Текст и перевод песни Bodo Wartke - Testosteron

Testosteron

Je mehr wir Männer in die Jahre kommen,
Desto mehr fallen uns die Haare vom Kopf.
Dafür sprießen sie an anderen Stellen,
Unsere Haare sind muntere Wandergesellen.
Und Schul daran ist beim Mann ein Hormon
Und es heißt - sie wissen schon- Testosteron.
Testosteron
Und ich will betonen
Auch für mich ist dieses Hormon ein steter Begleiter seit der Pubertät
Auf einmal fing bei mir der Bartwuchs an,
Sowie der Paarungsdrang
Und im Schulchor sang ich
Statt Sopran auf einmal Bariton.
Und das alles Dank - Testosteron
Testosteron.
Doch ich muss gestehen, seit dem
Mach ich auch mal Sachen für die ich mich später schäm',
Dann fang ich nämlich an mich extrem
Dämlich zu verhalten und daneben zu benehmen.
Zum Beispiel werde ich hinterm Steuer
Meines Wagens regelrecht zum Ungeheuer
Und fahr mit quietschenden Reifen an die Ampel an,
Und mach mich Frauen gegenüber zum Hampelmann.
Je nach dem in welcher Situation,
Aber stets begleitet von - Testosteron.
Testosteron.
Beispiel: Hey Baby, ich würde dich mal gerne
Wie soll ich es mal nennen - kennenlernen.
Denn du bist ne Frau und ich bin ein Mann
Und ne ziemlich coole Sau, ich zeig dir was ich kann
Ich werde heute Nacht am besten bei dir wohnen,
Glaub mir, das wird sich für uns beide lohnen,
Baby, vor allem für dich, zweifelsohne
Achtung! Das bin nicht ich der da spricht, sondern...
Testosteron - dieses Hormon
Steigert außer der Sexualfunktion
Auch die Risikobereitschaft und die Aggresion.
Es gibt Situation, da kann sich sowas lohnen!
Floyd Landis hatte nicht die Spur einer Chance,
Auf der 16. Etappe der Tour de France
Doch gewann er dann überraschend überragend
Die nächste Etappe am nächsten Tag
In diesem Fall dank seiner hohen Konzentration
Von nicht körpereigenen - Testosteron
Testosteron
Das ergab zumindest bei der Doping-Kommission,
Zweifelsfrei der Test
-Osteron kann unter anderem deswegen ein
Fluch doch auch gelegendlich ein Segen sein.
Drum ruf ich allen Frauen zu, die nichts von alten
Steinzeutmännlichen Verhalten halten:
Habt Mitleid, denn wir
Männer können strenggenommen nichts dafür.
Ich bitte euch um Empathie, denn Empathie
Das könnt ihr schließlich, wie kein Mann so souverän
Denn ihr habt das, was wir nicht haben:
Östrogen!

Testostérone

Plus les hommes vieillissent,
Plus ils perdent leurs cheveux.
Mais ils repoussent ailleurs,
Nos cheveux sont de joyeux compagnons de voyage.
Et la cause de tout cela chez l'homme est une hormone,
Et elle s'appelle - tu sais déjà - la testostérone.
Testostérone
Et je veux souligner
Que cette hormone est aussi mon fidèle compagnon depuis la puberté.
Soudain, ma barbe a commencé à pousser,
Tout comme l'envie de s'accoupler.
Et dans la chorale de l'école, je chantais
Au lieu de soprano, tout d'un coup baryton.
Et tout cela grâce à la testostérone.
Testostérone.
Mais je dois avouer, depuis
Je fais parfois des choses dont je suis honteux plus tard,
Parce que je commence à me sentir
Extrêmement stupide et à me comporter mal.
Par exemple, au volant
De ma voiture, je deviens une véritable bête.
Et j'arrive au feu rouge en faisant crisser les pneus,
Et je fais le pitre devant les femmes.
Selon la situation,
Mais toujours accompagné de - testostérone.
Testostérone.
Exemple : Hey bébé, j'aimerais bien te
Comment dirais-je, faire connaissance.
Parce que tu es une femme et moi un homme,
Et un type plutôt cool, je vais te montrer ce que je sais faire.
Ce soir, j'irai dormir chez toi, c'est sûr,
Crois-moi, ça vaudra le coup pour nous deux,
Bébé, surtout pour toi, sans aucun doute.
Attention ! Ce n'est pas moi qui parle, mais...
Testostérone - cette hormone
Augmente la fonction sexuelle
Mais aussi la prise de risques et l'agressivité.
Il y a des situations où ça peut valoir le coup !
Floyd Landis n'avait aucune chance,
Sur la 16e étape du Tour de France,
Mais il a remporté la victoire de manière surprenante et incroyable,
L'étape suivante le lendemain.
Dans ce cas, grâce à sa forte concentration
De testostérone non naturelle.
Testostérone.
C'est ce qu'a révélé le test de la commission antidopage,
Sans aucun doute.
-La testostérone peut donc être à la fois une
Malédiction et une bénédiction.
C'est pourquoi je demande à toutes les femmes qui ne supportent pas les
Comportements d'hommes des cavernes:
Ayez pitié, car nous
Les hommes, à proprement parler, ne peuvent rien y faire.
Je te demande de l'empathie, car l'empathie
C'est quelque chose que tu sais faire, mieux que n'importe quel homme.
Parce que tu as ce que nous n'avons pas:
L'œstrogène !