Текст и перевод песни Bodo Wartke - Fehlende Worte

Fehlende Worte

Ich lieg auf meinem Bett, fast komplett entkleidet
Worum mancher Mann mich sicher fett beneidet
Denn neben mir auf meinem Bett liegst du
Und du trägst nur dieses supersexy Dessous - uh!
"Was würd'st 'n du jetzt gerne tun?"
Flüsterst du mir zu. Und ich sag: "Ja nun
Ich wüsste da schon was..." Du fragst: "Was 'n?"
Und ich sag: "Tja, wie soll ich das in Worte fassen?
Ich finde, die Sprache, die wir sprechen
Hat in dieser Hinsicht ausgeprägte Schwächen
Es gibt im Deutschen leider nicht so richtig geile
Worte für gewisse Körperteile
Ich mein, schau sie dir mal an
Die Worte beispielsweise für den Mann
Das Wort mit P - nee
Das mit S-C-H - naja
Das andere mit P - Herr im Himmel!
Schlimmer noch als Puller, Schniedel, Schniepel oder Lümmel
Das Wort mit D - taugt nur für Geblödel
Wie etwa: 'Ich hätte da zwei Nüsse für dich, Aschenbrödel!'
Das Wort mit G ist auch nicht das, was ich gern hätte
Und von allen Worten eh das schwächste in der Kette
Wir haben, kommt es hart auf hart
Nie passende Worte parat
Bei Worten wie Latte, Stange, Ständer oder Rohr
Komme ich mir eher wie im Baumarkt vor
Mir fehl'n die Worte
Mir fallen einfach keine ein
Mit denen ich dir grad mal adäquat
Beschreiben könnte, was genau ich mein
Baby, ich brauch Vokabular
Das weder obszön ist noch vulgär
Doch in dieser Hinsicht ist unsere
Sprache defizitär
Genauso auch die Worte für die Frau
Die sind auch nicht wirklich besser. Schau
Das Wort mit V klingt irgendwie
Nach Pschyrembel und Gynäkologie
Das Wort mit M klingt mehr so nach 'Miau'
Und außerdem nennt so Edmund s_____r seine Frau
Das Wort mit F ist gar nicht schön
Viel zu heftig und obszön!
Das andere Wort mit M klingt 'n bisschen böse
Dabei denke ich an Dinge, aber nicht an amouröse
Mit dem Wort mit S-C-H hat man mich aufgeklärt
Heute denk ich dabei eher an ein Schwert
Und so Kinderworte wie zum Beispiel 'Mumu'
Sind in meinen Augen eine Zumutung
Mir fehlen die Worte
Mir fallen einfach keine ein
Mit denen ich dir grad mal adäquat
Beschreiben könnte, was genau ich mein
Baby, ich brauch Vokabular
Das erotisch und sinnlich ist
Doch in dieser Hinsicht ist unsere
Sprache ziemlich trist
Dabei ist das doch sonst 'ne so ästhetische
So 'ne tolle und total famose
Doch sobald sie konkret unter die Gürtellinie geht
Geht sie leider voll in die Hose
Und hört sich entweder zu krass oder zu schlaff an
Blieben allerhöchstens noch Metaphern
Wie die aus der Groschenromanliteratur
Die sind zwar nicht obszön, aber sehr obskur
Der purpurbehelmte Krieger will in das gelobte Land
In das Land des vertikalen Lächelns, und dort schaut er schon gespannt
Hinab vom Hügel auf das Schönefeld. In den letzten Jahr'n hat sich hier einiges
Da, wo früher wilde unwegsame Wälder war'n, liegt heute eine Landebahn
Der Krieger will gern
Zu den heiligen Kultstätten pilgern
Dort hinter der Pforte vor dem heiligen Altar
Brächte er dir gerne ein Opfer dar..."
Du fragst: "Der Krieger möchte also durch die Pforte?!"
Ich sag: "Na ja, mir fehlen halt die
Worte
Mir fallen einfach keine ein
Bleiben wohl leider doch nur noch die derben Verben
Um zu beschreiben, was ich mein."
Du sagst: "Bodo, es ist okay
Wenn du ausnahmsweise einmal schweigst
Und es mir, statt darüber zu reden
Zeigst

Слов не хватает

Я лежу на кровати, почти совсем раздетый,
Многие мужчины, наверное, мне завидуют,
Ведь рядом со мной на кровати лежишь ты,
И на тебе только это суперсексуальное бельё - ух!
"Чем бы ты сейчас хотел заняться?"
Шепчешь ты мне. И я говорю: "Ну,
Я бы знал, чем..." Ты спрашиваешь: "Чем?"
И я говорю: "Да как бы это сказать...
Мне кажется, язык, на котором мы говорим,
В этом отношении имеет явные недостатки.
В русском языке, к сожалению, нет по-настоящему классных
Слов для обозначения некоторых частей тела.
Я имею в виду, ну посмотри,
Например, слова, обозначающие мужчину.
Слово на Х - нет.
На Ч - ну такое.
Ещё одно на Х - господи!
Ещё хуже, чем писака, писюн или шняга.
Слово на Д - годится только для дураков.
Например: "У меня есть для тебя два орешка, дурачок!"
Слово на М тоже не то, что мне нравится,
И из всех слов - самое слабое звено.
У нас, если начистоту,
Никогда нет подходящих слов.
Когда я слышу "палка", "штырь", "стояк" или "шланг",
Мне кажется, что я в магазине стройматериалов.
У меня нет слов.
Мне просто ничего не приходит в голову,
Чтобы я мог тебе хоть сколько-нибудь адекватно
Объяснить, что я имею в виду.
Детка, мне нужен словарь,
Который не был бы ни непристойным, ни вульгарным,
Но в этом отношении наш язык
Весьма ограничен.
То же самое касается и слов, обозначающих женщину.
Они ничуть не лучше. Смотри:
Слово на В звучит как-то
По-медицински и по-гинекологически.
Слово на П звучит скорее как "мяу",
И кроме того, так Эдмунд _____ называет свою жену.
Слово на П - совсем некрасивое,
Слишком грубое и непристойное!
Другое слово на П звучит немного грубовато,
Оно вызывает у меня определенные ассоциации, но не любовного характера.
Словом на П меня просветили в детстве,
Сегодня же оно скорее напоминает мне о мече.
А детские словечки вроде "киса"
В моих глазах просто оскорбительны.
У меня нет слов.
Мне просто ничего не приходит в голову,
Чтобы я мог тебе хоть сколько-нибудь адекватно
Объяснить, что я имею в виду.
Детка, мне нужен словарь,
Который был бы эротичным и чувственным,
Но в этом отношении наш язык
Весьма скуден.
И это при том, что в остальном он такой красивый,
Такой богатый и совершенно потрясающий,
Но как только дело доходит до интимных тем,
Он, к сожалению, полностью терпит фиаско.
И звучит либо слишком пошло, либо слишком вяло.
Остаются разве что метафоры
В духе бульварных романов.
Они, конечно, не пошлые, но очень уж туманные.
Воин в пурпурном шлеме хочет попасть в землю обетованную,
В страну вертикальной улыбки, и вот он уже с волнением смотрит
Вниз с холма на прекрасное поле. За последние годы здесь многое изменилось.
Там, где раньше были дикие, непроходимые леса, теперь пролегла взлетно-посадочная полоса.
Воин хочет
Совершить паломничество к святым местам,
Туда, за врата, к священному алтарю,
Принести тебе жертву..."
Ты спрашиваешь: "Воин хочет пройти сквозь врата?!"
Я говорю: "Ну, у меня просто нет
Слов.
Мне просто ничего не приходит в голову.
Остаются, пожалуй, только грубые глаголы,
Чтобы описать, что я имею в виду".
Ты говоришь: "Бодо, не переживай,
Если ты в коe-то веке промолчишь
И вместо того, чтобы рассказывать,
Покажешь мне".