Hunde - Bodo Wartke перевод на английский

Hunde

Ich bin nämlich unterwegs
Und zwar unterwegs in Berlin
Das ist die Stadt in der ich wohne
Ich geh durch irgendsone
Verkehrsberuhigte Zone
Und während ich da so den Bürgersteig überquer',
Schaue ich da einer hübschen Frau hinterher
Als plötzlich ... pbzzzz... ehhhhh... iihhhh...
Ich bin in einen Haufen gelaufen
Widerlich! Bah... widerlich, na toll natürlich wieder ich!

Ich finde ja Hunde
Sind hier völlig fehl am Platze
Hunde
Dann schon lieber eine Katze
Oder warum denn nicht
Einen Wellensittich?
Sie sind bequem und außerdem
Bellen se nich'.
Aber Hunde komm'Alter müssen eh nicht sein
Kannste nie alleine lassen
Und obendrein Hunde sind
N bisschen überflüssig.
Ich verstehe nicht
Ich komm nicht auf den Grund
Warum kommen hier nur so viele auf nen Hund?

Für Hunde ist diese Stadt ja mal echt alles andere als artgerecht,
Denn überall muss ich hier so rumlaufen ...
Überall haste haufenweise Haufen.
Ist Ihnen mal aufgefallen beim Durch die Straßen gehen,
Dass hier alle Leute nur nach unten sehen?
Wenn de da nicht aufpasst, dann ... pbzzzz...
Oh nein, das kann ja wohl nicht sein,
Jetzt lauf ich in den selben Haufen zweimal rein!
Iihh, scheiße ...

O.k.! Welcher Hund hat da hingekackt?
Wessen räudiger, abgefuckter Köter (...)

Dogs

You see, I'm on my way
And I'm on my way in Berlin
That's the city where I live
I'm walking through some
Traffic-calmed zone
And while I'm crossing the sidewalk,
I'm looking at a pretty woman
When suddenly ... pbzzzz... ehhhhh... iihhhh...
I stepped in a pile of poo
Disgusting! Bah... disgusting, of course, it's me again!

I think dogs
Are completely out of place here
Dogs
I'd rather have a cat
Or why not
A parakeet?
They are convenient and also
They don't bark.
But dogs, come on, man, they're just not necessary
You can never leave them alone
And on top of that, dogs are
A bit superfluous.
I don't understand
I can't get to the bottom of
Why do so many people here get a dog?

This city is really anything but natural for dogs,
Because everywhere I have to walk around here ...
Everywhere you have piles of poo.
Have you noticed when you're walking through the streets,
That everyone here is just looking down?
If you're not careful, then ... pbzzzz...
Oh no, that can't be right,
Now I'm stepping in the same pile twice!
Iihh, shit ...

Okay! Which dog did that?
Whose mangy, messed-up mutt (...)