Dogma - Body Prison перевод на французский

Dogma

Time continues to tick by as the pendulum swings
Dancers to discordance
Harbingers of pestilence
Bringers of our own impending cataclysm your Humanity fades
To do unto another
Consciousness lost in the selfishness to only gain from all lesser species dealt a hand the same
Yet we stand upon our throne of bones devouring the essence of all lifeforms we deem beneath us

Watch as the lands are scorched to ash
Watch as the seas run crimson
Watch as not single soul blinks an eye witnessing this world devoid of all life

Our species a cancer clinging to earth it's like we were sent here just to watch it all burn

Because we stand on the precipice of the end
It'll only take a nudge to send us falling to our very own death
And when that time has come
I hope you know there won't be anyones hand reaching out to help we did this all to our selves
You should see the hole that we dug there's truly no escaping this one don't you make no mistake We'll eventually pay for the hell that we made when the streets are painted red our cities non existent
Nothing will be left but the withered bones for the worms to feed upon

And our suffering will be legendary
We'll litter the earth with our fucking corpses
Decompose and let nature run its course

There has never been no safe place nor haven for us
We'll all burn under the blistering sun
With no water to quench the thirst of our pale tongues

Nothing lasts forever so why must we so willingly destroy our only life source

Now that we truly stand upon the throne of bones staring into the endless landscape do you hold any sense of
Shame for the misery that we create

It's a curse to be fucking human
Doomed to repeat these vicious cycles without an end

Dogme

Le temps continue de s'écouler, le pendule oscille, ma chérie.
Danseurs de la discordance.
Messagers de la pestilence.
Annonciateurs de notre propre cataclysme imminent, ton humanité s'estompe.
Faire à autrui…
Conscience perdue dans l'égoïsme, ne cherchant qu'à profiter de toutes les espèces inférieures, soumises au même sort.
Pourtant, nous trônons sur notre trône d'os, dévorant l'essence de toutes les formes de vie que nous jugeons inférieures à nous.

Regarde les terres se réduire en cendres.
Regarde les mers se teindre de pourpre.
Regarde, pas une seule âme ne cille, témoin de ce monde dépourvu de toute vie.

Notre espèce, un cancer s'accrochant à la Terre, comme si nous avions été envoyés ici juste pour la regarder brûler.

Car nous sommes au bord du précipice.
Il suffira d'un rien pour nous faire chuter vers notre propre mort.
Et quand ce moment sera venu…
J'espère que tu sais qu'il n'y aura personne pour nous tendre la main. Nous nous sommes fait ça à nous-mêmes.
Tu devrais voir le trou que nous avons creusé. Il n'y a vraiment aucune échappatoire, ne te fais pas d'illusions. Nous finirons par payer pour l'enfer que nous avons créé, quand les rues seront peintes en rouge, nos villes inexistantes.
Il ne restera rien d'autre que des ossements desséchés dont les vers se nourriront.

Et notre souffrance sera légendaire.
Nous joncherons la terre de nos putains de cadavres.
Nous nous décomposerons et laisserons la nature suivre son cours.

Il n'y a jamais eu d'endroit sûr, ni de refuge pour nous.
Nous brûlerons tous sous le soleil brûlant.
Sans eau pour étancher la soif de nos langues pâles.

Rien ne dure éternellement, alors pourquoi devons-nous détruire si volontairement notre seule source de vie ?

Maintenant que nous sommes vraiment assis sur le trône d'os, contemplant le paysage infini, ressens-tu une quelconque…
Honte pour la misère que nous créons ?

C'est une malédiction d'être humain, putain.
Condamné à répéter ces cycles vicieux sans fin.