Текст и перевод песни Bodo Wartke - Nicht in meinem Namen

Nicht in meinem Namen

Wenn ich ein Gott wär von irgendeiner traditionsreichen, populären Weltreligion
Von welcher Religion ist dabei völlig egal
Dann hätt ich was zu sagen, das geht euch alle an
Denn ihr habt da etwas Wesentliches missverstanden
Und das bereits zum wiederholten Mal

All der Hass und all das Leid, für das ihr weltweit verantwortlich seid
Flucht und Vertreibung und all die menschlichen Dramen
Unterdrückung, Krieg, Völkermord
Wovon ihr behauptet es wär Gottes Wort
All das geschieht nicht in meinem Namen

Wenn ihr ein Land besiedelt, das euch nicht gehört
Die Bevölkerung vertreibt und ihre Dörfer zerstört
Mit einer Unerbittlichkeit, die jeglichen Rahmen sprengt
Und ihr den anderen das Recht auf Leben absprecht
Und behauptet das wär euer gottgegebenes Recht
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen

Wenn ihr tausend Jahre alte Kulturen vernichtet
Und auf den Trümmern eure protzigen Paläste errichtet
Und behauptet ihr machtet euch stark für die Schwachen und Armen
Wenn von selbsternannten Dienern Gottes auf Erden
Kinder missbraucht und misshandelt werden
Dann geschieht das ganz gewiss nicht in meinem Namen

Wenn ihr wie Gott regiert und Welt erdrückt
Eure Frauen verachtet und unterdrückt
Aufgrund eurer Werte, eurer, ach so tugendsamen
Nach denen man als Frau nicht widersprechen darf
Sondern eingesperrt wird und versklavt
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen

Und wenn eure Tochter zum Beispiel das dann nicht mehr still ertragen
Sondern selbst bestimmt Leben will
Statt die mütterliche Knechtschaft nachzuahmen
Und sie von euch dann erniedrigt, geschlagen
Entführt, verstoßen oder sogar ermordet wird
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen

Wenn ihr Homosexuelle zusammenschlagt
Sie beschimpft und durch die Straßen jagt
Weil sie wagten einander öffentlich zu umarmen
Wenn ihr Frauen wie Freiwild behandelt
Dass man nach Belieben begrapschen und vergewaltigen kann
Dann handelt ihr damit nicht in meinem Namen

Wenn ihr Andersgläubige massakriert und Regimkritiker exekutiert
Ohne jegliches Mitleid und ohne Erbarmen
Wenn ihr euch daran ergötzt und weidet
Wie ihr öffentlich Menschen die Köpfe abschneidet
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen

Und wenn ihr wieder mal hemmungslos Blut vergießt
Indem ihr wahllos unschuldige Menschen erschießt
Die vor euch nicht rechtzeitig entkamen
Wenn ihr euch mit Sprengstoff behängt
Inmitten einer Menschenmenge in die Luft sprengt
Handelt ihr damit nicht in meinem Namen

Ihr seid weder Märtyrer, noch ehrbare Rächer
Ihr seid einfach nur ordinäre Schwerverbrecher
Und glaubt mir, ihr gehört zu den ganz infamen
Wenn ihr zerstört, was ich erschuf
Dann will ich nicht, dass ihr euch auf mich beruft
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen

Im Gegenteil
Ihr verwandelt diesen Planeten in einen finst'ren, unduldsamen
Und verschandelt das Ansehen all derer, die in Frieden kamen
Es wird Zeit, dass euch einer Stand hält, eurem Wahn, diesem grausamen
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen
Denn ihr handelt nicht in meinem Namen
Shalom in Shala, Amen

Pas en mon nom

Si j’étais un Dieu, d’une quelconque religion mondiale riche en traditions et populaire,
Peu importe laquelle, d’ailleurs,
J’aurais quelque chose à vous dire, ça vous concerne tous,
Parce que vous avez mal compris quelque chose d’essentiel,
Et ce, à plusieurs reprises.

Toute cette haine et toute cette souffrance dont vous êtes responsables dans le monde,
L’exil et les déplacements de population, et tous ces drames humains,
L’oppression, la guerre, le génocide,
Dont vous prétendez qu’ils sont ma parole,
Tout cela n’est pas fait en mon nom.

Quand vous colonisez un pays qui ne vous appartient pas,
Que vous chassez la population et détruisez ses villages,
Avec une cruauté qui dépasse l’entendement,
Que vous niez aux autres le droit de vivre,
Et que vous prétendez que c’est votre droit divin,
Alors vous n’agissez pas en mon nom.

Quand vous détruisez des cultures millénaires,
Et que vous érigez vos palais ostentatoires sur leurs ruines,
Et que vous prétendez le faire pour les faibles et les pauvres,
Quand, de par le monde, des enfants sont abusés et maltraités
Par ceux qui se disent mes serviteurs sur Terre,
Sachez que cela n’est en aucun cas fait en mon nom.

Quand vous régnez sur le monde et l’écrasez comme un dieu,
Que vous méprisez et opprimez vos femmes,
En vertu de vos valeurs, vos valeurs, oh combien vertueuses,
Selon lesquelles une femme ne doit pas vous contredire,
Mais doit être enfermée et réduite en esclavage,
Alors vous n’agissez pas en mon nom.

Et si, par exemple, votre fille ne veut plus le supporter,
Qu’elle veut choisir sa vie,
Au lieu de se soumettre à la servitude maternelle,
Et que vous l’humiliez, la frappiez,
L’enlevez, la rejetiez ou même la tuiez,
Alors vous n’agissez pas en mon nom.

Quand vous tabassez les homosexuels,
Que vous les insultez et les pourchassez dans les rues,
Parce qu’ils ont osé s’embrasser en public,
Quand vous traitez les femmes comme du gibier,
Qu’on peut tripoter et violer à volonté,
Alors vous n’agissez pas en mon nom.

Quand vous massacrez les non-croyants et exécutez ceux qui critiquent le régime,
Sans pitié ni compassion,
Quand vous vous délectez et vous repaissez
Du spectacle de la décapitation publique,
Vous n’agissez pas en mon nom.

Et quand vous vous livrez à nouveau à un bain de sang effréné,
En abattant au hasard des innocents,
Qui n’ont pas eu le temps de vous échapper,
Quand vous vous couvrez d’explosifs
Et vous vous faites exploser au milieu d’une foule,
Vous n’agissez pas en mon nom.

Vous n’êtes ni des martyrs ni d’honorables vengeurs,
Vous n’êtes que de vulgaires criminels,
Et croyez-moi, vous êtes du genre infâme.
Quand vous détruisez ce que j’ai créé,
Je ne veux pas que vous vous réclamiez de moi,
Car vous n’agissez pas en mon nom.

Bien au contraire.
Vous transformez cette planète en un endroit sombre et intolérant,
Et vous salissez la réputation de tous ceux qui sont venus en paix.
Il est temps que quelqu’un s’oppose à vous, à votre folie, à votre cruauté,
Car vous n’agissez pas en mon nom.
Car vous n’agissez pas en mon nom.
Shalom in Shala, Amen.