Текст и перевод песни Bodo Wartke - Für Elise

Für Elise

Und so sitz ich also wieder hier
Und über vier Stunden Klavier
Und das alles nur damit ich ihr
Damit gebührend imponiere

Es heißt ja immer wieder das wenn man
Gut Klavier spielen kann
Dann wird man angeblich zu Don Juan
Und kommt bei Frauen total gut an

Ich dachte na dann setzt ich mich ran
Und pack es an und ich begann
Und nun übe ich hier schon monatelang
Voll Tatendrang und Überschwang
Und manchmal geradezu wie unter Zwang
An diesem Stück und meinem Klang

Und zwar so lang bis ich es kann
Und hab hier fun mit Ludwig van
Und wenn ich es irgendwann dann endlich kann
Hoffe ich sehr das es dann
Quasi wie am Schnürchen funktioniert
Und sie sich für mich interessiert

Tut sie das nicht krieg ich die Krise
Was täte ich nicht alles für Elise
Ich übte selbst all die schnellen
Und schweren Stellen
Wie etwa diese

Es ist so weit ich bin bereit
Also verabrede ich mit mit ihr
Und zwar bei mir so gegen vier
Und setzt mich beiläufig an das Klavier
Und sage hey hör mal her

Du schaust mich an, doch gerade dann
Bevor ich anfangen kann
Erzählst du mir da bahne sich gerade etwas an
Mit einem anderen Mann
Der ziehe dich mit allem was er kann
Gerade total in seinen Bann

Ihr habt euch bereits geküsst
Ich wüsst' gerne was das für einer ist
Ist er überhaupt Pianist?
Nein sagst du er sei Gitarist
Mist

Und so sitz ich also wieder hier
Und bin echt tierisch deprimiert
Und frage mich, warum das immer mir
Und immer wieder passiert
Weshalb ich schmolle un voller Groll
Und denk na toll und was das soll

Von nun an spiele ich auf der Klavieratur
Nicht mehr in Dur, sondern in Moll
Und statt für dich spiele ich ab heute nur
Noch für mich ich hab' die Schnauze voll

Pour Élise

Et donc, je me retrouve ici encore
Et plus de quatre heures de piano
Et tout ça juste pour t'impressionner
Pour t'impressionner correctement

On dit toujours que si on
Jouer bien du piano
Alors on devient apparemment Don Juan
Et on plaît beaucoup aux femmes

J'ai pensé, eh bien, je vais me mettre au travail
Et j'ai commencé à m'y mettre
Et maintenant, je m'entraîne depuis des mois
Avec beaucoup d'enthousiasme et d'ardeur
Et parfois presque comme sous la contrainte
Sur cette pièce et mon son

Et tant que je n'y arrive pas
Et m'amuse avec Ludwig van
Et quand j'y arriverai enfin un jour
J'espère vraiment que ça marchera
Comme sur des roulettes
Et que tu t'intéresses à moi

Si tu ne le fais pas, je vais avoir une crise
Que ne ferais-je pas pour Élise
Je m'entraînais même sur tous les passages rapides
Et difficiles
Comme celui-ci

C'est bon, je suis prêt
Alors, je prends rendez-vous avec toi
Chez moi, vers quatre heures
Et je m'assois négligemment au piano
Et je te dis, hey, écoute

Tu me regardes, mais juste à ce moment-là
Avant que je puisse commencer
Tu me dis qu'il se passe quelque chose
Avec un autre homme
Qui te ramène avec tout ce qu'il peut
Complètement sous son charme

Vous vous êtes déjà embrassés
J'aimerais savoir qui c'est
Est-ce qu'il joue du piano ?
Non, tu dis qu'il est guitariste
Merde

Et donc, je me retrouve ici encore
Et je suis vraiment déprimé
Et je me demande pourquoi c'est toujours moi
Et ça arrive toujours
Pourquoi je boude et je suis plein de ressentiment
Et je pense, eh bien, c'est génial, et que faut-il faire

A partir de maintenant, je joue sur le clavier
Plus en majeur, mais en mineur
Et au lieu de jouer pour toi, je joue à partir d'aujourd'hui seulement
Pour moi, j'en ai marre