Logik - Bodo Wartke перевод на русский

Logik

Dieser Abend hier mit dir war wirklich wunderschön
Schade, dass du schon gehen willst, ich hoffe sehr, wir sehen
Uns bald wieder. Ich lad' dich gern nochmal zum Essen zu mir ein
Sag' einfach Bescheid, wann du Zeit hast wie wär's mit morgen? Nein

Na ja, dann halt ein andermal. Komm' gut nach Haus
Ach Mensch, du Arme musst jetzt in die kalte Dunkelheit hinaus
Komm', ich bring dich noch zur U-Bahn wobei nee, hat keinen Zweck
Die letzte U-Bahn ist um diese Zeit schon lange weg

Ich würd' dich ja nach Hause fahren, mit meinem Wagen
Hätten wir beide etwas weniger Alkohol im Magen, will sagen
Im Blut. Ich hab' total vergessen, drauf zu achten
Ach, komm', wenn du willst

Kannst du auch bei mir übernachten. Ich mein'
Dann wär'n wir beide heute Nacht nicht so allein
Wenn du möchtest, bleib
Ein netter Zeitvertreib
Fällt uns zwei'n
Mit Sicherheit ein

Du nimmst ein Taxi. Ist das nicht teuer?
Taxifahrer sind mir außerdem nicht so ganz geheuer
Die woll'n von einer schönen Frau wie dir doch nur das Eine
Hast du denn keine Angst, so nachts im Taxi ganz alleine

Soll ich nicht besser mitkommen? Nee, das wär' nicht optimal, denn
Ich hab' nicht genügend Geld im Haus, meine Rückfahrt zu bezahlen
Dann müsst' ich bei dir übernachten, quasi bei dir daheim
Na komm', also im Grunde könntest du dann ja auch eigentlich gleich
In meiner Wohnung bleib'n

Ach, du könntest mir was leihen für's Taxi? Ich bin gerührt!
Doch nee, lass mal, das wird jetzt ja echt zu kompliziert
Es wäre, wenn wir die Sache einmal nüchtern betrachten
Für uns beide am einfachsten

Du würdest bei mir übernachten. Im Ernst
Anstatt dass du dich jetzt unachtsam entfernst
Schlag' ich vor, du bleibst hier
Und hoff', du kommst mit mir
Darin überein
Es wird das Beste für dich sein

Du könntest auf dem Sofa schlafen, das ist aber recht unbequem
Ich würd' ja auf dem Sofa schlafen, doch ich hab' da ein Problem
Mit meinem Rücken. Drum, bevor sich unsere Bandscheiben verkeil'n
Schlage ich vor, dass wir uns lieber mein Bett gemeinsam teil'n

Denn das ist breit genug für zwei, wenn wir ein bisschen zusammen rücken
Und wir könnten darin auch prima gemeinsam frühstücken
Ich brächte dir Frühstück ans Bett und gestatte
Mir dich aufzuwecken mit einer schönen Morgen-Latte-Macchiato

Was gibt es Schöneres am Morgen
Als den Duft von frischem Kaffee? Gut, den müsst' ich noch besorgen
Sowie Brötchen und Croissants und was sonst noch angebracht ist
Für den Fall

Dass du heut' bei mir übernachtest. Das wär' fein
Hier ist es schöner als du dachtest, also sag' nicht nein
Ich würd' mich wirklich freu'n
Dich hier bei mir zu betreu'n
Du kannst dir sicher sein
Du wirst es nicht bereu'n

Was? Nein?
Ach, du möchtest doch lieber heim. Und zwar allein
Na dann, gib' auf dich acht
Tschüss. Komm' gut nach Hause. Gute Nacht

Und die Moral von der Geschicht'
Mit Logik alleine überzeugst du Frauen nicht

Логика

Этот вечер с тобой был действительно прекрасен.
Жаль, что ты уже уходишь, очень надеюсь, мы скоро
Увидимся снова. Я бы с удовольствием пригласил тебя ещё раз на ужин.
Скажи, когда будешь свободна… может быть, завтра? Нет?

Ну ладно, тогда в другой раз. Счастливого пути.
Ох, бедняжка, тебе сейчас придётся выходить в холодную темноту.
Подожди, я провожу тебя до метро, хотя… нет, не имеет смысла.
Последний поезд в это время уже давно ушёл.

Я бы подвёз тебя до дома на машине,
Если бы у нас обоих было меньше алкоголя в желудке… то есть,
В крови. Я совсем забыл проследить за этим.
Ах, ладно, если хочешь…

Можешь остаться у меня. Я имею в виду,
Тогда бы мы оба не были такими одинокими этой ночью.
Если хочешь, оставайся.
Приятное времяпрепровождение
Нам двоим
Точно обеспечено.

Возьмёшь такси. Это же дорого?
К тому же, я не очень-то доверяю таксистам.
Они хотят от такой красивой женщины, как ты, только одного.
Тебе не страшно ехать ночью одной в такси?

Может, мне лучше поехать с тобой? Нет, это не лучший вариант, потому что
У меня дома недостаточно денег, чтобы оплатить обратную дорогу.
Тогда мне придётся ночевать у тебя, то есть у тебя дома.
Ну, в общем, ты могла бы тогда, по сути, сразу же
Остаться у меня.

Ах, ты мог бы одолжить мне денег на такси? Как мило с твоей стороны!
Нет, всё-таки не надо, а то сейчас всё станет слишком сложно.
Если смотреть на вещи трезво,
Нам обоим будет проще,

Если ты останешься у меня. Серьёзно.
Вместо того, чтобы ты сейчас неосторожно уходила,
Я предлагаю тебе остаться здесь
И надеюсь, что наши желания
Совпадают,
Это будет лучшим решением для тебя.

Ты могла бы поспать на диване, но это не очень удобно.
Я бы поспал на диване, но у меня проблема
Со спиной. Поэтому, чтобы наши позвоночники не искривились,
Я предлагаю нам лучше разделить мою кровать.

Потому что она достаточно широкая для двоих, если мы немного подвинемся.
И мы могли бы отлично вместе позавтракать в постели.
Я бы принёс тебе завтрак в постель и позволил
Себе разбудить тебя прекрасным утренним латте-маккиато.

Что может быть прекраснее утром,
Чем аромат свежесваренного кофе? Хорошо, его мне ещё нужно купить,
Как и булочки, круассаны и всё остальное, что полагается,
В случае,

Если ты сегодня у меня останешься. Было бы здорово.
Здесь лучше, чем ты думала, так что не говори «нет».
Я был бы очень рад
Приютить тебя у себя.
Можешь быть уверена,
Ты не пожалеешь.

Что? Нет?
Ах, ты всё-таки хочешь домой. И одна.
Ну тогда будь осторожна.
Пока. Счастливого пути домой. Спокойной ночи.

И мораль сей басни такова:
Одной лишь логикой женщин не убедить.