Guten Abend - Bodo Wartke перевод на русский

Guten Abend

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Wie schön, dass Sie alle gekommen sind!
Für diesen Abend haben Sie bestimmt
Eine ganze Menge Eintrittsgeld geblecht und fragen sich zu recht,
Ob die Show wohl hält, was sie verspricht.
Nun ja, vielleicht. Vielleicht auch nicht.
So oder so: das Geld ist wech.

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Man erwartet ja von so einem neuen Programm,
Dass es noch besser ist als das vorangegangene
Mit noch viel mehr Pepp und Schwung.
Drum hab' ich mich auch schwer ins Zeug gelegt
Und sage euch als Interpret
Und Komponist: Es ist mir nicht gelungen. Tja.

N'Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Ich sagmal:
Guten Abend!
Fühlt euch wie zuhause!
Bestellt euch eine Brause!
Aber erst in der Pause!

Es handelt sich bei dem, was ich hier
Für Sie auf der Bühne präsentier',
Ja wie immer, um Klavier und Gesang - gleichzeitig.
Gleichzeitig, das ist, ich sag es gleich
Für mich ja nicht immer ganz so leicht.
Doch dafür dauert's auch nur halb so lang.

Klavier und Gesang gleichzeitig - so war es bisher. In meinem neuen Programm gibt's ausnahmsweise auch mal Klavier und Gesang nacheinander. Aus folgendem Grund: Von mir wird erwartet, dass ich heute Abend zwei Stunden spiele. Ich hab' aber nur neues Repertoire für eine Stunde. Bin deshalb gezwungen ein wenig auf Zeit zu spielen. Zuerst also nur Klavier:

.Und jetzt Gesang:

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

N'Abend
Willkommen
Hamburg
Programm!

Lalalala-lalalalala...

Das Tolle ist ja, je länger so ein Lied ist, desto mehr Geld gibt's von der GEMA.

...so und jetzt Stepptanz:

...so und jetzt alles zusammen:

Guten Abend
Und herzlich willkommen
Heute hier in Hamburg
Heute hier in Hamburg
Heute hier in Hamburg
Zu meinem neuen Programm!

Viel Spaß!

Добрый вечер

Добрый вечер,
И добро пожаловать
Сегодня сюда, в Гамбург,
На мою новую программу!

Добрый вечер,
И добро пожаловать
Сегодня сюда, в Гамбург,
На мою новую программу!

Как замечательно, что вы все пришли!
Ради этого вечера вы наверняка
Выложили кругленькую сумму за вход и вправе задаться вопросом,
Оправдает ли шоу ваши ожидания.
Что ж, возможно. А возможно, и нет.
Так или иначе: деньги тю-тю.

Добрый вечер,
И добро пожаловать
Сегодня сюда, в Гамбург,
На мою новую программу!

Добрый вечер,
И добро пожаловать
Сегодня сюда, в Гамбург,
На мою новую программу!

От новой программы всегда ждут,
Что она будет ещё лучше предыдущей,
Ещё более энергичной и захватывающей.
Поэтому я из кожи вон лез,
И как исполнитель
И композитор, говорю вам: у меня не получилось. Вот так.

Вечер в хату,
И добро пожаловать
Сегодня сюда, в Гамбург,
На мою новую программу!

Скажем так:
Добрый вечер!
Чувствуйте себя как дома!
Заказывайте газировку!
Но только в антракте!

То, что я здесь
Вам на сцене представляю,
Как всегда, фортепиано и вокал - одновременно.
Одновременно - это, скажу я вам,
Для меня не всегда так-то просто.
Зато и длится всё вдвое короче.

Фортепиано и вокал одновременно - так было раньше. В моей новой программе, за редким исключением, будет и фортепиано, и вокал по отдельности. И вот почему: от меня ждут, что я буду играть сегодня два часа. Но у меня новых композиций всего на час. Поэтому я вынужден немного тянуть время. Итак, сначала только фортепиано:

.А теперь вокал:

Добрый вечер,
И добро пожаловать
Сегодня сюда, в Гамбург,
На мою новую программу!

Вечер в хату,
Добро пожаловать,
Гамбург,
Программа!

Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля...

Самое классное, что чем длиннее песня, тем больше денег от GEMA.

...а теперь чечётка:

...а теперь всё вместе:

Добрый вечер,
И добро пожаловать
Сегодня сюда, в Гамбург,
Сегодня сюда, в Гамбург,
Сегодня сюда, в Гамбург,
На мою новую программу!

Приятного просмотра!