Текст и перевод песни Bodo Wartke - Frühlingsgefühle

Es ist Mai, ein wunderschöner Frühlingstag!
Ich gehe mit dir spazieren im Park.
Vor einer Bank im Schatten einer Birke bleibst du plötzlich
Stehen und sagst zu mir: "Bitte setz dich!"
"Können wir uns nicht woanders hinsetzen?"
"Nein. Wir müssen reden. Und zwar jetzt, denn -
Es ist sehr wichtig!" Wir setzen uns.
Du sagst: "Wir lieben und schätzen uns.
Wir sind zwar noch nicht sehr lang zusammen, aber mir
War's nie zuvor so ernst wie mit dir.
Bei dir hab ich das Gefühl, dass ich ganz Frau bin..."
Mir treten die Tränen in die Augen.
Du sagst: "Komm wir pfeifen auf alle Regeln!
Mit dir würd ich gerne mal die Welt umsegeln
Und jedes noch so ferne Land durchkreuzen!"
Ich muss mir dringend mal die Nase schnäuzen.
Du schmiegst dich an mich und sagst: "Mit dir
Will ich alt werden. Und dann lassen wir
Uns begraben in einer gemeinsamen Gruft!"
Mir stockt der Atem, ich ringe nach Luft.
Du schaust mich sodann voller Zärtlichkeit an:
"Endlich mal ein Mann, der Gefühle zeigen kann!"
Ich sinke vor dir auf die Knie
Und sage: "Das ist es nicht. Ich hab 'ne Pollenallergie."
"Wie?! Du hast 'ne Pollenallergie?"
Ich entgegne eloquent: "Hatschi!"
"Ich dachte, du weinst aus purer Emotion."
"Nein, das ist nur ein allergisches Symptom."
"Wie kann man nur so unsensibel sein? Nicht zu fassen!"
"Ich hab mich ja auch desensibilisieren lassen."
"Na, herzlichen Glückwunsch! Wirkt ja toll!"
"Ja, nur leider nicht so richtig gegen Birkenpollen."
"Wieso sagst du mir das eigentlich erst jetzt?"
"Ich hätt mich gern von Anfang an woanders hingesetzt!"
"Und wo sollen wir hin?" "Also, ich fänd's ja schön,
Wenn wir erst mal in die Apotheke gehen."
"Du t ein richtiger Zyniker!"
"Nein, ich brauche Antihistaminika!"
"Anscheinend denkst du an gar nichts anderes mehr?!"
"Doch, eine Sache gibt's, die jetzt noch schöner wär."
"Und das wär?"
"Regen.
Für mich wär jetzt Regen echt ein regelrechter Segen.
Denn Regen wäscht die Pollen aus der Luft.
Kommt nicht bald ein Regenschauer,
Wird es nicht mehr lange dauern
Und ich muss früher als geplant in unsere gemeinsame Gruft."
Und so gehen wir an diesem Frühlingstag
Beide schweigend wieder raus aus dem Park
Und schlagen den Weg zur Apotheke ein.
Und dann gehen wir heim - jeder für sich allein.

Сейчас май, прекрасный весенний день!
Я пойду с тобой погуляю в парке.
Перед скамейкой в тени березы ты вдруг останавливаешься
Встань и скажи мне: "Пожалуйста, сядь!"
"Разве мы не можем сесть где-нибудь еще?"
»нет. Нам нужно поговорить. И именно сейчас, потому что -
Это очень важно!" Мы садимся.
Ты говоришь: "Мы любим и ценим друг друга.
Мы, правда, не очень долго были вместе, но мне
Никогда еще это не было так серьезно, как с тобой.
С тобой я чувствую себя настоящей женщиной..."
У меня на глаза наворачиваются слезы.
Ты говоришь: "Давай свистнем по всем правилам!
Я хотел бы совершить кругосветное плавание с тобой
И пересекать каждую страну, какой бы далекой она ни была!"
Мне срочно нужно высморкаться.
Ты прижимаешься ко мне и говоришь: "С тобой
Я хочу состариться. И тогда мы позволим
Мы похоронены в одном склепе!"
У меня перехватывает дыхание, я задыхаюсь.
Тогда ты смотришь на меня с нежностью:
"Наконец-то появился мужчина, способный проявлять чувства!"
Я падаю перед тобой на колени,
И скажи: "Это не так. У меня аллергия на пыльцу".
"Как?! У тебя аллергия на пыльцу?"
Я красноречиво отвечаю: "Хачи!"
"Я думал, ты плачешь от чистого волнения".
"Нет, это просто аллергический симптом".
"Как ты можешь быть таким бесчувственным? Невозможно поверить!"
"Я тоже подвергся десенсибилизации".
"Ну, поздравляю! Выглядит потрясающе!"
"Да, только, к сожалению, не совсем против березовой пыльцы".
"Почему ты на самом деле говоришь мне это только сейчас?"
"Я бы с самого начала хотел сесть в другом месте!"
"И куда мы должны идти?" "Итак, я чувствую себя прекрасно,
Сначала мы сходим в аптеку".
"Ты настоящий циник!"
"Нет, мне нужны антигистаминные препараты!"
"Похоже, ты больше ни о чем другом не думаешь ?!"
"Да, есть одна вещь, которая была бы еще прекраснее сейчас".
"И это было бы так?"
"Дождь.
Для меня сейчас дождь был бы настоящим благословением.
Потому что дождь вымывает пыльцу из воздуха.
Не скоро ли пойдет ливень,
Это не продлится долго
И мне нужно попасть в наш общий склеп раньше, чем планировалось".
И вот как мы уходим в этот весенний день
Оба молча снова выходят из парка
И пробиваются к аптеке.
А потом мы пойдем домой - каждый сам по себе.