Текст и перевод песни Bodo Wartke - Guten Abend - Noah war ein Archetyp Zweite Fassung - Live 2008

Guten Abend - Noah war ein Archetyp Zweite Fassung - Live 2008

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Wie schön, daß Sie alle gekommen sind!
Für diesen Abend haben Sie bestimmt
Eine ganze Menge Eintrittsgeld geblecht und fragen sich zu recht,
Ob die Show wohl hält, was sie verspricht.
Nun ja, vielleicht. Vielleicht auch nicht.
So oder so: das Geld ist wech.

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Man erwartet ja von so einem neuen Programm,
Daß es noch besser ist als das vorangegangene
Mit noch mehr Witz und Schwung.
Drum habe ich mich schwer ins Zeug gelegt
Und sagen euch als Interpret
Und Komponist: es ist mir nicht gelungen. Schade eigentlich.

'N Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend!
Fühlen Sie sich wie zuhause!
Bestellen Sie sich eine Brause!
Aber erst in der Pause!

Es handelt sich bei dem, was ich hier
Auf der Bühne präsentier',
Wie Sie wissen, um Klavier und Gesang – gleichzeitig.
Gleichzeitig, das ist es ja, was mir
Die Sache sehr verkompliziert.
Doch dafür dauert's auch nur halb so lang.

Klavier und Gesang gleichzeitig - so war es bisher. Doch heute erleben Sie ausnahmsweise auch mal Klavier und Gesang nacheinander. Warum? Nun, ich habe einfach nicht genug neues Repertoire. Ich muß daher, um den Abend vollzukriegen, auf Zeit spielen. Zuerst also nur Klavier:

...und jetzt Gesang!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

N'Abend
Willkommen
Hamburg
Programm!

So, und jetzt Stepptanz!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Heute hier in Hamburg
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Bonsoir - Noé était un archétype Deuxième version - Live 2008

Bonsoir
Et bienvenue
Ce soir ici à Hambourg
Pour mon nouveau programme !

Bonsoir
Et bienvenue
Ce soir ici à Hambourg
Pour mon nouveau programme !

C’est gentil que vous soyez tous venus !
Vous avez certainement déboursé une bonne somme pour ce soir
Et vous vous demandez à juste titre
Si le spectacle tiendra ses promesses.
Eh bien, peut-être. Peut-être pas.
Quoi qu’il en soit, l’argent est parti.

Bonsoir
Et bienvenue
Ce soir ici à Hambourg
Pour mon nouveau programme !

Bonsoir
Et bienvenue
Ce soir ici à Hambourg
Pour mon nouveau programme !

On attend d’un nouveau programme comme celui-ci
Qu’il soit encore meilleur que le précédent
Avec encore plus d’humour et d’énergie.
J’ai donc mis beaucoup d’efforts dans ce projet
Et je te le dis en tant qu’interprète
Et compositeur : je n’ai pas réussi. Dommage.

Bonsoir
Et bienvenue
Ce soir ici à Hambourg
Pour mon nouveau programme !

Bonsoir !
Fais comme chez toi !
Commande une boisson !
Mais pas avant la pause !

Ce que je présente ici
Sur scène,
Comme tu le sais, il s’agit de piano et de chant, en même temps.
En même temps, c’est ce qui
Complique beaucoup les choses pour moi.
Mais du coup, ça ne dure que la moitié du temps.

Piano et chant en même temps, c’est ce que j’ai fait jusqu’à présent. Mais aujourd’hui, tu vas assister à quelque chose d’exceptionnel : du piano et du chant l’un après l’autre. Pourquoi ? Eh bien, je n’ai tout simplement pas assez de nouveau répertoire. Je dois donc jouer sur le temps pour remplir le spectacle. Alors, d’abord, juste du piano :

…et maintenant du chant !

Bonsoir
Et bienvenue
Ce soir ici à Hambourg
Pour mon nouveau programme !

Bonsoir
Bienvenue
Hambourg
Programme !

Et maintenant, de la danse en tapant des pieds !

Bonsoir
Et bienvenue
Ce soir ici à Hambourg
Ce soir ici à Hambourg
Ce soir ici à Hambourg
Pour mon nouveau programme !