Liederwandel - Bodo Wartke перевод на русский

Liederwandel

Mir fall'n auf an die 13 Gründe ein
Weshalb ich dich so reizend find, allein'
Die Art und Weise wie du manchmal gluckst
Wie du kicherst oder bedröppelt aus der Wäsche kuckst
Ich steh' auf deine Locken und deine Haut
Doch was mich regelmäßig locker von den Socken haut
Ist jedes mal dann sehr deutlich wahrzunehmen
Spätestens wenn ich dich in die Arme nehm'
Es liegt förmlich in der Luft
Dein Duft

Was riecht 'n hier so komisch
Ohh näh

Das sind Probleme, die ich früher noch nicht hatte
Mein Freund du kommst jetzt erstmal auf die Wickelmatte
Denn dieses Problem müssen wir umgehend beheben

So und dann kleiner Mann
Zieh' ich dir frische Anziehsachen an
Da wär' als erstes dieser voll tolle
Fairtrade Body aus Bio-Baumwolle
Wieso passt 'n der nicht über deinen Kopf
Achso an der Seite ist so 'n bekloppter Knopf

Den mach' ich kurz mal auf
Halt mal bitte ruhig
Denn hier muss der Kopf
Ne warte mal, nochmal zurück
Da, ne man, ne, nich' so zappeln
Jetzt man, halt doch mal still
Genau da, richtig, da
Da muss er durch

Wir gehen nämlich gleich noch auf 'n Spielplatz
Denn auf 'm Spielplatz is' viel Platz
Im Gegensatz zu unserer Wohnung
Und später gönnen wir uns noch 'n eis zur Belohnung
Denn draußen scheint heute wunderschön die Sonne
Mein Sohn so 'n Sonne ist doch die reinste Wonne
Nich' wahr? Aber kaum setzen wir
Den ersten Fuß draußen vor die Eingangstür

Fällt auf einmal Regen
Och ne ne?
Regen kommt jetzt wirklich ungelegen
Ich könnt' mich aufregen
Verdammte schei

Oh Moment vor dem Kind auf die Sprache achten

Verflixt nochmal
Scheibenhonig
Eiderdaus
Immerzu und immer wieder
Schlägt er nieder schlag mich nieder
Deswegen geh'n wir jetzt mal lieber wieder rein ins Haus

Ich weiß nicht vielleicht bin ich
Da auch ein bisschen zu pingelig
Ich schließ' unten grad' die Haustür auf
Da drückt mein Sohn beim Nachbarn auf die Klingel
Ich flipp aus
Der meldet sich auch schon über die Gegensprechanlage
In die ich ganz verlegen Verzeihung sage
Sie wissen ja mein Sohn der kleine Schlingel

Drückt gern' mal auf 'n Knopf
Warum will mir auf nich' in den Kopf
Er packt wirklich jede Gelegenheit beim Schopf
Und drückt auf 'n Knopf
Wieso tut er das? Ich glaub' er tut es weil
Er findet auf 'n Knopf drücken nun mal geil
Jeder Knopf zieht ihn magisch in seinen Bann
Und sag' ich nein fängt er immer gleich zu weinen an
Nichts erfüllt ihn so sehr mit entzücken
Jeden Knopf den er sieht sofort zu drücken

So mein Sohn
Jetzt hör mal zu
Hör mir ma' bitte zu
Sei nich' so 'n kleiner tu nich' gut
Das find' ich echt partout nich' gut
Hör' ma' zu
Ja du, du du du

Da ruft mich meine Freundin auf dem Handy an
Und fragt ob ich mit dem kleinen noch nach draußen gehen kann
Ich sag' da wollt' ich eh gerade mit dem Kind hin
Doch es regnet wie in strömen deshalb sind wa wieder drin'
Es ist wichtig, dass du rechtzeitig ans wickeln denkst
Und mit ihm nicht den ganzen Tag lang vor der Glotze hängst

Ja Schatz! Du hast natürlich recht
Ja Schatz! Ja ich weiß fernsehen ist für ihn schlecht
Ja Schatz! Ne ich käme nie auf die Idee
Ja Schatz! Ich regel das, ok

Und so sitzen wir jetzt hier vor einem Puzzle-Spiel
Ja wir puzzlen gern und puzzlen lang und puzzlen viel
Wir sind beinahe fertig und von Glück beseelt
Da entdecken wir mit schrecken
Das letzte Stück fehlt
Oh man

Da sehe ich
Es bewegen sich deine Augenlieder
Immer wieder unwillkürlich auf und nieder
Dein Kopf senkt sich nach vorn' auf deine Brust
Doch dessen bist du dir schon gar nicht mehr bewusst
Und ich denke so bei mir auweia
Na hier muss einer dringend in die Heia
D'rum bett' ich dich am besten mal zur Ruh'
Und wer macht schonmal die Äuglein zu
Genau: du

Endlich Stille
Himmlische Stille
Gar kein Geschrei mehr
Und auch kein Gebrülle
Und ich habe endlich etwas Zeit für mich allein'
Denk' ich und schlaf' ein

Перемена в песнях

Мне на ум приходят 13 причин,
Почему я нахожу тебя такой очаровательной, одна из них:
То, как ты иногда хихикаешь,
Как ты смеешься или удивленно смотришь,
Мне нравятся твои кудри и твоя кожа,
Но что регулярно сводит меня с ума,
Это каждый раз очень четко ощущается,
По крайней мере, когда я обнимаю тебя,
Это буквально витает в воздухе,
Твой аромат.

Чем это здесь так странно пахнет?
О, нет.

Раньше у меня не было таких проблем,
Друг мой, ты отправляешься на пеленальный коврик,
Потому что эту проблему нам нужно немедленно решить.

Итак, маленький мужчина,
Я надену на тебя чистую одежду,
Вот, для начала, этот отличный
Боди из органического хлопка Fairtrade,
Почему он не налезает на твою голову?
Ах да, сбоку есть дурацкая пуговица.

Я сейчас ее расстегну,
Подожди, не двигайся,
Потому что здесь голова должна,
Нет, подожди, вернись,
Вот, нет, не так, не крутись,
Ну же, успокойся,
Вот так, правильно, вот,
Вот сюда нужно просунуть.

Мы ведь идем на детскую площадку,
Потому что на детской площадке много места,
В отличие от нашей квартиры,
А позже мы побалуем себя мороженым в награду,
Потому что сегодня на улице чудесно светит солнце,
Сынок, солнце - это же просто блаженство,
Не правда ли? Но едва мы
Делаем первый шаг за порог,

Как вдруг начинается дождь.
О нет, нет?
Дождь сейчас совсем некстати,
Я мог бы разозлиться,
Черт побери,

О, подожди, следи за языком перед ребенком.

Будь он неладен,
Мед оконный,
Гагачий пух,
Снова и снова,
Он побеждает, сражает меня,
Поэтому давай-ка лучше вернемся домой.

Не знаю, может быть, я
Слишком уж придирчив,
Я открываю входную дверь,
А мой сын жмет на звонок у соседа,
Я схожу с ума,
Тот уже откликается по домофону,
В который я очень смущенно говорю: «Извините»,
Вы же знаете, мой сын, маленький проказник,

Любит нажимать на кнопки.
Почему он не хочет вбить это себе в голову?
Он пользуется каждой возможностью,
Чтобы нажать на кнопку.
Почему он это делает? Думаю, он делает это потому, что
Ему просто нравится нажимать на кнопки.
Любая кнопка магически притягивает его,
И если я говорю «нет», он тут же начинает плакать.
Ничто не доставляет ему такого удовольствия,
Как нажатие на каждую кнопку, которую он видит.

Итак, сынок,
Теперь послушай,
Послушай меня, пожалуйста,
Не будь таким маленьким непослушным мальчиком,
Мне это очень не нравится,
Послушай,
Да ты, ты, ты, ты.

Тут мне звонит моя подруга,
И спрашивает, не могу ли я выйти с малышом на улицу,
Я говорю, что мы с ребенком как раз собирались,
Но льет как из ведра, поэтому мы снова дома.
Важно, чтобы ты вовремя менял ему подгузники,
И не сидел с ним целый день перед телевизором.

Да, дорогая! Ты, конечно, права,
Да, дорогая! Да, я знаю, что телевизор вреден для него,
Да, дорогая! Мне бы и в голову не пришло,
Да, дорогая! Я все улажу, хорошо.

И вот мы сидим здесь, перед пазлом,
Да, мы любим собирать пазлы, долго и много,
Мы почти закончили, и нас переполняет счастье,
Как вдруг мы с ужасом обнаруживаем,
Что не хватает последнего кусочка.
Вот блин.

Тут я вижу,
Как твои веки,
Непроизвольно опускаются и поднимаются,
Твоя голова падает на грудь,
Но ты уже не осознаешь этого,
И я думаю про себя: «Ой-ой-ой»,
Кажется, кому-то срочно нужно спать,
Поэтому я лучше уложу тебя,
И кто же сейчас закроет глазки?
Правильно: ты.

Наконец-то тишина,
Божественная тишина,
Никаких криков,
И никакого рева,
И у меня наконец-то есть немного времени для себя,
Думаю я и засыпаю.