Текст и перевод песни Bodo Wartke - Im dichten Fichtendickicht

Im dichten Fichtendickicht

Im dichten Fichtendickicht
Sind richtig dicke Fichten wichtig
Denn durch dicke Fichten wird das Fichtendickicht
In seinem Gleichgewicht ertüchtigt

Wenn der Wind weht, und zwar richtig
Und der Wind weht mitunter richtig berüchtigt!
Nicken zwar die Fichten tüchtig
Knicken aber nicht - richtig!

Der Wind wird von den Fichten beschwichtigt
Bis er sich aus dem Dickicht verflüchtigt
Die Fichten müssen dafür nicht mal tricksen
Es reicht schlichtweg, dass sie so dick sind

Wär'n sie nicht so dick sondern mickrig
Brächen sie sicherlich augenblicklich
Mittig durch, wie so ein Knicklicht
Das wär für's Dickicht nicht sehr erquicklich

Doch die Fichten sind zum Glück
Windgeprüft und richtig dick
So dass der Wind tüchtig blasen kann
Es ficht das Fichtendickicht nicht an!

Dans l'épaisse forêt de sapins

Dans l'épaisse forêt de sapins
Les sapins vraiment épais sont importants
Car grâce aux sapins épais, la forêt de sapins
Est renforcée dans son équilibre

Quand le vent souffle, et il souffle vraiment
Et le vent souffle parfois vraiment mal famé!
Les sapins hochent bien la tête
Mais ne se brisent pas - vraiment!

Le vent est apaisé par les sapins
Jusqu'à ce qu'il s'échappe de la forêt
Les sapins n'ont pas besoin de tricher pour cela
Il suffit qu'ils soient si épais

S'ils n'étaient pas si épais mais chétifs
Ils se briseraient certainement instantanément
En plein milieu, comme une baguette magique
Ce ne serait pas très agréable pour la forêt

Mais heureusement, les sapins
Sont résistants au vent et vraiment épais
De sorte que le vent peut souffler avec force
La forêt de sapins n'en a rien à faire!