Liebeslied - Bodo Wartke перевод на русский

Liebeslied

Ich will's in allen Sprachen für dich singen
Auf allen Instrumenten zum Erklingen bringen
Ich liebe dich

I want to sing it in every Language for you, Baby
And play on every Instrument to say these words to you
Believe me it is true, I love you

Je veux chanter pour toi en toutes les langues
Jouer pour toi de tous les instruments
Disant mon amour je t'aime

Wo immer du auch wohnst
Ich weiß genau, daß es dich gibt
Die Frau, in die ich mich
Und die sich in mich verliebt
Wo immer du auch wohnst
Welche Sprache du auch sprichst
Wenn wir uns begegnen
Dann lern' ich sie für dich

Aah sehr schön mit den Feuerzeugen
Ach ja Niklas film das mal, genau
Gut ich sag das dazu, ist 'n langes Lied, ne?
Nicht dass der Daumen abbrennt, ne?

In tutte le lingue lo vorrei cantare
Su tutti gli strumenti suonare
Provare l'amore per te, perché ti amo

Lo cantarìa en tódos los idiomas para ti
Y en todos los instrumentos tocaria
Y asi te diria, mi amor, te quiéro
Ah gracias, gracias

Ik wil het in alle talen met je delen
Op alle instrumenten voor je spelen, kwelen
Nou weet ik echt: Ik hou van jou
Danke jou, danke jou, "ik hou van jou"

Wenn man sowas hört, denkt man sich doch
Mann, was müssen die Holländer für 'n Spaß haben
Ja, ich weiß ja nicht, wenn das jemand zu mir sagen würde
Ich würde wahrscheinlich völlig unangemessen darauf reagieren
Eher so mit: "Ja, pass mal auf, ich hau zurück"
Wobei äh, ich weiß ja nicht, sind Holländer unter uns heute abend?
Also, nicht dass ich hier in Fettnapf... Refrain

Wo immer du auch wohnst
Ich weiß genau, daß es dich gibt
Die Frau, in die ich mich
Und die sich in mich verliebt
Wo immer du auch wohnst
Welche Sprache du auch sprichst
Wenn wir uns begegnen
Dann lern' ich sie für dich

Rang woa jung gödschon üjen chiang ne scherai
Jung bu tong de düe chi tan tsu dui ni diai
Tsin ai de tsüen tsin tsüen ihde: woa ai ni

Das war chinesisch
Dankeschön, ich kann ja kein chinesisch
Hier, wenn sie eine Sprache wiedererkennen
Kein Problem, zögern Sie nicht, steigen sie ruhig mit ein

Ja chatschu na vsiäch jsekach peetch ätot, i torsche
Na vsiäch instruméntach igratch jesli morschno, borsche moj
Ja jlubjlu tjebja

He-hey! Berlin!
Toll, Klasse! Ahahahah
Ich hab das Lied vor kurzem mal an meiner norddeutschen Heimatstadt
Bad Schwartau aufgeführt, da hat keiner mitgesungen

Gut, meine Damen und Herren, ähm gibt's vielleicht noch eine Sprache
Die sie heute Abend besonders gerne hören würden?
Türkisch!
Ok, sie haben drei Wünsche frei, Türkisch hab ich gehört
Bayrisch (Arabisch!) und Arabisch
Und was war da noch? Schwizerdütsch (ja!)
Arabisch und Schwizerdütsch klingt fast gleich
Ja, all das mach ja kein Unterschied, da also für den Leyen
Gut ok, äh was hatten wir? (Türkisch), Türkisch alles klar

Her dilde scharkè jasadschaèm
Bütün sazlarda tschaladschaèm, narim
Jarim szèni szewjorum

"Szèni szewjorum": "Ich liebe dich" auf Türkisch
Sagen Sie das ruhig mal wenn Sie 'n Döner bestellen
Wirklich, es lohnt sich, sie kriegen den billiger, ja
Ausprobiert, alles ausprobiert
Mein Türkisch, ähm ich würde tatsächlich gern noch ein besonderen
Türkischen Dialekt vorsingen, der in Kreuzberg gesprochen wird
Wo ich ja schon seit einigen Jahren wihne und der ist wirklich wunderschön

Sing isch korrekt für disch, weißt du
In alle Sprache... ey krass, wie heißt du eigentlisch?
Ah, scheisegal. Isch liebe disch

Ok, was hatten wir noch? Wir hatten Bayrisch und Arabisch
Arabisch ok, alles klar
Was zuerst? Beides gleichzeitig, ja ja ja
Nein pass mal auf, ich sing mal nacheinander
Aber ich sag mal nicht was was ist

Enä uridu ränílek bikúlli älluräd
Enä eläblik bikulli äll läd mal habäd
Ja habibi enä ohebuki

Dankeschön
So, jetzt Arabisch
Ah, sie haben's gemerkt, nein nein, Bayrisch
Aber ich muss dazu sagen, äh es ist mir bislang in jeder anderen Sprache gelungen
Es so in Worte zu fassen, daß es sich reimt, nur nicht auf Bayrisch
Ja, keine Ahnung woran das liegt
Ich weiß nicht, ich muss jedenfalls 'n bißchen schummeln
Und möchte sie daher bitten sich aus rein technischen Gründen vorzustellen
Bei der angebetenen handele es sich um eine junge Dame namens Susi

In allen Sprochn sing i für di Susi
Auf allen Instrumente mach i Musi, mei Gspusi
I mag di ham, mia passn zsamm

Ich würd mir gern auch noch 'ne Sprache wünschen
Zum Abschluss würd ich gern meine Lieblingssprache vorsingen
Und zwar Finnisch, die ist nämlich echt, echt ganz süß
Ähm, wobei paßt auch gut, ne? Als Finisch

Tahdon jókaisella kíelellä laúla
Jókaisella sóitimella kóetta sóitta
Kuinka rákastan sínuá

"Rákastan sínuá": "Ich liebe dich" auf Finnisch
Ist das nicht schön?
Wobei, ich hab mir ja sagen lassen: die sagen das nicht
Ehrlich, obwohl es das gibt in der finnischen Sprache, "Rákastan sínuá"
Aus irgendeinem Grund, sagen die da nicht
Gut ok ja die haben vielleicht Vorteile, wenn man das nicht braucht
Naja komm, im ernst, ne? Also ich mein es gibt ja Momente
Wo man sowas schon mal sagen möchte
Was macht der Finne dann?
Ja das konnte mir keiner sagen

Aber ich hab lange drüber nachgegrübelt und ich glaube
Ich bin schlussendlich zu ner plausiblen Erklärung gekommen
Finnland ist ja als Land nicht so dicht besiedelt wie andere Länder
Zum Beispiel äh, Bayern, ja oder die Schweiz
Deshalb passiert es, in Finland einfach sehr selten
Daß sich da in den unendlichen Weiten der öden Taiga
Zufällig mal ein Finne und eine Finnin finden
Na und wenn, dann quatschen die nicht lange

Wo immer du auch wohnst
Ich weiß genau, daß es dich gibt
Die Frau, in die ich mich
Und die sich in mich verliebt
Wo immer du auch wohnst, Baby
Für dich würd' ich sofort
Bis ans Ende dieser Welt fahr'n
Ich gebe dir mein Wort
Ich gebe dir mein Wort

Alles klar, ähm

Песня о любви

Я хочу петь это для тебя на всех языках,
Играть для тебя на всех инструментах,
Я люблю тебя.

Детка, я хочу петь это для тебя на всех языках,
И играть на всех инструментах, чтобы сказать тебе эти слова.
Поверь мне, это правда, я люблю тебя.

Я хочу петь для тебя на всех языках,
Играть для тебя на всех инструментах,
Говоря о своей любви, я люблю тебя.

Где бы ты ни жила,
Я точно знаю, что ты существуешь,
Женщина, в которую я влюблен,
И которая влюблена в меня.
Где бы ты ни жила,
На каком бы языке ни говорила,
Когда мы встретимся,
Я выучу его для тебя.

Ах, очень красиво с зажигалками.
Ах да, Ники, сними это, точно.
Хорошо, я скажу об этом, это длинная песня, да?
Чтобы большой палец не сгорел, да?

Я бы спел это для тебя на всех языках,
Сыграл бы на всех инструментах,
Испытать любовь к тебе, потому что я люблю тебя.

Я бы спел это на всех языках для тебя,
И сыграл бы на всех инструментах,
И так я бы сказал тебе, моя любовь, я люблю тебя.
Ах, спасибо, спасибо.

Я хочу поделиться этим с тобой на всех языках,
Играть для тебя на всех инструментах, мучить.
Теперь я точно знаю: я люблю тебя.
Спасибо, спасибо, "Я люблю тебя".

Когда слышишь такое, думаешь:
Чувак, как же должно быть весело голландцам.
Да, я не знаю, если бы кто-то сказал это мне,
Я бы, наверное, отреагировал совершенно неадекватно.
Скорее так: "Да ты поаккуратнее, я могу и ответить".
Хотя, э-э, я не знаю, есть ли сегодня среди нас голландцы?
Ну, не то чтобы я хотел попасть впросак... Припев.

Где бы ты ни жила,
Я точно знаю, что ты существуешь,
Женщина, в которую я влюблен,
И которая влюблена в меня.
Где бы ты ни жила,
На каком бы языке ни говорила,
Когда мы встретимся,
Я выучу его для тебя.

Рань воа юн гёдшон уджэн чьян не шерай
Юн бу тон де дуе чи тан цу дуй ни дай
Цин ай де цюен цин цюен иhде: воа ай ни

Это был китайский.
Спасибо, я же не говорю по-китайски.
Вот, если вы узнали какой-то язык,
Без проблем, не стесняйтесь, смело подпевайте.

Йа чатчу на всёх йесеках петь этот, и торше
На всёх инструментох играчь йесли моршно, борше мой
Йа йублю тебя

Хей-хей! Берлин!
Здорово, класс! Ахахахах.
Недавно я исполнял эту песню в моем родном городе Бад-Швартау на севере Германии, так там никто не подпевал.
Вообще.

Хорошо, дамы и господа, э-э, может быть, есть еще какой-нибудь язык,
Который вы хотели бы услышать сегодня вечером?
Турецкий!
Хорошо, у вас есть три желания, турецкий я услышал.
Баварский (арабский!) и арабский.
А что там еще было? Швейцарский (да!)
Арабский и швейцарский звучат почти одинаково.
Да, все это не имеет значения, так что для [неразборчиво]
Хорошо, э-э, что у нас было? (Турецкий), турецкий, все ясно.

Хер дилде шарке йаcадсачаэм
Бютюн сазларда тшаладсачаэм, нарым
Йарым сэни сэвёрюм

"Сэни сэвёрюм": "Я люблю тебя" по-турецки.
Обязательно скажите это, когда будете заказывать дёнер.
Серьезно, оно того стоит, вам его дешевле продадут, да.
Проверено, все проверено.
Мой турецкий, э-э, на самом деле я хотел бы спеть еще и на особом
Турецком диалекте, на котором говорят в Кройцберге,
Где я живу уже несколько лет, и который действительно прекрасен.

Пою правильно для тебя, понимаешь?
На всех языках... эй, круто, как тебя вообще зовут?
А, пофиг. Я люблю тебя.

Хорошо, что у нас еще было? У нас были баварский и арабский.
Арабский, хорошо, все ясно.
Что сначала? Оба одновременно, да-да-да.
Нет, постойте, я спою по очереди.
Но я не скажу, что есть что.

Эна уриду рэнилек бикулли эллурэд
Эна элэблик бикулли эл лёд мал hабээд
Йа hабиби эна охэбуки

Спасибо.
Итак, теперь арабский.
А, вы заметили, нет-нет, баварский.
Но должен сказать, э-э, мне пока на всех других языках удавалось
Выразить это словами так, чтобы рифмовалось, только не на баварском.
Да, не знаю, с чем это связано.
Не знаю, в любом случае, мне приходится немного жульничать.
И поэтому я хотел бы попросить вас представить себе, по чисто техническим причинам,
Что предметом обожания является юная леди по имени Сузи.

На всех языках я пою для тебя, Сузи,
На всех инструментах я играю музыку, моя прелесть.
Ты мне нравишься, мы подходим друг другу.

Я бы тоже хотел загадать язык.
В заключение я хотел бы спеть на своем любимом языке.
А именно на финском, он действительно очень, очень милый.
Э-э, хотя, подходит же, да? Как финский.

Тахдон йокайселла киелелла лаула
Йокайселла сойтимелла коетта сойтта
Куинка ракастан синуа

"Ракастан синуа": "Я люблю тебя" по-фински.
Разве это не прекрасно?
Хотя, мне тут сказали, что они этого не говорят.
Честно, хотя это и есть в финском языке, "Ракастан синуа",
По какой-то причине они этого не говорят.
Ладно, может, у них есть свои преимущества, если им это не нужно.
Ну да ладно, серьезно, да? То есть, я имею в виду, бывают моменты,
Когда хочется такое сказать.
И что же делает финн?
Да вот никто мне не смог ответить.

Но я долго ломал над этим голову, и, кажется,
В конце концов пришел к правдоподобному объяснению.
Финляндия - страна не такая густонаселенная, как другие.
Например, э-э, Бавария, да, или Швейцария.
Поэтому в Финляндии очень редко случается так,
Что в бескрайних просторах унылой тайги
Случайно встретятся финн и финка.
Ну а если и встретятся, то долго не болтают.

Где бы ты ни жила,
Я точно знаю, что ты существуешь.
Женщина, в которую я влюблен,
И которая влюблена в меня.
Где бы ты ни жила, детка,
Ради тебя я бы сразу же
Поехал на край света.
Даю тебе слово.
Даю тебе слово.

Отлично, э-э.