Текст и перевод песни Bodo Wartke - Die WG des Herrn

Die WG des Herrn

Ich komm mitten in der Nacht nach Haus
Endlich pennen, denn ich muss um acht wieder raus
Da stechen mir in meiner Nase
Mächtig verdächtige Gase
Wäh, Zigarettenrauch
Und ist in den Zigaretten, könnt ich wetten, auch
Noch was anderes als Tabak drin
Und die Ursache der Gerüche
Findet sich wie immer in der Küche

Die Luft hier im Laden kannste schneiden
Inmitten der Schwaden baden meine beiden
Mitbewohner und sagen: Hallo na.
Ich sag: Ach, ihr zwei seit noch wach?
Naja, machts gut, ich leg mich flach.
Doch was'n das? Nicht zu fassen
Die zwei haben ja meine Zimmertür offen gelassen
Das heißt es riecht drin brutal ey
Wie beim Konzert von Bob Marley

Ich entkomme selbst trotz derben lüften
Nicht den herben Düften dieser schwer Bekifften
Drum geh ich zurück in die Küche
Und fluche ein paar Flüche
Ok, ihr zwei jetzt passt mal auf
Ich nehm ja wirklich viel in Kauf
Auch dass ihr in der Wohnung raucht
Meinetwegen raucht, wenn ihr das braucht
Echt, so viel ihr wollt und immerzu
Doch lasst wenigstens die Tür von meinem Zimmer zu.
Ey, man was bist denn du so empfindlich?
Die WG des Herrn ist unergründlich

Die WG des Herrn ist unergründlich
Ich frag mich manchmal schon
Ist es wirklich so vernünftig
In einer Herrn WG zu wohn
Die WG des Herrn ist unergründlich
Wogegen man eh nichts machen kann
Du kannst dich gern beschweren, doch es bringt nichts
Man, gewöhn dich besser dran

Arne, einer meiner Mitbewohner
Hat eine Freundin, Ramona
Die kommt ab und zu zu Besuch
Für mich ist diese Frau ein rotes Tuch
Denn sie frisst, als ob es selbstverständlich wär
Regelmäßig unseren Kühlschrank leer
Und wenn der Abfluss mal verstopft war
Lag das an Ramonas Kopfhaar
Sie nimmt auch gerne mal zum frisieren, ihrer
Übrigen Haarpracht meinen Rasierer
Und blockiert dann ohne Gnade immer
Stundenlang morgens unser Badezimmer
Ich seh schon den ganzen Monat rot
Wenn Besuch von Ramona droht
Sie erinnert mich mit ihrer schlimmen Stimme
Außerdem stark an Verona Pooht

Und dann erzählt sie immer ohne Punkt und Komma
Dir nicht einen vom Pferd, ne, sondern von ner ganzen Pferderanch
Wie kann ein einzelner Mensch
Nur so viel labern
Ohne wenn und aber
Bla bla Laber Rhabarber
Wieso steht mein Mitbewohner nur
Auf so ne hohle Frohnatur?
Womit hat die ihn nur rumgekriegt?
Nun ja, man sagt ja, dass dumm gut... kocht

So kommt es, dass wenn Ramona über Nacht bleibt
Man notgedrungen in der Wohnung wach bleibt
Das Schlimme ist, nachts aus dem Nachbarzimmer
Klingt ihre schlimme Stimme noch viel schlimmer
Und was auch immer die da tun, sie tun es mehrfach stündlich
Wie halten die das nur durch?
Die WG des Herrn ist unergründlich

Die WG des Herrn ist unergründlich
Ich frag mich manchmal schon
Ist es wirklich so vernünftig
In einer Herrn WG zu wohn
Die WG des Herrn ist unergründlich
Ganz egal was du auch tust
Du kannst dich gern beschweren, doch es bringt nichts
Dir bleibt nur noch der Blues

In unserer WG gibt's jetzt ein Putzplan
Laut Putzplan ist Lutz dran
Nur Lutz hats nicht so mit der Hygenie
Wenn Lutz mal putzt dann Zähne
Die ganze Wohnung starrt vor Schmutz
Ich frage Lutz stark verdutzt:
Sag mal Lutz wolltest du nicht putzen?
Da höre ich Lutz stutzen:
Äh ja, wir haben leider kein Putzmittel mehr
Schau mal her, die Flasche ist leer
Ich müsste gerade mal in Laden laufen und ein neues kaufen
Ich sag: Lutz da komm ich gerade her
Und guck mal was ich mitgebracht habe
Niegelnagel neuen Universalreiniger
Was meinste? Ginge der?

Da entgegnet Lutz energisch:
Öh, ne, dagegen bin ich allergisch
Und außerdem ist dat auch da
Ja gar nicht biologisch abbaubar.
Lutz, ist mir egal, verdammt
Jetzt putz endlich mal
Doch als Antwort höre ich:
Ne, das wär unverantwortlich
Ich halt mich lieber fern von diesem Zeug
Denn es ist leicht entzündlich
Und du weißt ja, ich rauche.
Die WG des Herrn ist unergründlich

Die WG des Herrn ist unergründlich
Ich frag mich manchmal schon
Ist es wirklich so vernünftig
In einer Herrn WG zu wohn
Die WG des Herrn ist unergründlich
Wahrscheinlich würde es sich lohnen
Und wär vernünftig, künftig
Alleine zu wohnen

Es wird Zeit, ich muss hier raus
Ich sag Bescheid, ich ziehe aus
Jungs, ich muss mit euch reden.
Ok, das kommt uns gelegen
Denn wir wollten gerade ebenfalls mit dir sprechen
Wir werden nämlich in die USA aufbrechen
Und machen da, steht seit kurzem fest, da
Beide gemeinsam ein Auslandssemester
Wir haben deshalb schon mal rechtsverbindlich
Unserem Vermieter den Vertrag gekündigt
Du müsstest also bis nächsten Monat aus
Unserer gemeinsamen Wohnung raus
Oder such dir doch einfach schon mal
Schnell zwei neue Mitbewohner
Wir hoffen du wirst fündig.

Äh, ihr wollt in die USA?
Alles klar
Kein Problem
Wiedersehen
Ne wirklich ist nicht schlimm
Kommt gut hin
Ich find bestimmt zwei neue
Oh man, wie ich mich freue

Lutz und Arne sind inzwischen abgehauen
Und ich teil mir jetzt die WG jetzt mit zwei Frauen
Seit dem, ist hier schnell zu erkennen,
Hat sich hier einiges ganz schön verändert
Auf einmal steht in der ganzen
Wohnung an die 120 Pflanzen
Allerhand Tinnef und Tand
Und es hängen Bilder an der Wand
Auf dem Küchentisch liegt auf
Einmal eine frische Tischdecke drauf
Und überall Kerzen in Hülle und Fülle
Und dann duften die auch noch alle nach Vanille
Im Kühlschrank steht unterdessen
Kein Bier mehr, nur gesundes Essen
Joghurt, doch kein ordinärer
Sondern welcher mit Aloe Vera

Im Badezimmer steht ein Katzenklo
Und, achso, apropos
Auf dem Klo wird sich jetzt
Selbstverständlich hingesetzt
Wobei ich da eh kein Platz mehr hab
Vor lauter Katzenklo und Make-Up
Und es riecht im Bad auch gern mal
Nach Nagellackentferner
Der ganze Flur steht voller Schuhe
Und ich denk mir: Nur die Ruhe
Es ist zwar alles sauber
Aber nichts ist mehr durchschaubar
Mit Lutz und Arne war die Wohnung stickig
Aber dafür waren sie nicht so zickig
Ich hätte, jede Wette, ohne frage
Nie gedacht, dass ich das mal sage
Ich hoff die zwei sind aus den USA
Bei Zeiten wieder da
Bei Zeiten wieder da

La colloc' du Seigneur

Je rentre au beau milieu de la nuit
Envie de pioncer, car à huit heures, il faut que je me bouscule
Là, me piquent au nez
Des gaz sacrément suspects
Beurk, de la fumée de cigarette
Et dans ces cigarettes, je parie qu'il y a aussi
Autre chose que du tabac
Et la cause de ces odeurs
Se trouve comme toujours dans la cuisine

L'air ici, tu pourrais le couper au couteau
Au milieu des volutes se baignent mes deux
Colocataires qui me disent : Salut, ça va ?
Je dis : Ah, vous êtes encore debout, vous deux ?
Bon, je vais me coucher, bonne nuit.
Mais qu'est-ce que c'est ? C'est pas possible
Ces deux-là ont laissé la porte de ma chambre ouverte
Du coup, ça pue brutalement ici
Comme à un concert de Bob Marley

Je n'échappe pas, malgré une bonne aération
Aux effluves âcres de ces fumeurs de joints
Alors je retourne dans la cuisine
Et je grommelle quelques jurons
Ok, vous deux, écoutez-moi bien
Je suis vraiment conciliant
J'accepte même que vous fumiez dans l'appartement
De toute façon, fumez, si ça vous chante
Vraiment, autant que vous voulez et tout le temps
Mais laissez au moins la porte de ma chambre fermée.
Hé, mais pourquoi tu es si susceptible ?
La colloc' du Seigneur est insondable

La colloc' du Seigneur est insondable
Je me demande parfois
Si c'est vraiment si raisonnable
De vivre en colloc' avec le Seigneur
La colloc' du Seigneur est insondable
On ne peut rien y faire de toute façon
Tu peux te plaindre, ça ne sert à rien
Mec, habitue-toi

Arne, un de mes colocataires
A une copine, Ramona
Elle vient nous rendre visite de temps en temps
Cette femme est comme un chiffon rouge pour moi
Parce qu'elle mange, comme si c'était normal
Régulièrement, elle vide notre frigo
Et si l'évier était bouché
C'était à cause des cheveux de Ramona
Elle aime bien prendre pour se coiffer, à part ça
Mon rasoir pour sa tignasse
Et puis elle bloque sans pitié, invariablement
Notre salle de bain pendant des heures le matin
Je vois rouge tout le mois
Quand la visite de Ramona menace
Elle me rappelle avec sa voix atroce
En plus, fortement Verona Pooth

Et puis elle parle tout le temps sans point ni virgule
Elle ne te raconte pas l'histoire d'un cheval, non, mais de tout un ranch
Comment un seul être humain
Peut-il parler autant
Sans si ni mais
Bla bla, baratin et compagnie
Pourquoi mon colocataire est-il
Avec une fille aussi superficielle ?
Comment a-t-elle bien pu le ferrer ?
Eh bien, on dit que la bêtise est... bonne cuisinière

Du coup, quand Ramona reste dormir
On est obligé de rester éveillé dans l'appartement
Le pire, c'est que la nuit, depuis la chambre d'à côté
Sa voix insupportable est encore plus insupportable
Et quoi qu'ils fassent, ils le font toutes les heures
Comment font-ils pour tenir ?
La colloc' du Seigneur est insondable

La colloc' du Seigneur est insondable
Je me demande parfois
Si c'est vraiment si raisonnable
De vivre en colloc' avec le Seigneur
La colloc' du Seigneur est insondable
Quoi que tu fasses
Tu peux te plaindre, ça ne sert à rien
Il ne te reste plus que le blues

Dans notre colloc', il y a maintenant un planning de ménage
Selon le planning, c'est au tour de Lutz
Seulement Lutz, il n'est pas très hygiénique
Quand Lutz fait le ménage, il se brosse les dents
Tout l'appartement est crasseux
Je demande à Lutz, perplexe :
Dis-moi, Lutz, tu ne voulais pas faire le ménage ?
J'entends Lutz bafouiller :
Euh oui, on n'a plus de produit nettoyant
Regarde, la bouteille est vide
Il faudrait que j'aille au magasin en acheter un nouveau
Je dis : Lutz, je reviens de là
Et regarde ce que j'ai ramené
Un nettoyant universel flambant neuf
Tu crois que ça irait ?

Là, Lutz rétorque énergiquement :
Euh non, je suis allergique à ça
Et puis en plus, c'est
Pas du tout biodégradable.
Lutz, je m'en fiche, bon sang
Fais le ménage maintenant
Mais en guise de réponse, j'entends :
Non, ce serait irresponsable
Je préfère me tenir loin de ce truc
Parce que c'est inflammable
Et tu sais que je fume.
La colloc' du Seigneur est insondable

La colloc' du Seigneur est insondable
Je me demande parfois
Si c'est vraiment si raisonnable
De vivre en colloc' avec le Seigneur
La colloc' du Seigneur est insondable
Ce serait probablement plus judicieux
Et raisonnable, à l'avenir
De vivre seul

Il est temps, je dois me tirer d'ici
Je vous préviens, je déménage
Les gars, j'ai besoin de vous parler.
Ok, ça tombe bien
On voulait justement te parler aussi
On va partir aux États-Unis
Et on va faire, c'est décidé depuis peu,
Un semestre d'études là-bas tous les deux
On a donc déjà officiellement
Donné notre préavis au propriétaire
Tu devras donc partir d'ici le mois prochain
De notre appartement commun
Ou alors cherche-toi déjà
Deux nouveaux colocataires
On espère que tu trouveras ton bonheur.

Euh, vous allez aux États-Unis ?
D'accord
Pas de problème
Au revoir
Non vraiment, ce n'est pas grave
Bon vent
Je suis sûr de trouver deux nouveaux colocs
Oh, comme je suis content

Lutz et Arne sont partis depuis
Et je partage maintenant la colloc' avec deux filles
Depuis, il est facile de voir que
Les choses ont bien changé ici
Tout à coup, il y a dans tout
L'appartement, pas moins de 120 plantes
Toutes sortes de babioles et de trucs
Et il y a des tableaux au mur
Sur la table de la cuisine, il y a
Une nappe fraîche
Et partout des bougies à profusion
Et elles sentent toutes la vanille
Dans le frigo, par contre
Plus de bière, que des aliments sains
Du yaourt, mais pas n'importe lequel
Mais avec de l'aloe vera

Dans la salle de bain, il y a une litière pour chat
Et, oh oui, à propos
Aux toilettes maintenant
On s'assoit, bien évidemment
Enfin, je n'ai plus de place de toute façon
Avec la litière pour chat et le maquillage
Et ça sent souvent dans la salle de bain
Le dissolvant pour vernis à ongles
Tout le couloir est rempli de chaussures
Et je me dis : Du calme
C'est propre, c'est vrai
Mais plus rien n'est clair
Avec Lutz et Arne, l'appartement était enfumé
Mais au moins, ils n'étaient pas si chiants
Je n'aurais jamais pensé, je parie
Que je dirais ça un jour
J'espère que ces deux-là reviendront des États-Unis
Rapidement
Rapidement