Текст и перевод песни Bodo Wartke - Im dichten Fichtendickicht

Im dichten Fichtendickicht

Im dichten Fichtendickicht
Sind richtig dicke Fichten wichtig
Denn durch dicke Fichten wird das Fichtendickicht
In seinem Gleichgewicht ertüchtigt

Wenn der Wind weht, und zwar richtig
Und der Wind weht mitunter richtig berüchtigt!
Nicken zwar die Fichten tüchtig
Knicken aber nicht - richtig!

Der Wind wird von den Fichten beschwichtigt
Bis er sich aus dem Dickicht verflüchtigt
Die Fichten müssen dafür nicht mal tricksen
Es reicht schlichtweg, dass sie so dick sind

Wär'n sie nicht so dick sondern mickrig
Brächen sie sicherlich augenblicklich
Mittig durch, wie so ein Knicklicht
Das wär für's Dickicht nicht sehr erquicklich

Doch die Fichten sind zum Glück
Windgeprüft und richtig dick
So dass der Wind tüchtig blasen kann
Es ficht das Fichtendickicht nicht an!

В густом ельнике

В густом ельнике
Важны действительно толстые ели
Ведь благодаря толстым елям ельник
В своём равновесии укрепляется

Когда дует ветер, причём сильно
А ветер дует порой очень сильно!
Кивают, конечно, ели сильно
Но не ломаются - точно!

Ветер елями успокаивается
Пока из чащи не выветрится
Елям не нужно для этого хитрить
Достаточно просто, что они такие толстые

Будь они не такими толстыми, а хилыми
Сломались бы они, конечно, вмиг
Посередине, как светящийся браслет
Это было бы для ельника не очень приятно

Но ели, к счастью,
Ветроустойчивые и достаточно толстые
Так что ветер может дуть сильно
Ельнику всё нипочём!