Текст и перевод песни Bodo Wartke - Hambacher Wald

Am Rande von Nordrhein-Westfalen
Zwischen Elsdorf und Niederzier
Im Dürener Lande, direkt an der Kante
Zum Rheinischen Kohle Revier
Da steht ein verwunschener Wald
Der ist schon zwölftausend Jahre alt

Es gibt in ganz Mitteleuropa
Ein vergleichbares Areal
Und Habitat für manch stark gefährdete Art
In der Tat kein weiteres Mal
In dieser Form und Gestalt
Wie den Hambacher Wald

Doch das Gebiet, wo er steht
Gehört leider dem Stromkonzern RWE
Und der hält den Braunkohleabbau
Nach wie vor für 'ne super Idee
Und macht vor nichts und niemandem Halt
Auch nicht vor dem Hambacher Wald

Für die Stromgewinnung aus Kohle
Der Region ehemals ganzer Stolz
Werden hier sämtliche örtlichen Dörfer zerstört
Und der Wald abgeholzt
Und der Schaufelradbagger hat sich bald
Auch noch das letzte Bisschen gekrallt

Dabei weiß man eigentlich schon mittlerweile
Wenn man Kohle verfeuert
Ist das fürs Klima nicht so prima
Sondern total bescheuert
Mega umweltschädlich, ineffizient,
Veraltet und überteuert
Statt dass man endlich mal konsequent
Energie nachhaltig erneuert
Ich wundere mich, dass unsere Bundesregierung
Das umzusetzen die Scheu hat
Und stattdessen das Schiff einfach unbeirrt
Auf die Klippen zusteuert
Wie wichtig ihr Klima und Umweltschutz sei
Wird mantramäßig beteuert
Leute, auf diesem falschen Dampfer
Habe ich nicht angeheuert

Ein lebendiger Wald soll hier weichen
Für eine sterbende Industrie
Das halten viele hier, inklusive mir
Für schiere Idiotie
Deshalb kämpfen wir für den Erhalt
Des letzten Restes vom Hambacher Wald

Und es geht dabei ums große Ganze
Und nicht um den einzelnen Baum
Sondern um unseren grundsätzlichen Umgang
Mit unser aller Lebensraum
Und darum ist der Hambacher Wald
Ein Wald spitzen Wohlgehalt

Doch RWE lässt nun eiskalt
Da hier die Umwelt noch nie so viel galt
Den Wald räumen mit roher Gewalt
Und die Kettensägen kommen bald
Freunde, seid ihr für den Erhalt
Von Umwelt und Artenvielfalt
Dann hebt eure Hände und ballt
Sie zur Faust, für den Hambacher Wald
Damit der Protest nicht verhallt
Sondern im ganzen Lande erschallt
Erheben wir uns - Jung und Alt
Und schützen den Hambacher Wald

На окраине земли Северный Рейн-Вестфалия
Между Эльсдорфом и Нидерциром
В Дюренской земле, прямо на краю
На Рейнский угольный участок
Там стоит заколдованный лес
Ему уже двенадцать тысяч лет

Есть по всей Центральной Европе
Сопоставимый ареал
И среда обитания для некоторых видов, находящихся под угрозой исчезновения
На самом деле, в другой раз нет
В таком виде и обличье
Как Хамбахский лес

Но территория, где он стоит
К сожалению, принадлежит энергетической компании RWE
И он продолжает добычу бурого угля
По-прежнему за отличную идею
И не останавливается ни перед чем и ни перед кем.
И не перед Хамбахским лесом

Для получения электроэнергии из угля
Бывшая гордость региона
Будут ли уничтожены все местные деревни
И лес вырублен,
И ковш-экскаватор вскоре превратился в
Даже последний кусочек все еще торчал

На самом деле, это то, что мы уже знаем
Когда сжигают уголь
Разве это не так хорошо для климата
Но совершенно глупо
Мега-вредный для окружающей среды, неэффективный,
Устаревшие и завышенные цены
Вместо того, чтобы быть, наконец, последовательным
Устойчивое обновление энергетики
Я удивлен, что наше федеральное правительство
Претворять в жизнь то, что стесняется
И вместо этого корабль просто не дрогнул
Направляясь к скалам
Насколько важны их климат и охрана окружающей среды
Молятся мантрой
Ребята, на этом неправильном пароходе
Разве я не нанимал

Живой лес должен уступить место здесь
Для умирающей отрасли
Это то, что многие здесь держат, в том числе и я
За явный идиотизм
Вот почему мы боремся за сохранение
Последний остаток Хамбахского леса

И все дело в общей картине
И не вокруг отдельного дерева
Но о наших принципиальных отношениях
Со всем нашим жизненным пространством
И поэтому Хамбахский лес - это
Пик благосостояния в лесу

Но RWE теперь оставляет лед холодным
Поскольку окружающая среда здесь никогда не была так важна
Вырубка леса с применением грубой силы
И бензопилы скоро появятся
Друзья, вы за сохранение
Об окружающей среде и биоразнообразии
Затем поднимите руки и соберите мяч
Их в кулак, для Хамбахского леса
Чтобы протест не повторился
Но раздается по всей земле,
Давайте поднимемся - молодые и старые
И защищать Хамбахский лес