Was hat er?! - Bodo Wartke перевод на русский

Was hat er?!

Du, du, du, du, du, ach

Du bist so anmutig schön und grazil,
Daß ich meinen Augen kaum trau'.
Du hast Charme, Humor, Stil und Sexappeal.
Kurz: Du bist meine Traumfrau!

Durch dich wird die Dunkelheit taghell!
Du bist die Sonne, die immer scheint!
Doch du hast nur einen klitzekleinen Makel,
Den ich nicht so mag... Und das ist dein Freund.

Was hat er, was ich nicht habe?!
Warum denn der und nicht ich?!
Was hat er?! Gestatte mir die Frage!
Was hat'n der?! Ich versteh' das nicht.

Dieser Typ ist echt'n absoluter Vollidiot!
Wenn ich den schon seh', dann bricht bei mir die Wut aus!
Der redet echt nur Blech und ist dumm wie Brot!
Und er sieht er noch nicht mal gut aus!

Okay, okay. Ich möchte fair sein.
Kann ja sein, daß du ihn liebst.
Sag, aber warum muß es ausgerechnet der sein?!
Wie kommt es nur, daß du dich mit so wenig zufrieden gibst?

Was hat er, was ich nicht habe?!
Frag' dich das mal bitte ganz genau.
Ich mein', er ist so'n hagerer, magerer Versager
Und du bist so'ne tolle Frau.

Jetzt nur mal angenommen, du wirst von ihm schwanger.
Das wär' doch total fatal!
Ich meine, ich finde, gelinde gesagt, das wäre jammer-
Schade um dein Erbmaterial.

Ich bitte dich, erbarme
Dich bitte für das arme kleine Kind, das dabei entstehen würde.
Es litte sicherlich bitterlich
An der Marter, so einem Vater ähnlich zu sehen!

Doch damit nicht genug: Er wohnt bei Oberammergau,
Also genaugenommen fast Österreich.
Naja, wenigstens nicht Hong Kong oder Macao
Sondern immer noch Europa. Tröstet euch!

Nee, jetzt mal im Ernst: Was das alleine kostet,
Da immer mit der Bahn hinzufahr'n!
Und überhaupt, Liebe auf Distanz rostet.
Nimm doch einfach mich! Alleine schon um Geld zu spar'n.

Moment mal, was erzählst du da? Dein Freund, die alte Sau
Hat dich gestern einfach so verlassen? Krass!
Wegen einer ander'n Frau aus Oberammergau?
Yes! - Äh, nicht zu fassen!

Dir geht's voll schlecht und du findest keinen Trost mehr.
Ich tröste dich! Wie jetzt nein?
Ach so, du sagst, du gehst jetzt lieber in ein Kloster, denn bloß der
Herrgott soll ab jetzt deine einzige Liebe sein.

Was hat er, was ich nicht habe?!
Warum denn der und nicht ich?!
Was hat er?! Gestatte mir die Frage!
Was hat'n der?

Nee, schon okay! Verstehe ich.
Ich mach mir nix draus.
Ich ziehe lediglich eine Konsequenz daraus:
Ich tret' jetzt aus der Kirche aus!

Что у него есть?!

Ты, ты, ты, ты, ты, ах,

Ты такая грациозная, красивая и изящная,
Что я своим глазам не верю.
У тебя есть шарм, юмор, стиль и сексапильность.
Короче: ты - девушка моей мечты!

Тьма становится яркой благодаря тебе!
Ты - солнце, которое всегда светит!
Но у тебя есть один крошечный недостаток,
Который мне не очень нравится... И это твой парень.

Что у него есть, чего нет у меня?!
Почему он, а не я?!
Что у него есть?! Позволь спросить!
Что у него есть?! Я не понимаю.

Этот парень - полный идиот!
Как только я его вижу, меня охватывает ярость!
Он несет чушь и глуп, как пробка!
И он даже некрасивый!

Ладно, ладно. Я хочу быть честным.
Может быть, ты его любишь.
Но скажи, почему именно он?!
Как получилось, что ты довольствуешься таким?

Что у него есть, чего нет у меня?!
Спроси себя об этом хорошенько.
Я имею в виду, он такой тощий, жалкий неудачник,
А ты такая потрясающая женщина.

Допустим, ты забеременеешь от него.
Это было бы ужасно!
Я имею в виду, я считаю, мягко говоря, что это было бы ужасной
Потерей твоего генетического материала.

Я умоляю тебя, сжалься
Пожалуйста, над бедным ребенком, который может родиться.
Он бы горько страдал,
Мучаясь от того, что похож на такого отца!

Но и это еще не все: он живет в Обераммергау,
То есть, практически в Австрии.
Ладно, по крайней мере, не Гонконг или Макао,
А все еще Европа. Утешайте себя этим!

Нет, теперь серьезно: сколько будет стоить
Постоянно ездить к нему на поезде!
И вообще, любовь на расстоянии ржавеет.
Выбирай меня! Хотя бы ради экономии денег.

Подожди, что ты говоришь? Твой парень, этот старый хряк,
Вчера бросил тебя просто так? Вот это да!
Ради какой-то другой бабы из Обераммергау?
Да! - Э-э, не может быть!

Тебе очень плохо, и ты больше не можешь найти утешения.
Я утешу тебя! Как это нет?
Ах, ты говоришь, что лучше пойдешь в монастырь, потому что только
Господь теперь должен быть твоей единственной любовью.

Что у него есть, чего нет у меня?!
Почему он, а не я?!
Что у него есть?! Позволь спросить!
Что у него есть?

Нет, все в порядке! Я понимаю.
Я не принимаю это близко к сердцу.
Я просто сделаю из этого вывод:
Я выхожу из церкви!