Was ich gerade denke - Bodo Wartke перевод на английский

Was ich gerade denke

Schon seit nachmittags um vier
Sitz' ich hier mit dir und wir
Trinken alkoholische Getränke
Da stellst du mir 'ne Frage
Die ja Frauen heutzutage
Gern mal fragen; nämlich, was ich grade denke
Ich versenk' ungelenk

Meinen Blick in mein Getränk
Denn was ich denke – nun ja, wie soll ich sagen?
Ist grad sehr privat
Und auch ein wenig delikat

Was mußt du mich das auch jetzt grade fragen!
Denn wenn ich ehrlich bin
Bin ich ehrlich hin
Und weg von dir, völlig hingerissen!

Ich steh' auf dich. Und
Ganz genau aus diesem Grund
Würd' ich dich jetzt ziemlich gerne küssen
...und zwar auf den Mund. Viel zu lange

Küßte ich dich nur auf die Wange
Gestatte mir, daß ich mich nicht mehr darauf beschränke
Mit meinen Lippen
An den deinen zu tippen

Das ist es, was ich grade denke
Ach, wenn wir zwei zusammen wär'n
Ich glaub', ich holte liebend gern
Für dich vom Himmel jeden noch so fernen Stern

Ich würde 1000 Sachen
Die dich glücklich machen, machen
Wenn wir zusammen wär'n
In großer Zahl und Dichte dichtete ich für dich Gedichte

Und hin und wieder schriebe ich dir Liebeslieder
Du bist es, der ich all meine Liebe schenke
Das ist es, was ich gerade denke
Doch weil ich im Lichte

Deines dicht auf mich gerichte
Ten neugierig-erwartungsvollen Blicks
Das alles weder klar noch vage
Dir zu sagen wage, sage

Ich auf deine Frage: "Och - nix."

What I'm Thinking Right Now

Since four in the afternoon
I've been sitting here with you and we
Drink alcoholic beverages
Then you ask me a question
That women these days
Like to ask; namely, what I'm thinking right now
I awkwardly sink

My gaze into my drink
Because what I'm thinking - well, how can I say?
It's very private right now
And also a little delicate

Why do you have to ask me that right now!
Because if I'm honest
I'm honestly
And away from you, completely captivated!

I'm into you. And
For that exact reason
I'd really like to kiss you right now
... and on the mouth. Too long

I only kissed you on the cheek
Allow me not to limit myself to that anymore
With my lips
To touch yours

That's what I'm thinking right now
Oh, if we two were together
I think I would gladly fetch
For you from the sky every distant star

I would do 1000 things
That would make you happy, do them
If we were together
In large numbers and density, I would write poems for you

And now and then I would write you love songs
You are the one to whom I give all my love
That's what I'm thinking right now
But because I'm in the light

Of yours directly at me
Ten curious-expectant look
All this neither clearly nor vaguely
Dare to tell you, say

I to your question: "Oh - nothing."