Текст и перевод песни Body Count - The Hate is Real

The Hate is Real

"The words echo America′s long and painful history
Of telling citizens of color they do not belong here"
"Is the president a racist?"
"We live in fear every single day"
"But we never know what can happen to us because of our skin color"
"Get the fuck out of this country!"
"Go back to Israel! Back to Mexico!"
"Essentially, it normalizes hate, and makes it acceptable"
The love is fake
But the hate is real
The love is fake
But the hate is real
I got your back, I never lie
Save that shit – I've heard that bullshit before
My loyalty cannot be matched
Save that shit – I′ve heard that bullshit before
I ride for you, I die for you
Save that shit – I've heard that bullshit before
I'm there for you, I care for you
Save that shit – I′ve heard that bullshit before
When somebody hates you, please believe this shit′s real
They wish you bad luck, they wish you bad health
They want to see you sick, miserable and in pain
They want to see you choke, they want to see you broke
The hate is real, it's uncut, it′s pure
It's not rare, it′s easy to find
Ignorance breeds hate, hate breeds war
Been that way since the beginning of time
The love is fake
But the hate is real
The love is fake
But the hate is real
I hate racists, so I'm guilty too
I′m from LA where the Red try to kill the Blue
I'm from the place where the kids hate the fuckin' cops (kids hate the fuckin′ cops)
Where the street violence never stops
Hate is jealousy but some′s deeper than that
The hater wants you gone, dead on your back
Love ain't always fake but I don′t trust it
Hate will have you killed and won't discuss it
The love is fake
But the hate is real
The love is fake
But the hate is real
The love is fake
But the hate is real
The love is fake
But the hate is real
"When somebody tells you they love you
That could be just a figure of speech
They might like you, they might be cool with you
But when somebody hates you, that shit is real
They fuckin′ hate you"

La haine est réelle

"Les mots font écho à la longue et douloureuse histoire de l'Amérique"
"De dire aux citoyens de couleur qu'ils n'ont pas leur place ici"
"Le président est-il raciste?"
"Nous vivons dans la peur chaque jour"
"Mais nous ne savons jamais ce qui peut nous arriver à cause de la couleur de notre peau"
"Casse-toi de ce pays!"
"Retourne en Israël! Retourne au Mexique!"
"Essentiellement, cela normalise la haine et la rend acceptable"
L'amour est faux
Mais la haine est réelle
L'amour est faux
Mais la haine est réelle
Je te couvre, je ne mens jamais
Jette ça – J'ai déjà entendu ce genre de conneries
Ma loyauté n'a pas d'égal
Jette ça – J'ai déjà entendu ce genre de conneries
Je roule pour toi, je meurs pour toi
Jette ça – J'ai déjà entendu ce genre de conneries
Je suis là pour toi, je me soucie de toi
Jette ça – J'ai déjà entendu ce genre de conneries
Quand quelqu'un te déteste, crois-moi, c'est vrai
Ils te souhaitent du mauvais sort, ils te souhaitent une mauvaise santé
Ils veulent te voir malade, misérable et dans la douleur
Ils veulent te voir te noyer, ils veulent te voir à la rue
La haine est réelle, elle est brute, elle est pure
Ce n'est pas rare, c'est facile à trouver
L'ignorance engendre la haine, la haine engendre la guerre
C'est comme ça depuis le début des temps
L'amour est faux
Mais la haine est réelle
L'amour est faux
Mais la haine est réelle
Je déteste les racistes, donc je suis coupable aussi
Je suis de LA où les Rouges essaient de tuer les Bleus
Je viens de l'endroit où les gamins détestent les flics (les gamins détestent les flics)
Où la violence dans les rues ne s'arrête jamais
La haine est de la jalousie, mais certains sont plus profonds que ça
Le haineux veut te voir partir, mort sur le dos
L'amour n'est pas toujours faux, mais je ne lui fais pas confiance
La haine te fera tuer et n'en parlera pas
L'amour est faux
Mais la haine est réelle
L'amour est faux
Mais la haine est réelle
L'amour est faux
Mais la haine est réelle
L'amour est faux
Mais la haine est réelle
"Quand quelqu'un te dit qu'il t'aime"
"Cela pourrait être une figure de style"
"Ils pourraient t'aimer, ils pourraient être cool avec toi"
"Mais quand quelqu'un te déteste, c'est réel"
"Ils te détestent vraiment"