Текст и перевод песни Bodo Wartke - Regen 2020

Regen 2020

Ich hatte mal ein Konzert, dessentwegen
Ich ein Lied schrieb gegen Regen
Und zwar war ich da auf 'nem riesigen Sommer-Open-Air
Bei dem man sich vorkam, als ob man in den Tropen wär
Dort schüttete es nämlich wie aus Kübeln
Und das Publikum, man konnt's ihm nicht verübeln
Hörte mir nach kurzer Zeit schon nicht mehr zu
Sondern rief aus voller Kehle: "Buh!"

Das war ein traumatisches Erlebnis
Fast so schlimm wie auf einem Begräbnis!
Vor so 'ner Situation hat man echt Schiss
Und ich habe sie noch lebhaft im Gedächtnis
Immer wenn es regnet, muss ich daran denken
Seit mir das begegnet ist, und kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand ich da
Um mich war es laut, und ich kam nicht mehr klar

Deswegen bin ich
Gegen den Regen
Der Regen hört nicht auf mich aufzuregen!
Regen macht mich tierisch depressiv!
Immerzu und immer wieder
Schlägt der Niederschlag mich nieder
Deswegen find ich Regen mega negativ

Zugegeben, in entlegenen Gegenden
Ist der Regen ein Segen, denn
Da regnet's in der Regel eh nich'
Aber gegenwärtig fällt Regen
Tendenziell entweder zu viel oder zu wenig
Erst regnet's hier im Sommer schier unglaublich
Und dann wochenlang überhaupt nich'!
Mittlerweile haben wir, kein Scherz
Schneestürme im Mai und 30 Grad im März
Wir wissen inzwischen: Hierbei handelt's
Sich um die Vorboten des Klimawandels
Und uns droht eine Reihe von doofen
Weitaus schlimmeren Naturkatastrophen
Weswegen ich derzeit dabei bin
Mein Regen-Lied umzuschreiben
Und zwar zu 'nem Protestsong! Das hat schließlich schon
Hier bei uns in Deutschland eine lange Tradition:

Na, wisst ihr noch? Wogegen wurde
Hier damals nicht alles gesungen
In den 80ern: Pershing, atomare
Aufrüstung, Gorleben...

Und nicht zuletzt auch gegen Ronald Reagan
Der hörte damals schon nicht auf mich aufzuregen
Doch er war nix im Vergleich zu Nixon oder Trump, verdammt!
Ich glaub, von allen inkompetenten
Amerikanischen Präsidenten
War noch keiner so ungeeignet für das Amt
Wie Trump

Trump leugnet ja, dass sich das Klima wandelt
Es wäre schön, wenn der Mann endlich mal den Rand hält
Und auch unserer Regierung mal was einfällt
Wie sie die selbstgesteckten Klimaziele einhält
Zum Glück rückt immer stärker ins Bewusstsein:
Wenn die Erde stirbt, wird das ein schmerzlicher Verlust sein!
Und davor gibt es für uns alle kein Entrinnen
Drum: Sehr geehrte Entscheidungsträger-innen!

Es wird Zeit, dass Sie sich regen und bewegen
Statt den Ast, auf dem wir sitzen, abzusägen!
Es geht ums Überleben! Drum nutzen wir jede Gelegenheit
Der Zerstörung des Planeten entgegen zu treten!
Und nicht erst morgen, sondern heute
Denn es bleibt nicht mehr viel Zeit

Pluie 2020

J'avais un concert, à cause duquel
J'ai écrit une chanson contre la pluie
Et j'étais là, sur un immense festival d'été en plein air
Où l'on se sentait comme si on était dans les tropiques
Là-bas, il pleuvait des cordes
Et le public, on ne pouvait pas lui en vouloir
Il ne m'écoutait plus après un certain temps
Mais criait à tue-tête : "Boo !"

Ce fut une expérience traumatisante
Presque aussi mauvais qu'à un enterrement !
On a vraiment peur devant une telle situation
Et je m'en souviens encore très bien
Chaque fois qu'il pleut, je dois y penser
Depuis que cela m'est arrivé, et je ne peux pas m'en empêcher
Trempé jusqu'aux os, je me tenais là
Autour de moi, c'était bruyant, et je n'y comprenais plus rien

C'est pourquoi je suis
Contre la pluie
La pluie ne cesse de m'énerver !
La pluie me rend terriblement déprimé !
Toujours et encore
Les précipitations me terrassent
C'est pourquoi je trouve la pluie vraiment négative

Certes, dans des régions reculées
La pluie est une bénédiction, car
Il ne pleut généralement pas là-bas
Mais actuellement, la pluie
A tendance à tomber soit trop, soit pas assez
D'abord, il pleut ici en été de manière incroyable
Et puis, pendant des semaines, pas du tout !
Aujourd'hui, sans blague, nous avons
Des tempêtes de neige en mai et 30 degrés en mars
Nous savons maintenant : il s'agit
Des signes avant-coureurs du changement climatique
Et nous sommes menacés par une série de
Catastrophes naturelles bien pires
C'est pourquoi je suis en train de
Réécrire ma chanson sur la pluie
En une chanson de protestation ! Après tout, cela a
Une longue tradition ici en Allemagne :

Vous vous souvenez ? Contre quoi tout
N'a pas été chanté ici à l'époque
Dans les années 80 : Pershing, armement atomique
Remilitarisation, Gorleben...

Et surtout contre Ronald Reagan
Il ne cessait pas de m'énerver à l'époque
Mais il n'était rien comparé à Nixon ou Trump, bon sang !
Je pense que de tous les
Présidents américains incompétents
Aucun n'était aussi inapte à la fonction
Que Trump

Trump nie que le climat change
Ce serait bien que l'homme se taise enfin
Et que notre gouvernement trouve également des solutions
Comment atteindre les objectifs climatiques qu'il s'est fixés
Heureusement, la prise de conscience se renforce :
Si la Terre meurt, ce sera une perte douloureuse !
Et il n'y a pas d'échappatoire pour nous tous
Donc : chers décideurs !

Il est temps de vous lever et de bouger
Au lieu de scier la branche sur laquelle nous sommes assis !
Il s'agit de notre survie ! Profitons donc de chaque occasion
Pour faire face à la destruction de la planète !
Et pas demain, mais aujourd'hui
Car il ne reste plus beaucoup de temps