisten
Denn auch die halten sich da ja für Spezialisten
"Hey Leute, ihr wisst doch ganz bestimmt
Wie die heutigen Probleme in den Griff zu kriegen sind?"
Und die so: "Inshallah, na klar haben wir die Lösung
Und die ist echt 1A, pass auf!"

Und zwar werden alle, die nicht so sind wie wir
Von uns enthauptet und massakriert
Das ist unsre Pflicht
Denn wir erfüllen
Damit schließlich Gottes Willen
Und eine Frau gehört natürlich an den Herd
Die ist nur dazu da, dass sie Kinder gebärt
Und sonst gehört sie Ganzkörper verschleiert
Damit man mit ihr weniger Schererei hat
Und Schwule, die sind doch alle krank
Die gehören ausgerottet, durch die Bank
Wir sind am Ende unserer Geduld
Ach ja, und die Juden sind an allem Schuld

(Ah!)
(Mensch, was für ein Zufall)

Auch von diesen lupenreinen Demokraten
War anscheind keine Hilfe zu erwarten
Drauf ging ich zu den christlichen Fundamentalisten
Und fragte sie, ob sie denn eine Antwort wüssten
"Dazu steht doch ganz bestimmt was in der Bibel
Und die befolgt ihr ja nun äußerst penibel"
Und die so: "Ja in der Tat
Und wir habn auch schon die Lösung perat, pass auf!"

Und zwar werden alle, die nicht so sind wie wir
Von uns missioniert und kolonialisiert
Das ist unsre Pflicht
Denn wir erfüllen
Damit schließlich Gottes Willen
Und eine Frau gehört natürlich an den Herd
Die ist nur dazu da, dass sie Kinder gebärt
Ansonsten ist sie selbstverständlich keusch
Und macht möglichst auch kein Geräusch
Und Schwule, die sind doch alle krank
Doch die gibt's bei uns ja nicht, Gott sei Dank
Man kann sowas gar wegbeten
Mit viel Geduld
Ach ja, und die Juden sind an allem Schuld

(Hah!)
(Langsam wird es langweilig)

Auch von diesen Religionssoldaten
War anscheind keine Hilfe zu erwarten
Drauf ging ich zu ein paar Gangster-Rappertisten
Und fragte sie, ob sie denn eine Antwort wüssten
"Hey jo, ihr seid doch Vorbild für die Jugend
Und verkörpert Werte wie Selbstvertrauen und Tugend
Ihr habt doch sicher einen Plan, wa'?"
Und die so: "Na klar digga, ahnma"

(Ah, Ah)

Und zwar kriegen alle, die nicht so sind wie wir
Erstma' schön die Fresse poliert
Und werden von uns krass gedisst
Denn Chabos wissen, wer der Babo ist
Und die Bitches gehören an den Herd, Ah
Die sind schließlich alle nichts wert
Kochen, Putzen, Blasen
Das ist das Einzige, wofür die Fotzen da sind
Und Schwuchteln sind doch alle sick
Die werden von uns richtig gefick-
(An dieser Stelle drücken sich Gangster-Rapper oft missverständlich aus)
Wir machen hier gleich ordentlich Tumult
Und die Juden sind an allem -

(Mhm, ja, welch Überraschung)

Auch von diesen Jungs, diesen ganz harten
War anscheind keine Hilfe zu erwarten
Nach all diesen Gesprächen, diesen Vieren
Lässt sich also folgendes resümieren
Nationalisten, Islamisten
Fundamentalisten und Gangster-Rappertisten
Haben, wie mir scheint
Viel mehr gemeinsam
Als man meint

Die einen glauben an die Überlegenheit der Arier
Die Anderen an die Sharia
Wieder andere an die Jungfrau Maria
Oder machen Drogendeals im Ferrari klar
Doch die kranken Gedanken sind die Gleichen
In sämtlichen Lebensbereichen
Und das anscheind ganz autonom
Von Hautfarbe, Herkunft und Religion

La solution

Ce ne sont pas les problèmes qui manquent
Prenons juste quelques thèmes d'actualité
Comme la protection de l'environnement et le changement climatique
La justice sociale et le commerce équitable
Des logements abordables pour les acheteurs et les locataires
Et suffisamment de places en crèche
Plus de personnel dans l'éducation et les soins
Comment s'y prendre au mieux ?

J'en ai discuté ces dernières semaines
Avec pas mal de personnes
Par exemple : avec quelques nationalistes
Au cas où ils auraient une réponse
À la question de savoir comment
Résoudre tous ces problèmes
Et ils ont dit : "Hé, mais bien sûr, nous avons la solution
Et elle est vraiment géniale, écoute !"

Et donc tous ceux qui ne sont pas comme nous
Seront expulsés d'ici ou éliminés sur-le-champ
Car nous sommes la race supérieure, après tout
Et tous les autres sont des citoyens de seconde zone
Et une femme a sa place aux fourneaux, bien sûr
Elle est juste là pour faire des enfants
Et des enfants qui valent quelque chose
Avec des cheveux blonds et des yeux bleus
Et les homosexuels sont tous malades
Tout comme chaque punk de gauche écologiste
Nous avons été bien trop patients avec eux
Ah oui, et les Juifs sont responsables de tout

(Ah !)
(Oh merde)
(Regarde-moi ça)

De ces candidats
Il ne fallait apparemment attendre aucune aide
Alors je suis allé voir quelques islamistes
Parce qu'eux aussi se considèrent comme des spécialistes
"Hé les gars, vous savez certainement
Comment résoudre les problèmes d'aujourd'hui, n'est-ce pas ?"
Et ils ont dit : "Inch Allah, bien sûr, nous avons la solution
Et elle est vraiment géniale, écoute !"

Et donc tous ceux qui ne sont pas comme nous
Seront décapités et massacrés par nous
C'est notre devoir
Car nous accomplissons
Ainsi la volonté de Dieu
Et une femme a sa place aux fourneaux, bien sûr
Elle est juste là pour faire des enfants
Sinon, elle doit être entièrement voilée
Pour qu'on ait moins de soucis avec elle
Et les homosexuels sont tous malades
Ils doivent être éradiqués, sans exception
Nous sommes à bout de patience
Ah oui, et les Juifs sont responsables de tout

(Ah !)
(Quelle coïncidence)

De ces démocrates purs et durs
Il ne fallait apparemment attendre aucune aide non plus
Alors je suis allé voir les chrétiens fondamentalistes
Et je leur ai demandé s'ils avaient une réponse
"Il doit bien y avoir quelque chose à ce sujet dans la Bible
Et vous la suivez à la lettre, n'est-ce pas ?"
Et ils ont dit : "Oui, en effet
Et nous avons déjà la solution, écoute !"

Et donc tous ceux qui ne sont pas comme nous
Seront convertis et colonisés par nous
C'est notre devoir
Car nous accomplissons
Ainsi la volonté de Dieu
Et une femme a sa place aux fourneaux, bien sûr
Elle est juste là pour faire des enfants
Sinon, elle est naturellement chaste
Et fait le moins de bruit possible
Et les homosexuels sont tous malades
Mais heureusement, nous n'en avons pas, Dieu merci
On peut même prier pour que ça disparaisse
Avec beaucoup de patience
Ah oui, et les Juifs sont responsables de tout

(Hah !)
(Ça devient lassant)

De ces soldats de la religion
Il ne fallait apparemment attendre aucune aide non plus
Alors je suis allé voir quelques rappeurs gangsters
Et je leur ai demandé s'ils avaient une réponse
"Hé yo, vous êtes des modèles pour les jeunes
Et vous incarnez des valeurs telles que la confiance en soi et la vertu
Vous avez sûrement un plan, non ?"
Et ils ont dit : "Bien sûr mec, ouais"

(Ah, Ah)

Et donc tous ceux qui ne sont pas comme nous
Vont d'abord se faire défoncer la gueule
Et seront sévèrement critiqués par nous
Car les frères savent qui est le patron
Et les salopes ont leur place aux fourneaux, ah
Elles ne valent rien de toute façon
Cuisiner, nettoyer, sucer
C'est la seule chose pour laquelle ces connes sont bonnes
Et les pédés sont tous malades
Ils vont se faire défoncer par nous-
(À ce stade, les rappeurs gangsters ont tendance à s'exprimer de manière ambigüe)
On va faire un sacré bordel ici
Et les Juifs sont responsables de tout -

(Mhm, oui, quelle surprise)

De ces gars-là aussi, ces durs à cuire
Il ne fallait apparemment attendre aucune aide
Après toutes ces conversations, ces quatre
On peut donc résumer les choses comme suit
Les nationalistes, les islamistes
Les fondamentalistes et les rappeurs gangsters
Ont, me semble-t-il
Beaucoup plus en commun
Qu'on ne le pense

Les uns croient à la supériorité des Aryens
Les autres à la charia
D'autres encore à la Vierge Marie
Ou font des deals de drogue en Ferrari, c'est clair
Mais les pensées malsaines sont les mêmes
Dans tous les domaines de la vie
Et ce, apparemment de manière autonome
De la couleur de peau, de l'origine et de la religion