Текст и перевод песни Bodo Wartke - Liebeslied - Achillesverse - Live in Berlin - 2005

Liebeslied - Achillesverse - Live in Berlin - 2005

Ich will's in allen Sprachen für dich singen,
Auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen:
Ich liebe dich!
I want to sing in every language for you, baby
And play on every instrument
To say these words to you:
Believe me it is true, I love you.
Je veux chanter pour toi en toutes les langues
Jouer pour toi de tous les instruments:
Disant, mon amour, je t'aime.

Wo immer du auch wohnst, ich weiß genau,
Dass es dich gibt,
Die Frau in die mich und die sich in mich
Verliebt.
Wo immer du auch wohnst, welche Sprache du auch sprichst,
Wenn wir uns begegnen dann lern' ich sie für dich.

Chanson d'amour - Achille-vers - En direct de Berlin - 2005

Je veux te le chanter dans toutes les langues,
Le faire résonner sur tous les instruments :
Je t’aime !
Je veux te le chanter dans toutes les langues, mon amour,
Et jouer sur tous les instruments
Pour te dire ces mots :
Crois-moi, c’est vrai, je t’aime.
Je veux te chanter dans toutes les langues
Jouer pour toi de tous les instruments :
Disant, mon amour, je t’aime.

Où que tu habites, je sais bien,
Que tu existes,
La femme en qui je suis tombé amoureux et qui est tombée amoureuse de moi.
Je suis amoureux de toi.
Où que tu habites, quelle que soit la langue que tu parles,
Si nous nous rencontrons, je l’apprendrai pour toi.