Текст и перевод песни Bodo Wartke - Hambacher Wald

Hambacher Wald

Am Rande von Nordrhein-Westfalen
Zwischen Elsdorf und Niederzier
Im Dürener Lande, direkt an der Kante
Zum Rheinischen Kohle Revier
Da steht ein verwunschener Wald
Der ist schon zwölftausend Jahre alt

Es gibt in ganz Mitteleuropa
Ein vergleichbares Areal
Und Habitat für manch stark gefährdete Art
In der Tat kein weiteres Mal
In dieser Form und Gestalt
Wie den Hambacher Wald

Doch das Gebiet, wo er steht
Gehört leider dem Stromkonzern RWE
Und der hält den Braunkohleabbau
Nach wie vor für 'ne super Idee
Und macht vor nichts und niemandem Halt
Auch nicht vor dem Hambacher Wald

Für die Stromgewinnung aus Kohle
Der Region ehemals ganzer Stolz
Werden hier sämtliche örtlichen Dörfer zerstört
Und der Wald abgeholzt
Und der Schaufelradbagger hat sich bald
Auch noch das letzte Bisschen gekrallt

Dabei weiß man eigentlich schon mittlerweile
Wenn man Kohle verfeuert
Ist das fürs Klima nicht so prima
Sondern total bescheuert
Mega umweltschädlich, ineffizient,
Veraltet und überteuert
Statt dass man endlich mal konsequent
Energie nachhaltig erneuert
Ich wundere mich, dass unsere Bundesregierung
Das umzusetzen die Scheu hat
Und stattdessen das Schiff einfach unbeirrt
Auf die Klippen zusteuert
Wie wichtig ihr Klima und Umweltschutz sei
Wird mantramäßig beteuert
Leute, auf diesem falschen Dampfer
Habe ich nicht angeheuert

Ein lebendiger Wald soll hier weichen
Für eine sterbende Industrie
Das halten viele hier, inklusive mir
Für schiere Idiotie
Deshalb kämpfen wir für den Erhalt
Des letzten Restes vom Hambacher Wald

Und es geht dabei ums große Ganze
Und nicht um den einzelnen Baum
Sondern um unseren grundsätzlichen Umgang
Mit unser aller Lebensraum
Und darum ist der Hambacher Wald
Ein Wald spitzen Wohlgehalt

Doch RWE lässt nun eiskalt
Da hier die Umwelt noch nie so viel galt
Den Wald räumen mit roher Gewalt
Und die Kettensägen kommen bald
Freunde, seid ihr für den Erhalt
Von Umwelt und Artenvielfalt
Dann hebt eure Hände und ballt
Sie zur Faust, für den Hambacher Wald
Damit der Protest nicht verhallt
Sondern im ganzen Lande erschallt
Erheben wir uns - Jung und Alt
Und schützen den Hambacher Wald

Forêt de Hambach

Aux confins de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie
Entre Elsdorf et Niederzier
Dans le pays de Düren, juste au bord
De la région charbonnière rhénane
Se dresse une forêt enchantée
Qui a déjà douze mille ans

Il n'existe en Europe centrale
Aucun territoire comparable
Et un habitat pour de nombreuses espèces en danger
En effet, pas une seule fois
Sous cette forme et ce design
Comme la forêt de Hambach

Mais la zone où elle se trouve
Appartient malheureusement à la compagnie d'électricité RWE
Et elle considère toujours l'extraction de lignite
Comme une excellente idée
Et ne s'arrête devant rien ni devant personne
Pas même devant la forêt de Hambach

Pour la production d'électricité à partir du charbon
Jadis la fierté de toute la région
Tous les villages locaux sont détruits ici
Et la forêt est déboisée
Et la pelle à gode s'est bientôt emparée
Du dernier morceau

Alors qu'on sait pourtant aujourd'hui
Quand on brûle du charbon
Ce n'est pas très bon pour le climat
Mais complètement stupide
Mega polluant, inefficace,
Désuet et exorbitant
Au lieu de s'engager enfin dans la voie
D'une énergie durable renouvelable
Je m'étonne que notre gouvernement fédéral
Hésiter à le mettre en œuvre
Et au lieu de cela, le navire navigue sans relâche
Vers les falaises
Combien le climat et la protection de l'environnement sont importants
Est répété comme un mantra
Les gars, sur ce mauvais bateau
Je n'ai pas signé

Une forêt vivante doit disparaître
Pour une industrie mourante
Beaucoup d'entre nous, moi y compris
Considèrent cela comme une pure idiotie
C'est pourquoi nous luttons pour la préservation
Des derniers vestiges de la forêt de Hambach

Et il s'agit du grand ensemble
Et pas de l'arbre individuel
Mais de notre relation fondamentale
Avec l'espace de vie de chacun
Et c'est pourquoi la forêt de Hambach
Une forêt au bien-être exceptionnel

Mais RWE laisse tomber froidement
Que l'environnement n'a jamais été aussi important ici
Nettoyer la forêt avec une force brute
Et les scies à chaîne arrivent bientôt
Amis, êtes-vous pour la préservation
De l'environnement et de la biodiversité
Alors levez vos mains et serrez
Elles en poing, pour la forêt de Hambach
Pour que la protestation ne s'éteigne pas
Mais résonne dans tout le pays
Levons-nous - jeunes et vieux
Et protégeons la forêt de Hambach