Текст и перевод песни Bodo Wartke - Frühlingsgefühle

Frühlingsgefühle

Es ist Mai, ein wunderschöner Frühlingstag!
Ich gehe mit dir spazieren im Park.
Vor einer Bank im Schatten einer Birke bleibst du plötzlich
Stehen und sagst zu mir: "Bitte setz dich!"
"Können wir uns nicht woanders hinsetzen?"
"Nein. Wir müssen reden. Und zwar jetzt, denn -
Es ist sehr wichtig!" Wir setzen uns.
Du sagst: "Wir lieben und schätzen uns.
Wir sind zwar noch nicht sehr lang zusammen, aber mir
War's nie zuvor so ernst wie mit dir.
Bei dir hab ich das Gefühl, dass ich ganz Frau bin..."
Mir treten die Tränen in die Augen.
Du sagst: "Komm wir pfeifen auf alle Regeln!
Mit dir würd ich gerne mal die Welt umsegeln
Und jedes noch so ferne Land durchkreuzen!"
Ich muss mir dringend mal die Nase schnäuzen.
Du schmiegst dich an mich und sagst: "Mit dir
Will ich alt werden. Und dann lassen wir
Uns begraben in einer gemeinsamen Gruft!"
Mir stockt der Atem, ich ringe nach Luft.
Du schaust mich sodann voller Zärtlichkeit an:
"Endlich mal ein Mann, der Gefühle zeigen kann!"
Ich sinke vor dir auf die Knie
Und sage: "Das ist es nicht. Ich hab 'ne Pollenallergie."
"Wie?! Du hast 'ne Pollenallergie?"
Ich entgegne eloquent: "Hatschi!"
"Ich dachte, du weinst aus purer Emotion."
"Nein, das ist nur ein allergisches Symptom."
"Wie kann man nur so unsensibel sein? Nicht zu fassen!"
"Ich hab mich ja auch desensibilisieren lassen."
"Na, herzlichen Glückwunsch! Wirkt ja toll!"
"Ja, nur leider nicht so richtig gegen Birkenpollen."
"Wieso sagst du mir das eigentlich erst jetzt?"
"Ich hätt mich gern von Anfang an woanders hingesetzt!"
"Und wo sollen wir hin?" "Also, ich fänd's ja schön,
Wenn wir erst mal in die Apotheke gehen."
"Du t ein richtiger Zyniker!"
"Nein, ich brauche Antihistaminika!"
"Anscheinend denkst du an gar nichts anderes mehr?!"
"Doch, eine Sache gibt's, die jetzt noch schöner wär."
"Und das wär?"
"Regen.
Für mich wär jetzt Regen echt ein regelrechter Segen.
Denn Regen wäscht die Pollen aus der Luft.
Kommt nicht bald ein Regenschauer,
Wird es nicht mehr lange dauern
Und ich muss früher als geplant in unsere gemeinsame Gruft."
Und so gehen wir an diesem Frühlingstag
Beide schweigend wieder raus aus dem Park
Und schlagen den Weg zur Apotheke ein.
Und dann gehen wir heim - jeder für sich allein.

Sentiments printaniers

C'est mai, un magnifique jour de printemps !
Je me promène avec toi dans le parc.
Devant un banc à l'ombre d'un bouleau, tu t'arrêtes soudain
Et tu me dis : « S'il te plaît, assieds-toi ! »
« Ne pouvons-nous pas nous asseoir ailleurs ? »
« Non. Nous devons parler. Et maintenant, parce que -
C'est très important ! » Nous nous asseyons.
Tu dis : « Nous nous aimons et nous nous apprécions.
Nous ne sommes pas ensemble depuis très longtemps, mais pour moi
Ce n'a jamais été aussi sérieux qu'avec toi.
Avec toi, j'ai l'impression d'être une vraie femme... »
Des larmes me montent aux yeux.
Tu dis : « Allons, on se fiche de toutes les règles !
Avec toi, j'aimerais faire le tour du monde en bateau
Et traverser tous les pays, même les plus éloignés ! »
Je dois absolument me moucher.
Tu te blottis contre moi et tu dis : « Avec toi
Je veux vieillir. Et puis, nous nous ferons
Enterrer dans un caveau commun ! »
Je suis à bout de souffle, je lutte pour respirer.
Tu me regardes ensuite avec tendresse :
« Enfin un homme qui sait montrer ses sentiments ! »
Je m'agenouille devant toi
Et je dis : « Ce n'est pas ça. J'ai une allergie au pollen. »
« Quoi ?! Tu as une allergie au pollen ? »
Je réponds avec éloquence : « Atchoum ! »
« Je pensais que tu pleurais de pure émotion. »
« Non, c'est juste un symptôme allergique. »
« Comment peut-on être aussi insensible ? Incroyable ! »
« Je me suis fait désensibiliser. »
« Eh bien, félicitations ! Ça marche bien ! »
« Oui, mais malheureusement pas vraiment contre le pollen de bouleau. »
« Pourquoi tu me dis ça seulement maintenant ? »
« J'aurais aimé m'asseoir ailleurs dès le début ! »
« Et où devrions-nous aller ? » « Alors, je trouve ça bien,
Si on allait d'abord à la pharmacie. »
« Tu es un vrai cynique ! »
« Non, j'ai besoin d'antihistaminiques ! »
« On dirait que tu ne penses plus à rien d'autre ?! »
« Si, il y a une chose qui serait encore plus belle maintenant. »
« Et c'est ? »
« La pluie.
Pour moi, la pluie serait vraiment une bénédiction en ce moment.
Parce que la pluie lave le pollen de l'air.
Si une averse ne vient pas bientôt,
Ce ne sera plus très long
Et je devrai aller plus tôt que prévu dans notre caveau commun. »
Et ainsi, en ce jour de printemps,
Nous sortons tous les deux silencieusement du parc
Et nous nous dirigeons vers la pharmacie.
Et puis nous rentrons chez nous - chacun de son côté.