Текст и перевод песни Bodo Wartke - Es reicht nicht

Es reicht nicht

Wir sitzen hier nun schon seit Stunden in dieser kleinen Bar
Die Stunden verfliegen als wär'n es
Sekunden und ich fühl' mich wunderbar
Wann immer wir Zeit zusammen
Verbringen ist mir ganz wohlig und ganz wonnig
Wir unterhalten uns blendend und trinken Gin Tonic
Im Hintergrund läft Swing und wir fangen spontan an zu tanzen
Sowas passiert sonst nur im Film in den ganz großen Romanzen
Und wir müssen und nicht mal
Bemühen weil es sich wie von selber ergibt
Ich glaub' so sehr wie in dich war ich noch nie zuvor verliebt

Und ich weiß ja selber auch nicht warum es so ist
Ich liebe dich einfach weil du bist wie du bist
Den Klang deiner Stimmer wie du
Dastehst, wie du singst und wie du lachst
Und das du halt die Dinge so machst wie du sie machst

Ich finde es ist ganz augenscheinlich und lässt sich schwer bestreiten
Wir haben wie du selber sagst hundert millionen Gemeinsamkeiten
Ich könnte sie dir alle aufzählen, auch gerne Alphabetisch
Wir würden perfekt zusammenpassen, Theoretisch

Du hast mal gesagt es würde dich niemand so gut kennen und verstehen
Bei niemandem sonst fühlst du dich so geborgen, aufgehoben und gesehen
Du sagst eigentlich sei ich der perfekte Mann für dich
Und sogar deine ganze Familie plädiert für mich

Was für ein schönes Paar wir doch
Wären hören wir von ganz vielen Leuten
Doch all das hat nicht das geringste zu bedeuten
Und seien die Vorraussetzungen auch noch so Einwandfrei
Dir fehlt nun mal das eine Entscheidende Detail

Und du weißt ja selber auch nicht warum es so ist
Und du nur mit halbem Herzen anwesend bist
Und warum du ständig schwankst zwischen Nähe und Distanz
Und dich nicht voll und ganz fallen lassen kannst

Und warum du ihn nicht sagen kannst den Satz der mir prompt
Und so selbstverständlich wie Atem über die Lippen kommt
Wir empfinden nun mal leider unterschiedlich intensiv
Und die Beziehung die wir führen steht im Kunjunktiv

Denn es reicht nicht, es reicht einfach nicht
Wir sind alles andre als im Gleichgewicht
Es reicht nicht, ich dachte meine Liebe sei
Mehr als reichlich vorhanden und folglich stark genug für zwei

Doch es reicht nicht obwohl eigentlich alles passt
Es reicht nicht, denn es passt ja doch nur fast
Du findest mich sympatisch und ich dich unvergleichlich
Und das reicht nicht

Ich hatte gehofft naja vielleicht reicht es eines Tages doch
Und das was noch fehlt vielleicht
Entwickelt sich das irgendwann ja noch
Bevor man vorschnell alle Taue
Kappt und es gibt Leute im Freundeskreis
Bei denen hat es auch irgendwann geklappt

Weswegen ich mich nach wie vor vor Sehnsucht verzehre
Und mir vorstelle wie schön es doch eigentlich wäre
Doch meine Liebe läuft komplett und ohne Wiederhall ins Leere
Denn zwischen uns ist diese unbezwingbare Barriere

Diese Wand aus Panzerglas, diese Meter dicke Mauer
Gegen die ich dauernd gegenlaufe, aua
Doch so sehr ich es auch probiere sie bröckelt einfach nicht
Und dagegen bist du genauso machtlos wie ich

Wenn man liebt ist man bereit allerhand in kauf zu nehmen
Und erkennt nicht den richtigen Zeitpunkt um aufzugeben
Weil man doch immer noch hofft und sich denkt ja ber das war's doch
Hoffnung ist ein Heimtückisches Arschloch

Denn es reicht nicht, es reicht einfach nicht
Und egal was ich auch tue ich erreiche dich einfach nicht
Es reicht nicht, reicht es jemals überhaupt?
Es reicht jedenfalls nicht solange nur einer daran glaubt

Es reicht nicht und das tut immer wieder weh
Es wäre vielleicht nicht schlecht wenn ich dich nicht mehr wiederseh
Ich sehe keinen anderen Ausweg, er scheint mir unausweichlich
Denn es reicht nicht

Gefühle lassen sich ja nunmal leider nicht erzwingen
Da kann ich noch so viele Lieder drüber singen
Bis es hoffentlich irgendwann vielleicht
Endlich reicht

Ça ne suffit pas

Voilà des heures que nous sommes assis dans ce petit bar
Les heures s'envolent comme si c'étaient
Des secondes et je me sens merveilleusement bien
Chaque fois que nous passons du temps ensemble
Je me sens bien et heureux
Nous avons une conversation passionnante et nous buvons du gin tonic
Du swing en fond sonore et nous commençons spontanément à danser
Ce qui ne se produit que dans les films, dans les grandes romances
Et nous n'avons pas besoin de
Faire d'efforts parce que ça vient tout seul
Je crois que je n'ai jamais été aussi amoureux de toi auparavant

Et je ne sais pas moi-même pourquoi il en est ainsi
Je t'aime simplement parce que tu es comme tu es
Le son de ta voix, comment tu
Te tiens, comment tu chantes et comment tu ris
Et que tu fasses les choses comme tu les fais

Je trouve que c'est assez évident et difficile à contester
Nous avons, comme tu le dis toi-même, des millions de points communs
Je pourrais tous te les énumérer, même par ordre alphabétique
Nous irions parfaitement bien ensemble, en théorie

Tu as dit un jour que personne ne te connaissait et ne te comprenait aussi bien
Avec personne d'autre tu ne te sens aussi en sécurité, aussi bien et aussi comprise
Tu dis qu'en fait je suis l'homme parfait pour toi
Et même toute ta famille plaide en ma faveur

Quel beau couple nous ferions
C'est ce que beaucoup de gens nous disent
Mais tout cela n'a aucune importance
Et même si les conditions préalables sont parfaites
Il te manque un détail crucial

Et tu ne sais pas toi-même pourquoi il en est ainsi
Et que tu n'es présente qu'à moitié
Et pourquoi tu hésites constamment entre la proximité et la distance
Et que tu ne peux pas te laisser aller complètement

Et pourquoi tu ne peux pas dire cette phrase qui me vient
Si naturellement aux lèvres, comme une évidence
Nous ressentons les choses différemment, malheureusement
Et la relation que nous entretenons est au conditionnel

Car ça ne suffit pas, ça ne suffit tout simplement pas
Nous sommes loin d'être en équilibre
Ça ne suffit pas, je pensais que mon amour était
Plus que suffisant et donc assez fort pour deux

Mais ça ne suffit pas, même si en théorie tout va bien
Ça ne suffit pas, car en réalité ça ne va presque bien
Tu me trouves sympathique et moi je te trouve incomparable
Et ça ne suffit pas

J'avais espéré, eh bien, peut-être qu'un jour ça suffirait
Et que ce qui manque encore
Se développera peut-être un jour
Avant de couper les ponts trop vite
Et il y a des gens dans notre entourage
Pour qui ça a fini par marcher

C'est pourquoi je me consume encore de désir
Et que j'imagine comme ce serait beau en fait
Mais mon amour se perd complètement et sans écho
Car il y a cette barrière infranchissable entre nous

Ce mur de verre blindé, ce mur épais de plusieurs mètres
Contre lequel je me heurte sans cesse, aïe
Mais j'ai beau essayer, il ne s'effondre pas
Et tu es aussi impuissante que moi face à cela

Quand on aime, on est prêt à tout accepter
Et on ne reconnaît pas le bon moment pour abandonner
Parce qu'on espère toujours et qu'on se dit que ce n'est pas encore fini
L'espoir est un trou du cul sournois

Car ça ne suffit pas, ça ne suffit tout simplement pas
Et quoi que je fasse, je ne parviens pas à t'atteindre
Ça ne suffit pas, est-ce que ça suffira un jour ?
En tout cas, ça ne suffit pas tant qu'un seul y croit

Ça ne suffit pas et ça fait toujours mal
Ce ne serait peut-être pas une mauvaise chose que je ne te revoie plus
Je ne vois pas d'autre issue, cela me semble inévitable
Car ça ne suffit pas

On ne peut pas forcer les sentiments, malheureusement
Je peux chanter encore beaucoup de chansons à ce sujet
Jusqu'à ce que, peut-être, un jour
Ça suffise enfin