Текст и перевод песни Bodo Wartke - Unkompliziert

Unkompliziert

Ich kenne eine Frau,
Die find ich ganz schön heiß denn
Diese Frau ist anders, als die meisten.
Sie hat einen, ich möchte sagen, fabelhaften
Reigen an sehr vorteilhaften Eigenschaften.
Und was mich am meisten an ihr fasziniert,
Sie ist einfach unkompliziert.

Sie weiß genau was sie will und sie weiß was sie braucht
Und das Schönste ist, sie sagt es auch.
Sie kennt die deutsche Sprache, da musst ich erst mal stutzen.
Nicht nur vom hören-sagen, nein, sie kann sie auch benutzen.
Alles was sie sagt ist wunderbar klar,
Wenn sie zum Beispiel ja sagt, meint sie ja.
Und sagt sie nein, mient sie nein.
Ach könnten doch nur alle Frauen so sein,
Wie sie die sich so versiert artikuliert,
Sie ist einfach unkompliziert.

Und wenn ich mal anderer Ansicht bin,
Zickt sie nicht rum, sondern nimmt es hin,
Respektiert meine Meinung und lässt sie mir,
Genauso wie ich ihre Meinung respektier',
Statt mir zu atestieren, ich hätte ein Problem.
Und das ist extrem angenehm.
Sie fordert auch nicht, dass ich mich ändern soll,
Sondern ist total liebe- und verständnissvoll.
Sie ist generell sehr positiv eingestellt
Und absolut im Einklang mit sich und der Welt,
Da sie ganz bei sich ist und sich spürt.
Drum ist sie auch so unkompliziert.

Aber nein ich kann mich, das weiß ich sehr zu schätzen,
Ganz grandios mit ihr auseinandersetzen.
Unsere Gespräche sind total intensiv, und wenn wir uns mal streite, dann konstruktiv.
Ich liebe es wie sie mit mir kommuniziert,
So aufrichtig und achtsam und reflektiert.
Ich bin von ihr überaus inspiriert,
("Ach so eine Frau ist mir noch nie passiert")
Sie ist so herrlich unkompliziert.
Sie ist so herrlich unkompliziert.

Simple

Je connais une femme,
Que je trouve très belle, car
Cette femme est différente des autres.
Elle a une, je dirais, fabuleuse
Suite de qualités très avantageuses.
Et ce qui me fascine le plus chez elle,
C'est qu'elle est tout simplement simple.

Elle sait exactement ce qu'elle veut et elle sait ce dont elle a besoin
Et le plus beau, c'est qu'elle le dit aussi.
Elle connaît la langue allemande, j'ai dû être surpris.
Pas seulement par ouï-dire, non, elle sait aussi l'utiliser.
Tout ce qu'elle dit est merveilleusement clair,
Par exemple, si elle dit oui, elle veut dire oui.
Et si elle dit non, elle veut dire non.
Ah, si seulement toutes les femmes pouvaient être comme ça,
Comme elle s'exprime avec autant de savoir-faire,
Elle est tout simplement simple.

Et si jamais je suis d'un avis différent,
Elle ne se fâche pas, mais l'accepte,
Respecte mon opinion et me la laisse,
Tout comme je respecte la sienne,
Au lieu de me dire que j'ai un problème.
Et c'est extrêmement agréable.
Elle ne me demande pas non plus de changer,
Mais est incroyablement aimante et compréhensive.
Elle est généralement très positive
Et en parfait accord avec elle-même et le monde,
Parce qu'elle est complètement en phase avec elle-même et qu'elle se sent.
C'est pourquoi elle est si simple.

Mais non, je peux, et je l'apprécie beaucoup,
Avoir des discussions incroyables avec elle.
Nos conversations sont très intenses, et si on se dispute parfois, c'est de manière constructive.
J'adore la façon dont elle communique avec moi,
Si sincèrement, attentivement et réfléchiment.
Je suis très inspiré par elle,
("Je n'ai jamais rencontré une femme comme ça")
Elle est si merveilleusement simple.
Elle est si merveilleusement simple.