Текст и перевод песни Bodo Wartke - Testosteron

Testosteron

Je mehr wir Männer in die Jahre kommen,
Desto mehr fallen uns die Haare vom Kopf.
Dafür sprießen sie an anderen Stellen,
Unsere Haare sind muntere Wandergesellen.
Und Schul daran ist beim Mann ein Hormon
Und es heißt - sie wissen schon- Testosteron.
Testosteron
Und ich will betonen
Auch für mich ist dieses Hormon ein steter Begleiter seit der Pubertät
Auf einmal fing bei mir der Bartwuchs an,
Sowie der Paarungsdrang
Und im Schulchor sang ich
Statt Sopran auf einmal Bariton.
Und das alles Dank - Testosteron
Testosteron.
Doch ich muss gestehen, seit dem
Mach ich auch mal Sachen für die ich mich später schäm',
Dann fang ich nämlich an mich extrem
Dämlich zu verhalten und daneben zu benehmen.
Zum Beispiel werde ich hinterm Steuer
Meines Wagens regelrecht zum Ungeheuer
Und fahr mit quietschenden Reifen an die Ampel an,
Und mach mich Frauen gegenüber zum Hampelmann.
Je nach dem in welcher Situation,
Aber stets begleitet von - Testosteron.
Testosteron.
Beispiel: Hey Baby, ich würde dich mal gerne
Wie soll ich es mal nennen - kennenlernen.
Denn du bist ne Frau und ich bin ein Mann
Und ne ziemlich coole Sau, ich zeig dir was ich kann
Ich werde heute Nacht am besten bei dir wohnen,
Glaub mir, das wird sich für uns beide lohnen,
Baby, vor allem für dich, zweifelsohne
Achtung! Das bin nicht ich der da spricht, sondern...
Testosteron - dieses Hormon
Steigert außer der Sexualfunktion
Auch die Risikobereitschaft und die Aggresion.
Es gibt Situation, da kann sich sowas lohnen!
Floyd Landis hatte nicht die Spur einer Chance,
Auf der 16. Etappe der Tour de France
Doch gewann er dann überraschend überragend
Die nächste Etappe am nächsten Tag
In diesem Fall dank seiner hohen Konzentration
Von nicht körpereigenen - Testosteron
Testosteron
Das ergab zumindest bei der Doping-Kommission,
Zweifelsfrei der Test
-Osteron kann unter anderem deswegen ein
Fluch doch auch gelegendlich ein Segen sein.
Drum ruf ich allen Frauen zu, die nichts von alten
Steinzeutmännlichen Verhalten halten:
Habt Mitleid, denn wir
Männer können strenggenommen nichts dafür.
Ich bitte euch um Empathie, denn Empathie
Das könnt ihr schließlich, wie kein Mann so souverän
Denn ihr habt das, was wir nicht haben:
Östrogen!

Testosterone

The older we men get,
The more hair falls off our heads.
But it sprouts in other places,
Our hair is a cheerful wandering companion.
And a hormone is to blame for that in men
And it's called - you know - testosterone.
Testosterone
And I want to emphasize
This hormone has also been a constant companion for me since puberty
Suddenly my beard started growing,
As well as the urge to mate
And in the school choir I sang
Instead of soprano, suddenly baritone.
And all that thanks to - testosterone
Testosterone.
But I have to admit, since then
I do things sometimes that I'm later ashamed of,
Because I start to act really
Stupidly and misbehave.
For example, behind the wheel
My car becomes a real monster
And I drive with screeching tires to the traffic lights,
And make a fool of myself in front of women.
Depending on the situation,
But always accompanied by - testosterone.
Testosterone.
Example: Hey baby, I'd really like to
How should I put it - get to know you.
Because you're a woman and I'm a man
And a pretty cool dude, I'll show you what I can do
I'm going to stay at your place tonight, best believe,
Trust me, it'll be worth it for both of us,
Baby, especially for you, no doubt
Warning! It's not me talking, but...
Testosterone - this hormone
Increases in addition to sexual function
Also risk taking and aggression.
There are situations where this can be worthwhile!
Floyd Landis didn't stand a chance,
On the 16th stage of the Tour de France
But he then won surprisingly and outstandingly
The next stage the next day
In this case thanks to his high concentration
Of non-endogenous - testosterone
Testosterone
At least that's what the doping commission found,
The test unequivocally
-osterone can be, among other things, a
Curse, but also occasionally a blessing.
So I call on all women who don't like old
Stone Age male behavior:
Have pity, because we
Men, strictly speaking, can't help it.
I ask you for empathy, because empathy
You, after all, can do it like no man can, so confidently
Because you have what we don't:
Estrogen!