Текст и перевод песни Bodo Wartke - Guten Abend - Noah war ein Archetyp Zweite Fassung - Live 2008

Guten Abend - Noah war ein Archetyp Zweite Fassung - Live 2008

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Wie schön, daß Sie alle gekommen sind!
Für diesen Abend haben Sie bestimmt
Eine ganze Menge Eintrittsgeld geblecht und fragen sich zu recht,
Ob die Show wohl hält, was sie verspricht.
Nun ja, vielleicht. Vielleicht auch nicht.
So oder so: das Geld ist wech.

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Man erwartet ja von so einem neuen Programm,
Daß es noch besser ist als das vorangegangene
Mit noch mehr Witz und Schwung.
Drum habe ich mich schwer ins Zeug gelegt
Und sagen euch als Interpret
Und Komponist: es ist mir nicht gelungen. Schade eigentlich.

'N Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend!
Fühlen Sie sich wie zuhause!
Bestellen Sie sich eine Brause!
Aber erst in der Pause!

Es handelt sich bei dem, was ich hier
Auf der Bühne präsentier',
Wie Sie wissen, um Klavier und Gesang – gleichzeitig.
Gleichzeitig, das ist es ja, was mir
Die Sache sehr verkompliziert.
Doch dafür dauert's auch nur halb so lang.

Klavier und Gesang gleichzeitig - so war es bisher. Doch heute erleben Sie ausnahmsweise auch mal Klavier und Gesang nacheinander. Warum? Nun, ich habe einfach nicht genug neues Repertoire. Ich muß daher, um den Abend vollzukriegen, auf Zeit spielen. Zuerst also nur Klavier:

...und jetzt Gesang!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

N'Abend
Willkommen
Hamburg
Programm!

So, und jetzt Stepptanz!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Heute hier in Hamburg
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Good evening - Noah was an archetype Second edition - Live 2008

Good evening
And welcome
Tonight here in Hamburg
To my new program!

Good evening
And welcome
Tonight here in Hamburg
To my new program!

It's great that you all came!
You've probably spent
Quite a lot of money on tickets for this evening and you're rightly asking yourselves
If the show will live up to its promise.
Well, maybe. Maybe not.
Either way, the money is gone.

Good evening
And welcome
Tonight here in Hamburg
To my new program!

Good evening
And welcome
Tonight here in Hamburg
To my new program!

You expect a new program to be
Even better than the previous one
With even more humor and energy.
So I put my back into it
And as performer
And composer I have to say: it didn't work out. Too bad, really.

Good evening
And welcome
Tonight here in Hamburg
To my new program!

Good evening!
Make yourself at home!
Order yourself a soda!
But not until the break!

This, what I am presenting here
On stage,
As you know, is piano and vocals - simultaneously.
Simultaneously, that's what
Makes it very complicated for me.
But it only lasts half as long.

Piano and vocals simultaneously - that's how it's been so far. But today you're getting a special treat of piano and vocals one after the other. Why? Well, I simply don't have enough new material. To fill the evening I have to play for time. So first, only piano:

...and now vocals!

Good evening
And welcome
Tonight here in Hamburg
To my new program!

Good evening
Welcome
Hamburg
Program!

Now, a tap dance!

Good evening
And welcome
Tonight here in Hamburg
Tonight here in Hamburg
Tonight here in Hamburg
To my new program!