Текст и перевод песни Bodo Wartke - Sind Sie nicht...?

Sind Sie nicht...?

Ich geh an freien Tagen gerne in die Sauna
Die ist nicht so weit weg von mir, sondern saunah
Ich hab so manchen Geld-Sparbereich
Doch ich spare selten am Spa-Bereich

Und während ich da so in der Hitze sitze
Und aus jeder Pore und Ritze schwitze
Setzt sich ein Mann ganz nah an mich ran
Und quatscht mich von der Seite an

Sind Sie nicht Bodo Wartke?
Schön, dass man Sie hier mal trifft!
Könnt' ich vielleicht 'n Autogramm hab'n?
Ich sag: "Hab'n Se mal 'nen Stift?"

Ich bin beruflich in einer fremden Stadt
Und frag' mich, was die Stadt heute noch zu bieten hat
An Etablissements, wo man tanzen kann
Und find 'nen Club, da steht "Swinger Club" draußen dran

Und ich denk so: Swing? Genau mein Ding!
Nichts wie hin da und das Tanzbein schwing'n!
Doch kaum bin ich drin, denk ich: Moment
Hier wird gar nicht getanzt, und hier spielt auch keine Band

Mit "Swing" ist hier, wie mir scheint
Offensichtlich was ganz anderes gemeint
Au Backe! Ich geh mal besser wieder raus
Da fragt mich beim Hinausgehen eine Frau
Sind Sie nicht Bodo Wartke, der Klavierkabarettist?
Ich sag: Sie müssen mich verwechseln
Bodo Wartke? Ich weiß gar nicht, wer das ist

Ich werde wach mit ziemlich schlimm schmerzendem Kinn
Und habe nicht den blassesten Schimmer, wo ich bin
Ich sitz' in einem kargen Raum auf einem Stuhl
Mit Handschellen gefesselt und find's nicht so cool

Vielleicht bin ich ja noch in diesem Swinger-Club?
Da trifft mich ein Schlag gegen mein Kinn abrupt
Vor mir steht ein Mann, und ich denk: Nanu?
Er blafft mich an: Geben Sie es endlich zu!
Sie sind Edward Snowden, der von uns gesuchte Whistleblower!
CIA! Sie sind verhaftet! Ich sag
Hier liegt ein Missverständnis vor!

Ich bin Bodo Wartke, der Klavierkabarettist
Ich bin nicht Edward Snowden!
Ich weiß wie Sie genauso wenig, wo der ist
Wie? Sie sind gar nicht Edward Snowden?
Nein. Aber viele Leute behaupten, ich würde ihm ähnlich sehen
Ja, total! Wie aus dem Gesicht geschnitten!

Ja! Es gibt auch Menschen, die behaupten, ich sehe aus wie Harry Potter
Sie sind Harry Potter?
Nein, ich bin Klavierkabarettist
Ach so ... Dann sind Sie also Rainald Grebe?
Nein. Doch ich mach' so was wie er
Ah, verstehe. Sie sind Udo Jürgens!
Ich sag: Ja. Genau der

N'êtes-vous pas...?

J'aime aller au sauna les jours de congé
Ce n'est pas si loin de moi, il est près
J'ai beaucoup de zones d'économie d'argent
Mais j'économise rarement sur la zone spa

Et pendant que je suis assis dans la chaleur
Et que je transpire de chaque pore et de chaque fente
Un homme s'assoit près de moi
Et me parle de côté

N'êtes-vous pas Bodo Wartke ?
C'est génial de vous rencontrer ici !
Puis-je avoir un autographe ?
Je dis : "Avez-vous un stylo ?"

Je suis en déplacement dans une ville étrangère
Et je me demande ce que la ville a encore à offrir aujourd'hui
En établissements où l'on peut danser
Et je trouve un club, il y a "Club Swinger" écrit dessus

Et je me dis : Swing ? C'est exactement mon truc !
Allons-y et dansons !
Mais dès que j'y suis, je me dis : Attends
On ne danse pas ici, et il n'y a pas de groupe non plus

Avec "Swing", il semble que
On veut dire quelque chose de complètement différent
Bon sang ! J'avais mieux vaut ressortir
Une femme me demande en sortant
N'êtes-vous pas Bodo Wartke, le cabarettiste de piano ?
Je dis : Vous devez me confondre
Bodo Wartke ? Je ne sais même pas qui c'est

Je me réveille avec un menton très douloureux
Et je n'ai aucune idée d'où je suis
Je suis assis sur une chaise dans une pièce austère
Menotté et je ne trouve pas ça cool

Peut-être suis-je encore dans ce club de swing ?
Je reçois un coup au menton soudainement
Un homme se tient devant moi, et je me dis : Oh ?
Il me hurle dessus : Avouez-le enfin !
Vous êtes Edward Snowden, le lanceur d'alerte que nous recherchons !
CIA ! Vous êtes arrêté ! Je dis
Il y a un malentendu ici !

Je suis Bodo Wartke, le cabarettiste de piano
Je ne suis pas Edward Snowden !
Je ne sais pas où il est, tout comme vous
Quoi ? Vous n'êtes pas Edward Snowden ?
Non. Mais beaucoup de gens disent que je lui ressemble
Oui, totalement ! Comme deux gouttes d'eau !

Oui ! Il y a aussi des gens qui disent que je ressemble à Harry Potter
Vous êtes Harry Potter ?
Non, je suis un cabarettiste de piano
Ah oui ... Alors vous êtes Rainald Grebe ?
Non. Mais je fais quelque chose comme lui
Ah, je comprends. Vous êtes Udo Jürgens !
Je dis : Oui. C'est ça