Da muß er durch - Bodo Wartke перевод на французский

Da muß er durch

Dieses Lied ist das Ergebnis einer Wette
Die ich mal besser nicht gewettet hätte
Ich hab gewettet: "Ey, ich schreibe euch ein Lied
Über jedes Thema. Gebt mir einfach einen Titel"
Da meinte einer: "Ach, da hab' ich was für dich!
Wie wär's mit dem Titel 'Da muss er durch'?"
Drauf ich geflissentlich
Auf 'durch' reimt sich aber überhaupt nichts außer 'Lurch'
Da grinst er mich nur an und sagt: "Tja
Da musst du durch!"

Na super, auf was hab' ich mich da eingelassen?
Ich meine okay, klar, ich könnte jetzt natürlich ein Lied schreiben über einen Lurch, der irgendwo durch muss
Aber ich denk mir: Nein, das wäre zu einfach
Diese Genugtuung will ich ihm nicht verschaffen
Ich versuch's erstmal anders
Zum Beispiel so
Als ich noch Kind war, hab' ich stets gedacht
Uns kleine Kinder, die hat der Storch gebracht
Doch irgendwann begann ich mich zu fragen
Wie soll der arme Storch das alles tragen?
Wie transportiert er beispielsweise mit dem Schnabel nur
Außer dem Kind noch die Plazenta und die Nabelschnur?
Bis ich erfuhr, die kleinen Kinder, die bringt doch nicht der Storch
Ne, die kommen aus ... na, Sie wissen schon
Da musst' ich durch!

Wobei, ich musste da nicht durch, ich war ein Kaiserschnitt
Sie haben bestimmt gemerkt, das Wort "Storch" reimt sich nicht so gut auf das Wort "durch"
Das stimmt, aber dafür kann ich nichts
Daran sind meine Eltern Schuld
Die hätten mir ja auch erzählen können, die kleinen Kinder brächte der Lurch
Haben sie aber nicht. Dabei wäre es für mich als Kind völlig egal gewesen, welches Tier den Job macht, ja
Ich hätte alles geglaubt. "Mama, sag mal, wo kommen eigentlich die kleinen Kinder her?"
"Die, mein Junge, bringt der Lurch."
"Echt? Und wann hat der Lurch mich gebracht?"
"Im Sommer. Denn im Winter fliegen alle Lurche in den Süden"
(Danke)
(Dankeschön, ja)
Ich schweife ab
Zurück zum Lied, zweite Strophe
Ein wenig später musst' ich dann zur Bundeswehr
Und die Bundeswehr ist ein gesundes Heer
Hab' ich mir sagen lassen, denn dort
Treibt man eine ganze Menge Sport
Nun kriech' ich schon seit Tagen durch den Matsch
Mir ist kalt, ich bin dreckig und klatschnass
Und beginne mich zu fragen: Was tu' ich hier nur?
Ich weiß nur eins gewiss
Ich muss da durch
Nur ich muss da durch

Gut, dritte Strophe, die (Danke!)
Die dritte Strophe muss ich im leichten norddeutschen Dialekt aussprechen damit sie sich reimt
Ich bitte sie zu entschuldigen, dass die Strophe inhaltlich überhaupt nichts mit Norddeutschland zu tun hat
Eher im Gegenteil
In der Schweiz regierte mal ein Landvogt
Mit dem die Tyrannei in das Land zog
Weil er die Schweizer munter unterjochte
Weswegen man ihn nicht besonders mochte
Wann wird der Retter kommen diesem Lande?
Schon sehr bald, denn der Vogt und seine Bande
Sind grade auf dem Weg nach Küssnacht, da liegt seine Burg
Doch auch eine hohle Gasse
Da muss er durch!

Wilhelm Tell liegt hier schon auf der Lauer
Und der ist auf den Landvogt ganz schön sauer
Denn er wurde von ihm dazu gezwungen zu schießen, alter
Und zwar auf seinen eig'nen Jungen!
Nun hingegen zielt er ganz bewusst
Mit seinem Pfeil auf des Landvogts Brust
Hier gilt es, Schütze, deine Kunst zu zeigen!
Jetzt nur ruhig, Tell, stell dir vor, es wär ein Apfel!
Da muss er durch!

Auf die nächste Strophe hat mich eine Bekannte gebracht
Der hab ich das vorgesungen bis da, und die meinte "Hey, ich hab' die Lösung für dein Problem
Schreib doch eine Strophe über deine Freundin."
"Wie über meine Fr...?" "Na über ihren Vater!"
"Wie über meinen Vater?"
"Na, ist doch klar: der Schönheitschirurch
Na, das reimt sich doch extrem gut auf 'durch'
Zumindest dann, wenn man es nicht allzu sauber ausspricht
Und das fällt doch sicher nicht so ins Gewicht, oder?"
Gut, keine schlechte Idee. Ich versuch's mal
Mein Schwiegervater ist in seinem Job
Wie ich ja schon erwähnte, wirklich top
Doch neulich brauchte er sein ganzes Talent
Da war nämlich ein Sumo-Ringer sein Patient
Sumo-Ringer kennen Sie?
Die sind ziemlich korpulent
Und der sagte, er hätte bitte gerne auch so einen Bauch wie'n Brett ... Pitt
Auf eine meterdicke Fettschicht schaut der Schönheitschirurch
Und sagt zu sich: "Au backe
Da muss ich durch!"

(Also, danke!)
Als ich diese Strophe fertig hatte, habe ich sofort meinen Wettpartner angerufen und meinte
"Hier, fertig, fertig, ich hab gewonnen. Hör's dir an!"
Hab's ihm vorgesungen am Telefon und meinte: "Na, wie sieht's aus?"
Er sagte dann
"Moment mal, das reimt sich alles gar nicht!"
"Na komm, da kann man doch mal'n Auge zudrücken"
"Nein, Wette ist Wette! Wenn, muss es sich reimen
Schönheitschirurch! Es heißt Schönheitschirurg! Ja, aber
Wenn du willst, dass es sich reimt
Musst du darauf achten, dass es am Ende gleich geschrieben wird!"
"Ach so, ja, danke fürs Erklären, ja, ja. Ja gut, ich probier's nochmal
Ja, mach ich. Ja, ist ja gut, Ja, tschüss"

Gleich geschrieben
Ok
Nach der Bundeswehr war die Zeit reif
Dass ich einen Beruf ergreif'
Und was ich werden wollte, war mir sofort klar
Katholischer Priester, genau wie mein Papa
Doch der sagte: "Überleg' dir d- Ja"
Doch der sagte: "Überleg' dir d-Das glaub ich nicht"

Doch der sagte: "Überleg' dir das genau, mein Sohn
Denn du darfst dann eigentlich nicht mehr mit 'ner Frau, hier, du weißt' schon
Denn das sind die Regeln in the catholic church!
Wenn du das wirklich willst
Musst du da durch!"

Dieser Song dauert nun schon fünf Minuten
Und dabei habe ich noch immer keinen guten
Richtigen Reim gefunden auf "durch"
So sehr ich mir auch meine Stirn zerfurch'
Mir scheint nichts anderes übrig zu bleiben
Als eine letzte Strophe zu schreiben
Mit dem einzigen verbleibenden Reim auf "durch"
Sie wissen ja, welcher das ist
Ja, genau
Da muss ich dann wohl durch

Da wir Deutschen ja so gerne mit dem Auto fahr'n
Bauen wir öfter mal 'ne neue Autobahn
Das kostet uns 'ne ganze Menge Kröten
Weil Autos ja bekanntlich Kröten töten
Die jetzt nicht mehr ihr Laichgebiet erreichen können
Weil sie Leichen sind, bevor sie laichen können
Doch es gibt ja Gott sei Dank für jeden noch so kleinen Lurch
Heute Tunnel unter der Straße
Da muss er durch!
(Hit it. Yes!)

(Dankeschön)

Il faut qu'il passe par là

Cette chanson est le résultat d'un pari
Que j'aurais mieux fait de ne pas prendre
J'ai parié : "Hé, je vais vous écrire une chanson
Sur n'importe quel sujet. Donnez-moi juste un titre"
Alors quelqu'un a dit : "Ah, j'ai ce qu'il te faut !
Que dirais-tu du titre 'Il faut qu'il passe par là' ?"
Alors j'ai fait semblant d'accepter
Mais rien ne rime avec "là" à part "pas là"
Alors il me sourit et me dit : "Eh bien
Il faut que tu passes par là !"

Super, dans quoi me suis-je embarqué ?
Je veux dire, ok, bien sûr, je pourrais écrire une chanson sur un crapaud qui doit passer quelque part
Mais je me dis : Non, ce serait trop facile
Je ne veux pas lui donner cette satisfaction
Je vais essayer autre chose d'abord
Par exemple comme ça
Quand j'étais enfant, je pensais toujours
Que nous, les petits enfants, la cigogne nous apportait
Mais un jour j'ai commencé à me demander
Comment la pauvre cigogne pouvait tout porter ?
Comment transportait-elle seulement avec son bec
En plus du bébé, le placenta et le cordon ombilical ?
Jusqu'à ce que j'apprenne que ce n'est pas la cigogne qui apporte les petits enfants
Non, ils viennent de ... eh bien, vous savez
Il a fallu que je passe par là !

En fait, je n'ai pas eu à passer par là, j'étais une césarienne
Vous avez sûrement remarqué que le mot "cigogne" ne rime pas très bien avec le mot "là"
C'est vrai, mais je n'y peux rien
Ce sont mes parents qui sont fautifs
Ils auraient pu me dire que c'était le crapaud qui apportait les petits enfants
Mais ils ne l'ont pas fait. Pourtant, pour moi, enfant, peu importe quel animal faisait le travail, oui
J'aurais tout cru. "Maman, dis-moi, d'où viennent les petits enfants ?"
"C'est le crapaud qui les apporte, mon chéri."
"Ah bon ? Et quand est-ce que le crapaud m'a apporté ?"
"En été. Parce qu'en hiver, tous les crapauds s'envolent vers le sud."
(Merci)
(Merci beaucoup, oui)
Je m'éloigne du sujet
Revenons à la chanson, deuxième couplet
Un peu plus tard, j'ai dû faire mon service militaire
Et l'armée est une armée en bonne santé
C'est ce qu'on m'a dit, parce que là-bas
On fait beaucoup de sport
Ça fait des jours que je rampe dans la boue
J'ai froid, je suis sale et trempé
Et je commence à me demander : Qu'est-ce que je fais ici ?
Je ne sais qu'une chose
Il faut que je passe par là
Il n'y a que moi qui doive passer par là

Bien, troisième couplet, celui-là (Merci !)
Je dois chanter le troisième couplet avec un léger accent du nord de l'Allemagne pour qu'il rime
Veuillez m'excuser si le contenu du couplet n'a rien à voir avec le nord de l'Allemagne
Bien au contraire
En Suisse, il y avait autrefois un bailli
Qui a amené la tyrannie dans le pays
Parce qu'il opprimait allègrement les Suisses
C'est pourquoi on ne l'aimait pas beaucoup
Quand le sauveur viendra-t-il dans ce pays ?
Très bientôt, car le bailli et sa bande
Sont en route pour Küssnacht, où se trouve son château
Mais il y a aussi un chemin creux
Il faut qu'il passe par là !

Guillaume Tell est déjà en embuscade
Et il en veut beaucoup au bailli
Parce qu'il a été forcé par lui de tirer, mon vieux
Sur son propre fils !
Maintenant, il vise délibérément
Avec sa flèche, la poitrine du bailli
C'est le moment de montrer ton talent, tireur !
Du calme, Tell, imagine que c'est une pomme !
Il faut qu'elle passe par là !

C'est une amie qui m'a donné l'idée du couplet suivant
Je le lui ai chanté jusqu'à cet endroit, et elle m'a dit : "Hé, j'ai la solution à ton problème
Écris un couplet sur ta petite amie."
"Comment ça sur ma pet... ?" "Sur son père !"
"Comment ça sur mon père ?"
"Ben, c'est évident : le chirurgien esthétique
Ça rime très bien avec 'là'
Du moins si on ne le prononce pas trop clairement
Et ça ne se remarquera pas trop, si ?"
Bon, ce n'est pas une mauvaise idée. Je vais essayer
Mon beau-père est dans son travail
Comme je l'ai déjà dit, vraiment au top
Mais l'autre jour, il a eu besoin de tout son talent
Parce qu'un lutteur de sumo était son patient
Vous connaissez les lutteurs de sumo ?
Ils sont plutôt corpulents
Et il a dit qu'il aimerait avoir un ventre plat comme Brad ... Pitt
Le chirurgien esthétique regarde une couche de graisse d'un mètre d'épaisseur
Et se dit : "Oh là là
Il faut que je passe par là !"

(Alors, merci !)
Quand j'ai eu fini ce couplet, j'ai immédiatement appelé mon adversaire et je lui ai dit
"Voilà, c'est fini, j'ai gagné. Écoute ça !"
Je le lui ai chanté au téléphone et j'ai dit : "Alors, qu'est-ce que tu en dis ?"
Il a dit alors
"Attends une minute, rien de tout ça ne rime !"
"Oh allez, on peut bien fermer les yeux une fois"
"Non, un pari est un pari ! Si tu veux, il faut que ça rime
Chirurgien esthétique ! Ça s'écrit chirurgien esthétique ! Oui, mais
Si tu veux que ça rime
Il faut que tu fasses attention à ce que ce soit écrit de la même façon à la fin !"
"Ah bon, oui, merci de me l'expliquer, oui, oui. Bon, je vais réessayer
Oui, je vais le faire. Oui, c'est bon, Oui, au revoir"

Écrit de la même façon
Ok
Après le service militaire, le moment était venu
Que je choisisse un métier
Et je savais tout de suite ce que je voulais faire
Prêtre catholique, comme mon père
Mais il a dit : "Réfléchis bien, je..."
Mais il a dit : "Réfléchis bien, je ne crois pas"

Mais il a dit : "Réfléchis bien, mon fils
Parce qu'après tu ne pourras plus vraiment être avec une femme, tu sais
Parce que ce sont les règles de l'église catholique !
Si c'est vraiment ce que tu veux
Il faut que tu passes par là !"

Cette chanson dure maintenant cinq minutes
Et je n'ai toujours pas trouvé de bonne rime
Une vraie rime pour "là"
Même si je me suis creusé la tête
Il ne me semble pas qu'il me reste autre chose à faire
Que d'écrire un dernier couplet
Avec la seule rime restante pour "là"
Vous savez laquelle c'est
Oui, exactement
Il va falloir que je passe par là

Comme nous, les Allemands, aimons conduire nos voitures
Nous construisons souvent de nouvelles autoroutes
Ça nous coûte une fortune
Parce que les voitures, comme on le sait, tuent les crapauds
Qui ne peuvent plus atteindre leurs frayères
Parce qu'ils sont morts avant de pouvoir frayer
Mais Dieu merci, il y a maintenant pour chaque petit crapaud
Des tunnels sous la route
Il faut qu'il passe par là !
(Lance la musique. Ouais !)

(Merci)