Текст и перевод песни Bodo Wartke - Regen 2020

Regen 2020

Ich hatte mal ein Konzert, dessentwegen
Ich ein Lied schrieb gegen Regen
Und zwar war ich da auf 'nem riesigen Sommer-Open-Air
Bei dem man sich vorkam, als ob man in den Tropen wär
Dort schüttete es nämlich wie aus Kübeln
Und das Publikum, man konnt's ihm nicht verübeln
Hörte mir nach kurzer Zeit schon nicht mehr zu
Sondern rief aus voller Kehle: "Buh!"

Das war ein traumatisches Erlebnis
Fast so schlimm wie auf einem Begräbnis!
Vor so 'ner Situation hat man echt Schiss
Und ich habe sie noch lebhaft im Gedächtnis
Immer wenn es regnet, muss ich daran denken
Seit mir das begegnet ist, und kann mich nicht ablenken
Nass bis auf die Haut, so stand ich da
Um mich war es laut, und ich kam nicht mehr klar

Deswegen bin ich
Gegen den Regen
Der Regen hört nicht auf mich aufzuregen!
Regen macht mich tierisch depressiv!
Immerzu und immer wieder
Schlägt der Niederschlag mich nieder
Deswegen find ich Regen mega negativ

Zugegeben, in entlegenen Gegenden
Ist der Regen ein Segen, denn
Da regnet's in der Regel eh nich'
Aber gegenwärtig fällt Regen
Tendenziell entweder zu viel oder zu wenig
Erst regnet's hier im Sommer schier unglaublich
Und dann wochenlang überhaupt nich'!
Mittlerweile haben wir, kein Scherz
Schneestürme im Mai und 30 Grad im März
Wir wissen inzwischen: Hierbei handelt's
Sich um die Vorboten des Klimawandels
Und uns droht eine Reihe von doofen
Weitaus schlimmeren Naturkatastrophen
Weswegen ich derzeit dabei bin
Mein Regen-Lied umzuschreiben
Und zwar zu 'nem Protestsong! Das hat schließlich schon
Hier bei uns in Deutschland eine lange Tradition:

Na, wisst ihr noch? Wogegen wurde
Hier damals nicht alles gesungen
In den 80ern: Pershing, atomare
Aufrüstung, Gorleben...

Und nicht zuletzt auch gegen Ronald Reagan
Der hörte damals schon nicht auf mich aufzuregen
Doch er war nix im Vergleich zu Nixon oder Trump, verdammt!
Ich glaub, von allen inkompetenten
Amerikanischen Präsidenten
War noch keiner so ungeeignet für das Amt
Wie Trump

Trump leugnet ja, dass sich das Klima wandelt
Es wäre schön, wenn der Mann endlich mal den Rand hält
Und auch unserer Regierung mal was einfällt
Wie sie die selbstgesteckten Klimaziele einhält
Zum Glück rückt immer stärker ins Bewusstsein:
Wenn die Erde stirbt, wird das ein schmerzlicher Verlust sein!
Und davor gibt es für uns alle kein Entrinnen
Drum: Sehr geehrte Entscheidungsträger-innen!

Es wird Zeit, dass Sie sich regen und bewegen
Statt den Ast, auf dem wir sitzen, abzusägen!
Es geht ums Überleben! Drum nutzen wir jede Gelegenheit
Der Zerstörung des Planeten entgegen zu treten!
Und nicht erst morgen, sondern heute
Denn es bleibt nicht mehr viel Zeit

Дождь 2020

Как-то раз у меня был концерт, ради которого
Я написал песню против дождя.
И это был огромный летний опен-эйр,
Где все чувствовали себя, словно в тропиках.
Потому что там лило как из ведра,
И публику, как ты понимаешь, нельзя было винить,
Что она уже через короткое время перестала меня слушать,
А начала во всю глотку орать: "Фу!"

Это был травмирующий опыт,
Почти как похороны!
В такой ситуации становится по-настоящему страшно,
И этот случай до сих пор живёт в моей памяти.
Всякий раз, когда идёт дождь, я невольно вспоминаю об этом,
С тех пор, как это случилось, и не могу ни на чём сосредоточиться.
Промокший до нитки, я стоял там,
Вокруг стоял шум, и я уже ничего не понимал.

Вот почему я
Против дождя!
Дождь не перестаёт меня раздражать!
Дождь делает меня ужасно депрессивным!
Снова и снова
Осадки валят меня с ног.
Вот почему я считаю дождь мега негативным.

Надо признать, что в отдалённых районах
Дождь - это благословение, ведь
Там, как правило, и так не бывает дождей.
Но в последнее время дожди идут
Либо слишком много, либо слишком мало.
Сначала здесь летом идут невероятные ливни,
А потом неделями вообще ни капли!
Тем временем у нас, без шуток,
Снегопады в мае и +30 в марте.
Теперь мы знаем: это
Предвестники изменения климата,
И нам угрожает череда неприятных,
Гораздо более страшных стихийных бедствий.
Поэтому я сейчас как раз занят тем, что
Переписываю свою песню про дождь.
Переделываю её в протестную песню! В конце концов, у нас
В Германии это давняя традиция:

Ну, помнишь? Против чего только
Здесь не пели
В 80-е: "Першинги", атомное
Вооружение, Горлебен...

И, конечно же, против Рональда Рейгана.
Он уже тогда не переставал меня раздражать,
Но он был ничем по сравнению с Никсоном или Трампом, чёрт возьми!
Думаю, из всех некомпетентных
Американских президентов
Ещё никто не был так плохо подготовлен к этой должности,
Как Трамп.

Трамп отрицает изменение климата.
Было бы неплохо, если бы этот человек наконец-то замолчал,
И чтобы нашему правительству пришло в голову,
Как им выполнить свои собственные климатические цели.
К счастью, всё больше людей осознают:
Если Земля погибнет, это будет невосполнимая потеря!
И от этого не будет спасения никому из нас.
Поэтому, уважаемые лица, принимающие решения!

Пора вам пошевелиться и начать действовать,
Вместо того, чтобы пилить сук, на котором мы сидим!
Речь идёт о выживании! Поэтому давайте использовать любую возможность,
Чтобы противостоять разрушению планеты!
И не завтра, а сегодня,
Потому что времени осталось очень мало.