Текст и перевод песни Bodo Wartke - Stille

Stille

Ich hänge
Ich hänge hier mal wieder mitten im Gedränge
Und zwänge mich durch die Enge einer Riesenmenschenmenge
Die Gänge sind in voller Länge
Voll von Meuten von deutlich nicht sehr erfreuten Leuten
Und ich bin mittendrin. Na toll

Warum ist das eigentlich immer hier so voll, so stickig und so heiß hier?
Langsam krieg ich voll den Hals hier
Und um mich rum lauter laute Leute überall
Es ist 'n bisschen so wie auf'm Kölner Karneval
Nur auf dem Karneval, fällt mir auf
Sind die Leute irgendwie 'n bisschen besser drauf

Hier jedoch – nee
Na ja, kein Wunder. Ich bin im ICE
Ich schwitze und fluche
Denn ich befinde mich auf Sitzplatzsuche
Und versuche mich an den anderen vorbeizuschieben
Als ich seh': he, da ist ja einer frei geblieben!

Ja! Ich sitze!
Aber neben mir sitzt – na spitze! –
Ein Typ, der Musik auf seinem iPod hört
Und das ziemlich laut, was mich ziemlich stört
Denn es dröhnt und ertönt jedes Lied
Im immer gleichen dumpfen, stumpfen Hip-Hop-Beat

Und das so dermaßen laut, dass man
Im ganzen Großraumabteil den Text verstehen kann
Nur leider ist der nicht so richtig interessant
Um nicht zu sagen irrelevant
Doch wohl nicht für meinen Sitznachbarn, wobei, ich glaub
Dieser Typ ist eh schon so gut wie taub

Es reicht mir irgendwann und ich sprech ihn an
Ob er seinen iPod nicht mal bitte etwas leiser machen kann
Er reagiert nicht und schaut mich nicht mal an. Denn
Offensichtlich hat er mich akustisch nicht verstanden
Bevor ich meine Bitte wiederholen kann
Ruft ihn plötzlich irgendwer auf seinem Handy an

Er zückt sein blinkendes Telefon
Und es erklingt ein entzückender polyphoner Klingelton
Der ungefähr fast genauso klingt
Wie das, was die ganze Zeit da aus'm iPod dringt
Ohne den leiser zu dreh'n nimmt er sodann
Einen Stöpsel aus'm Ohr und geht ans Handy ran

"Hallo?
Hallo?
Ah ja
Ja nee, ich sitz' im Zug gerade!
Was?
Der Empfang ist nicht so gut

Im Zug!
Ja!
Ja, im Zug!
Mhh
Ja, jetzt höre ich Dich wieder, ja
Nee, ich sitz im Zug!
Hallo?
Hallo?"

Wer auch immer da am anderen Ende dran ist
Scheint nicht zu schnallen, dass im Zug kein Empfang ist
Denn er ruft kurzerhand noch mal an
Und es ertönt der uns wohlbekannte Klingelklang

"Hallo?
Hal- Ah ja, du wieder, ja!
Ja, ich sitze im Zug
Mhh, ja
Ja, nee!
Hannover
Ja
Ja, hallo?
Hallo?"

Dieses Spiel wiederholt sich
Auf der ganzen Fahrt wohl zig-
Dutzendmal. Wir sind schon fast in Bielefeld
Und ich frag mich: woher nimmt man nur das viele Geld
Dass man den Hip-Hop-Mann von nebenan
Mal eben stundenlang immer wieder anrufen kann?

So hören wir in endloser Repetition
Rap aus'm iPod und aus'm Telefon
Lediglich unterbrochen vom Geplärr
Meines Sitznachbarn, der wohl glaubt, dass, wenn er
Möglichst laut in sein Handy kräht
Sein Gesprächspartner ihn besser versteht

Auf einmal kräht er leider nicht mehr allein
Denn über Lautsprecher schaltet sich der Zugchef ein
Mit seinem gewohnt monotonen Sermon
An essentiell wichtiger Information

"Meine Damen und Herren, es ist Mittagszeit
Wie wäre es zum Beispiel jetzt
Mit einem leckeren Stück Kirschen-Käse-Kuchen
Und einem frisch gezapften Kaffee
Für nur siebzehn Euro achtzig?
Wir erwarten Sie in in unserem Bordrestaurant
Im Wagen mit der Ordnungsnummer acht"

Und all das wird jetzt von ihm zu guter Letzt
In perfektes Oxford-Englisch übersetzt
Da bekanntermaßen mit der Deutschen Bahn
In letzter Zeit überwiegend Engländer fahr'n

"Lady gentlemens, how about now
A lecker piece of Kirschen-Käse-Cake
And a freshly brewed coffee
For only siebzehn Euro achtzig"

Schräg gegenüber sitzt ein kleines Kind
Das, als es das hört, sofort zu schreien beginnt
Es wird wahrscheinlich aus England sein
Das Geschrei geht einem jedenfalls durch Mark und Bein
Der Lärmpegel steigt so stetig schnell
Auf ein paar hundert Dezibel
Ein Riesengeschrei von fern und nah
Und ich denk noch so bei mir: Aaah!

In so 'ner Situation, da sehn ich mich
Wehmütig
Nach Stille

Einfach mal Stille
Einmal nichts hören, nur das Zirpen einer Grille
Ansonsten nur Stille
In Hülle und Fülle
Himmlische Stille
Welch' Idylle!

Aber leider sind wir in der Welt, in der wir leben
Von permanentem Lärm umgeben
Beispiel: In fast jedem Restaurant
Hängen heut fest installierte Boxen an der Wand
Ich könnt kotzen! In jedem
Wirklich noch so kleinen Café
In jeder Bar, jedem Bistro
Ja und da sogar auf 'm Klo
Überall schwappt
Unablässiger Schall-Schwall auf uns herab

Wenn das so weitergeht, kann man sich bald in
Keinem Café mehr normal unterhalten
Und es kommt noch schlimmer
In immer mehr Cafés flimmert
An der Wand jetzt auch noch 'ne Glotze
Ich kotze!

Also, ich geh
Ja gern ins Café, um Kaffee zu trinken. Und nicht weil
Ich Fernsehen will. Im Gegenteil!
Das Einzige, was ich wirklich will, ist
Ein Café, in dem's mal still ist!
(Ist doch wahr)

Stille
Einfach nur Stille (und 'n Rauchverbot)
Das wär jetzt besser als jede Beruhigungspille
Himmlische Stille
In Hülle und Fülle
Lasst mich im Stillen chillen

Bei mir zuhause hör ich ja schon den krassen Krach
Den Tag und Nacht mein Nachbar macht
Herr Schmidt, 'n passionierter Hobbyhandwerker
Wie ein Berserker geht der ans Werk, er
Bohrt zum Beispiel gern mal penetrant
Den ganzen Tag lang Löcher in die Wand
Oder er zerteilt, nich' träge
Seinen Einbauschrank mit der Stichsäge
Und macht dann auch nach vielen Stunden nicht schlapp
Nee, dann schleift er noch mal eben seine Dielen ab

Macht er mal keinen Radau, ist es auch nicht viel leiser
Dann hört seine Frau laut Roland Kaiser
"Santa Maria, Insel die aus Träumen geboren
Ich hab meine Sinne verloren
In dem Fieber, das wie Feuer brennt"

Dies alleine würde mich ja gar nicht aus 'm Tritt bringen
Doch Frau Schmidt muss ja immer laut mitsingen
"Santa Maria, nachts an deinen schneeweißen Stränden
Hielt sie ihre Jugend in den Händen
Glück, für das man keinen Namen kennt"

Über mir wohnt Luise Krause
Diese hat 'n Klavier zuhause
Darauf übt die Krause – ich krieg 'ne Krise! –
Ohne Pause "Für Elise"
Stundenlang nur den Anfang, Mann!

Herr Lehmann
Von nebenan
Muss wohl ein kleines Eheproblem hab'n
Er hat die ganze Zeit mit seiner Gattin Streit
Und wenn die Gattin schreit, hört man das weit und breit
"Du bevormundest mich die ganze Zeit!
Nie lässt du mir meine Selbständigkeit!"

Das Thema bei Lehmanns
Ist, wie es scheint, das Emanz-
Ipationsinteresse seiner Ehefrau
"Halt doch die Fresse, du blöde Sau!"
Und so manch ein Gegenstand
Fliegt dann mal eben rasant gegen die Wand

Unter mir
Wohnen seit kurzem Gunther und Pia
Die hör ich nie sich anschreien
Dafür sind sie leider Fans von Rammstein
"Du riechst so gut!"
Und auch nachts sind die kein bisschen still
Nee, da machen die
So Sachen, die
Ich gar nicht so genau wissen will

Ich denk mir oft: 'n Amoklauf
Mann, was hätt ich da Bock drauf!
Und stell' mir vor
Wie ich mit vorgehaltener Waffe für Ruhe sorge
Wobei ich dann zu meinem eigenen Schutze
Selbstverständlich einen Schalldämpfer benutze

Ja, dann wär Ruhe
Himmlische Ruhe
Meine Krach machenden Nachbarn kämen dann in eine Truhe
Und ich schöb' es jemand anderem in die Schuhe
Und hätte endlich meine Ruhe

Radadada
Radadada
Hmm hmm hmm tümda
Radadam tumda
Radadam ta-da

Herr, erhöre mich
Sei mein Sehnen noch so ziellos!
Tinnitus venturus est
Iudicare vivos
Erlöse mich vom Lärm, Herr
Ich bitt dich, hab Erbarmen!
Concordia domi Ohropax
Amen

Ich hätte da nur einen letzten Willen
Den ich euch bitten würde, mir nach meinem Tode zu erfüllen
Und zwar sei der Sarg, in den ihr mich drapiert
Vor allem eins: schallisoliert
Legt mich in die Grube. Und dann schaufelt
Einen großen Haufen
Erde auf mich drauf, oder besser noch: statt mich mit Erde zu umhüllen
Bestattet mich im Ozean, im Stillen

Silence

Je suis coincé
Me voilà à nouveau coincé au milieu de la foule
Et je me faufile à travers l'étroitesse d'une foule immense
Les couloirs sont bondés sur toute leur longueur
Pleins de meutes de personnes visiblement pas très heureuses
Et je suis en plein milieu. Génial !

Pourquoi est-ce qu'il y a toujours autant de monde ici, pourquoi est-ce si étouffant et si chaud ?
J'étouffe, là !
Et autour de moi, il n'y a que des gens bruyants partout
C'est un peu comme au Carnaval de Cologne
Sauf qu'au Carnaval, je me rends compte
Que les gens sont un peu plus joyeux

Ici, par contre... non
Bon, pas étonnant. Je suis dans l'ICE
Je transpire et je jure
Parce que je suis à la recherche d'une place assise
Et j'essaie de me frayer un chemin parmi les autres
Quand je vois : hé, il en reste une de libre !

Oui ! Je suis assis !
Mais à côté de moi est assis - super !-
Un type qui écoute de la musique sur son iPod
Et assez fort, ce qui me dérange beaucoup
Parce que chaque chanson résonne et retentit
Sur le même rythme hip-hop sourd et monotone

Et tellement fort qu'on
Peut comprendre les paroles dans tout le wagon
Mais malheureusement, ce n'est pas très intéressant
Pour ne pas dire hors de propos
Enfin si, pour mon voisin, bien que je pense
Que ce type est déjà presque sourd

À un moment donné, j'en ai assez et je lui parle
S'il pouvait baisser un peu son iPod, s'il vous plaît
Il ne réagit pas et ne me regarde même pas. Car
De toute évidence, il ne m'a pas entendu
Avant que je ne puisse répéter ma requête
Quelqu'un l'appelle soudainement sur son portable

Il sort son téléphone clignotant
Et une charmante sonnerie polyphonique se fait entendre
Qui ressemble à peu près exactement
À ce qui sort de son iPod depuis tout à l'heure
Sans baisser le son, il prend alors
Un écouteur et répond au téléphone

"Allô ?
Allô ?
Ah oui
Non, je suis dans le train, là !
Quoi ?
Le réseau n'est pas très bon

Dans le train !
Oui !
Oui, dans le train !
Mhh
Oui, là je t'entends mieux, oui
Non, je suis dans le train !
Allô ?
Allô ?"

Qui que ce soit à l'autre bout du fil
Ne semble pas comprendre qu'il n'y a pas de réseau dans le train
Car il rappelle aussitôt
Et la sonnerie familière retentit

"Allô ?
Al- Ah oui, c'est encore toi, oui !
Oui, je suis dans le train
Mhh, oui
Oui, non !
Hanovre
Oui
Oui, allô ?
Allô ?"

Ce petit jeu se répète
Des dizaines de fois pendant tout le trajet.
On est presque à Bielefeld
Et je me demande : où trouve-t-on autant d'argent
Pour pouvoir appeler le type du hip-hop d'à côté
Encore et encore pendant des heures ?

On écoute donc en boucle
Du rap sur l'iPod et au téléphone
Seulement interrompu par les braillements
De mon voisin qui croit probablement que s'il
Hurle le plus fort possible dans son téléphone
Son interlocuteur le comprendra mieux

Soudain, il n'est plus le seul à brailler
Car le contrôleur prend la parole dans les haut-parleurs
Avec son sermon monotone habituel
Pour nous délivrer des informations essentielles

"Mesdames et Messieurs, c'est l'heure du déjeuner
Que diriez-vous par exemple maintenant
D'une délicieuse part de gâteau aux cerises et au fromage blanc
Et d'un café fraîchement préparé
Pour seulement dix-sept euros quatre-vingts ?
Nous vous attendons dans notre restaurant de bord
Dans le wagon numéro huit"

Et tout cela est maintenant traduit par lui
Dans un anglais d'Oxford parfait
Car comme chacun sait, avec la Deutsche Bahn
Ce sont surtout des Anglais qui voyagent ces derniers temps

"Ladies and gentlemen, how about now
A delicious piece of Kirschen-Käse-Kuchen
And a freshly brewed coffee
For only siebzehn Euro achtzig ?"

En face de moi, il y a un petit enfant
Qui, en entendant cela, se met à hurler
Il doit être anglais
En tout cas, ses cris vous glacent le sang
Le niveau sonore augmente rapidement
Jusqu'à atteindre quelques centaines de décibels
Un vacarme assourdissant de près comme de loin
Et je me dis : Aaah !

Dans une situation pareille, je rêve
Avec nostalgie
De silence

Simplement le silence
N'entendre que le chant d'un grillon
Sinon, rien que le silence
À profusion
Un silence divin
Quelle idylle !

Mais malheureusement, dans le monde dans lequel nous vivons
Nous sommes entourés d'un bruit permanent
Par exemple : dans presque tous les restaurants
Il y a maintenant des haut-parleurs fixés au mur
J'ai envie de vomir ! Dans chaque
Tout petit café
Dans chaque bar, chaque bistrot
Et même aux toilettes
Partout nous subissons
Un flot incessant de bruit

Si ça continue comme ça, on ne pourra bientôt plus
Avoir une conversation normale dans aucun café
Et ce n'est pas fini
Dans de plus en plus de cafés, il y a maintenant
Une télé allumée au mur
J'en peux plus !

Alors moi, j'aime bien
Aller au café pour boire un café. Et pas parce que
J'ai envie de regarder la télé. Au contraire !
La seule chose que je veux vraiment, c'est
Un café où il y a du silence !
(C'est vrai, ça)

Le silence
Simplement le silence (et l'interdiction de fumer)
Ce serait mieux que n'importe quel tranquillisant
Un silence divin
À profusion
Laissez-moi me détendre en silence

Chez moi, j'entends déjà un bruit infernal
Que mon voisin fait jour et nuit
Monsieur Schmidt, un bricoleur passionné
Il s'attaque au travail comme un forcené, il
Aime bien percer des trous dans le mur
Toute la journée
Ou alors, il démonte, sans relâche,
Son placard encastré à la scie sauteuse
Et même après des heures, il ne s'arrête pas
Non, ensuite, il se met à poncer son parquet

S'il ne fait pas de bruit, ce n'est pas beaucoup plus calme pour autant
Parce que sa femme écoute Roland Kaiser à fond
"Santa Maria, île née de mes rêves
J'ai perdu tous mes sens
Dans cette fièvre qui brûle comme le feu"

Rien que ça, ça ne me dérangerait pas plus que ça
Mais Madame Schmidt doit toujours chanter en même temps
"Santa Maria, la nuit sur tes plages de sable blanc
Elle tenait sa jeunesse entre ses mains
Un bonheur indescriptible"

Au-dessus de chez moi, il y a Luise Krause
Elle a un piano chez elle
Krause s'entraîne dessus - je vais péter un câble !-
Sans relâche "Pour Elise"
Pendant des heures, juste le début, c'est pas possible !

Monsieur Lehmann
D'à côté
Doit avoir un petit problème de couple
Il se dispute tout le temps avec sa femme
Et quand la femme crie, on l'entend à des kilomètres à la ronde
"Tu me traites comme une enfant tout le temps !
Tu ne me laisses jamais être indépendante !"

Le sujet de discorde chez les Lehmann
Semble être l'éman-
cipation de sa femme
"Ferme-la, espèce de grosse vache !"
Et il n'est pas rare qu'un objet
Vole contre le mur

En dessous
Habitent depuis peu Gunther et Pia
Je ne les entends jamais crier
Mais ils sont fans de Rammstein
"Du riechst so gut!"
Et même la nuit, ils ne sont pas silencieux
Non, la nuit, ils font
Des choses
Que je ne veux pas savoir

Je me dis souvent : un carnage
Qu'est-ce que j'aimerais ça !
Et j'imagine
Que je fais régner le silence avec une arme à la main
Bien entendu, pour ma propre protection
J'utiliserais un silencieux

Oui, alors il y aurait du silence
Un silence divin
Mes voisins bruyants iraient dans un coffre
Et j'en accuserais quelqu'un d'autre
Et j'aurais enfin la paix

Radadada
Radadada
Hmm hmm hmm tumda
Radadam tumda
Radadam ta-da

Seigneur, écoute-moi
Même si mon désir est vain !
Tinnitus venturus est
Iudicare vivos
Délivre-moi du bruit, Seigneur
Je t'en supplie, aie pitié !
Concordia domi Ohropax
Amen

Je n'aurais qu'une seule dernière volonté
Que je vous prierais de bien vouloir exaucer après ma mort
À savoir que le cercueil dans lequel vous me déposerez
Soit avant tout : insonorisé
Mettez-moi dans la fosse. Et puis jetez
Un gros tas
De terre sur moi, ou mieux encore : au lieu de me recouvrir de terre
Inhumez-moi dans l'océan, dans le silence