Текст и перевод песни Bodo Wartke - Hambacher Wald

Hambacher Wald

Am Rande von Nordrhein-Westfalen
Zwischen Elsdorf und Niederzier
Im Dürener Lande, direkt an der Kante
Zum Rheinischen Kohle Revier
Da steht ein verwunschener Wald
Der ist schon zwölftausend Jahre alt

Es gibt in ganz Mitteleuropa
Ein vergleichbares Areal
Und Habitat für manch stark gefährdete Art
In der Tat kein weiteres Mal
In dieser Form und Gestalt
Wie den Hambacher Wald

Doch das Gebiet, wo er steht
Gehört leider dem Stromkonzern RWE
Und der hält den Braunkohleabbau
Nach wie vor für 'ne super Idee
Und macht vor nichts und niemandem Halt
Auch nicht vor dem Hambacher Wald

Für die Stromgewinnung aus Kohle
Der Region ehemals ganzer Stolz
Werden hier sämtliche örtlichen Dörfer zerstört
Und der Wald abgeholzt
Und der Schaufelradbagger hat sich bald
Auch noch das letzte Bisschen gekrallt

Dabei weiß man eigentlich schon mittlerweile
Wenn man Kohle verfeuert
Ist das fürs Klima nicht so prima
Sondern total bescheuert
Mega umweltschädlich, ineffizient,
Veraltet und überteuert
Statt dass man endlich mal konsequent
Energie nachhaltig erneuert
Ich wundere mich, dass unsere Bundesregierung
Das umzusetzen die Scheu hat
Und stattdessen das Schiff einfach unbeirrt
Auf die Klippen zusteuert
Wie wichtig ihr Klima und Umweltschutz sei
Wird mantramäßig beteuert
Leute, auf diesem falschen Dampfer
Habe ich nicht angeheuert

Ein lebendiger Wald soll hier weichen
Für eine sterbende Industrie
Das halten viele hier, inklusive mir
Für schiere Idiotie
Deshalb kämpfen wir für den Erhalt
Des letzten Restes vom Hambacher Wald

Und es geht dabei ums große Ganze
Und nicht um den einzelnen Baum
Sondern um unseren grundsätzlichen Umgang
Mit unser aller Lebensraum
Und darum ist der Hambacher Wald
Ein Wald spitzen Wohlgehalt

Doch RWE lässt nun eiskalt
Da hier die Umwelt noch nie so viel galt
Den Wald räumen mit roher Gewalt
Und die Kettensägen kommen bald
Freunde, seid ihr für den Erhalt
Von Umwelt und Artenvielfalt
Dann hebt eure Hände und ballt
Sie zur Faust, für den Hambacher Wald
Damit der Protest nicht verhallt
Sondern im ganzen Lande erschallt
Erheben wir uns - Jung und Alt
Und schützen den Hambacher Wald

Гамбахский лес

На окраине Северного Рейна-Вестфалии,
Между Эльсдорфом и Нидерциером,
В Дюренской земле, прямо на границе
С Рейнским угольным бассейном,
Стоит заколдованный лес,
Которому уже двенадцать тысяч лет.

Во всей Центральной Европе
Нет подобной местности
И среды обитания для стольких исчезающих видов,
На самом деле, больше нигде,
В таком виде,
Как Гамбахский лес.

Но земля, на которой он стоит,
К сожалению, принадлежит энергетическому концерну RWE,
И он считает добычу бурого угля
По-прежнему отличной идеей,
И ни перед чем не останавливается,
Даже перед Гамбахским лесом.

Ради производства электроэнергии из угля,
Которым регион когда-то так гордился,
Здесь разрушают целые деревни,
И вырубают лес,
И вскоре роторный экскаватор
Загребет и последний кусочек.

Хотя на самом деле уже всем известно,
Что сжигание угля
Не очень-то хорошо для климата,
А полнейшая глупость.
Это невероятно вредно для окружающей среды, неэффективно,
Устарело и слишком дорого.
Вместо того, чтобы последовательно,
Переходить на возобновляемые источники энергии.
Меня удивляет, что наше федеральное правительство
Не решается это осуществить,
И вместо этого просто направляет корабль
Прямо на скалы.
Как важны для них климат и защита окружающей среды,
Твердят они, как мантру.
Ребята, на этом драндулете
Я не нанимался!

Живой лес должен уступить
Место умирающей индустрии.
Многие здесь, и я в том числе,
Считают это полным идиотизмом.
Поэтому мы боремся за сохранение
Последнего остатка Гамбахского леса.

И речь идет не об одном дереве,
А о чем-то большем,
О нашем отношении
К общему жизненному пространству.
Именно поэтому Гамбахский лес
Так важен.

Но RWE хладнокровно,
Ведь здесь окружающая среда никогда не имела значения,
Вырубает лес грубой силой,
И бензопилы скоро придут.
Друзья, если вы за сохранение
Окружающей среды и биоразнообразия,
Поднимите руки и сожмите их
В кулак, за Гамбахский лес,
Чтобы протест не угас,
А разнесся по всей стране.
Поднимемся же, молодые и старые,
И защитим Гамбахский лес!