Текст и перевод песни Bodo Wartke - Testosteron

Testosteron

Je mehr wir Männer in die Jahre kommen,
Desto mehr fallen uns die Haare vom Kopf.
Dafür sprießen sie an anderen Stellen,
Unsere Haare sind muntere Wandergesellen.
Und Schul daran ist beim Mann ein Hormon
Und es heißt - sie wissen schon- Testosteron.
Testosteron
Und ich will betonen
Auch für mich ist dieses Hormon ein steter Begleiter seit der Pubertät
Auf einmal fing bei mir der Bartwuchs an,
Sowie der Paarungsdrang
Und im Schulchor sang ich
Statt Sopran auf einmal Bariton.
Und das alles Dank - Testosteron
Testosteron.
Doch ich muss gestehen, seit dem
Mach ich auch mal Sachen für die ich mich später schäm',
Dann fang ich nämlich an mich extrem
Dämlich zu verhalten und daneben zu benehmen.
Zum Beispiel werde ich hinterm Steuer
Meines Wagens regelrecht zum Ungeheuer
Und fahr mit quietschenden Reifen an die Ampel an,
Und mach mich Frauen gegenüber zum Hampelmann.
Je nach dem in welcher Situation,
Aber stets begleitet von - Testosteron.
Testosteron.
Beispiel: Hey Baby, ich würde dich mal gerne
Wie soll ich es mal nennen - kennenlernen.
Denn du bist ne Frau und ich bin ein Mann
Und ne ziemlich coole Sau, ich zeig dir was ich kann
Ich werde heute Nacht am besten bei dir wohnen,
Glaub mir, das wird sich für uns beide lohnen,
Baby, vor allem für dich, zweifelsohne
Achtung! Das bin nicht ich der da spricht, sondern...
Testosteron - dieses Hormon
Steigert außer der Sexualfunktion
Auch die Risikobereitschaft und die Aggresion.
Es gibt Situation, da kann sich sowas lohnen!
Floyd Landis hatte nicht die Spur einer Chance,
Auf der 16. Etappe der Tour de France
Doch gewann er dann überraschend überragend
Die nächste Etappe am nächsten Tag
In diesem Fall dank seiner hohen Konzentration
Von nicht körpereigenen - Testosteron
Testosteron
Das ergab zumindest bei der Doping-Kommission,
Zweifelsfrei der Test
-Osteron kann unter anderem deswegen ein
Fluch doch auch gelegendlich ein Segen sein.
Drum ruf ich allen Frauen zu, die nichts von alten
Steinzeutmännlichen Verhalten halten:
Habt Mitleid, denn wir
Männer können strenggenommen nichts dafür.
Ich bitte euch um Empathie, denn Empathie
Das könnt ihr schließlich, wie kein Mann so souverän
Denn ihr habt das, was wir nicht haben:
Östrogen!

Тестостерон

Чем мы, мужчины, старше становимся,
Тем больше волос с головы падает.
Зато они в других местах растут,
Наши волосы - славные путешественники.
И виной всему у мужчин гормон,
А называется он - вы уже знаете - тестостерон.
Тестостерон.
И должен признаться,
Для меня этот гормон тоже - неизменный спутник с самой юности.
Внезапно у меня борода расти начала,
Как и желание найти пару.
И в школьном хоре я запел
Вместо сопрано баритоном.
И всё это благодаря - тестостерону.
Тестостерону.
Но, должен признаться, с тех пор
Я творю такое, за что потом стыдно бывает,
Потому что начинаю себя крайне
Глупо вести и безобразно себя показывать.
Например, за рулем
Своего автомобиля я превращаюсь в чудовище
И со свистом шин подъезжаю к светофору,
И перед женщинами, как дурак, выделываюсь.
В зависимости от ситуации,
Но всегда в компании - тестостерона.
Тестостерона.
Например: Эй, детка, я бы хотел с тобой
Как бы это сказать - познакомиться.
Ведь ты - женщина, а я - мужчина,
И довольно крутой мужик, я тебе покажу, на что способен.
Я сегодня ночью лучше всего у тебя останусь,
Поверь, это будет нам обоим на пользу,
Детка, особенно тебе, без сомнения.
Внимание! Это не я говорю, а...
Тестостерон - этот гормон
Помимо сексуальной функции усиливает
Ещё и склонность к риску и агрессию.
Бывают ситуации, когда это может быть полезно!
У Флойда Лэндиса не было ни единого шанса
На 16-м этапе Тур де Франс,
Но он неожиданно и с блеском выиграл
Следующий этап на следующий день.
В этом случае - благодаря высокой концентрации
Не своего собственного - тестостерона.
Тестостерона.
Так, по крайней мере, показал тест
Допинговой комиссии, без всяких сомнений.
-стерон может быть поэтому
Проклятием, но и благословением.
Поэтому я обращаюсь ко всем женщинам, которые не в восторге от
Старых, пещерных мужских завычек:
Пожалейте нас, ведь мы,
Мужчины, по большому счёту, ни в чём не виноваты.
Прошу вас о сочувствии, ведь сочувствовать
Вы умеете, как никто другой,
Ведь у вас есть то, чего нет у нас:
Эстроген!