Shadows Can't Complain - Body Prison перевод на французский

Shadows Can't Complain

The thief of time will not wait for you or anyone
They will take anything and everything away from
The grip of your hands all you hold closest to your heart
As the clock will forever pass by the hour
Whilst you wither away having become ultimately nothing
Then as time goes on
You will be more than empty
A mere hollow husk with not a single thing to your name

You will die alone
You will have destroyed
All you've built
You will have regret all the choses you've made
You will be devoid
You will be barren
You will be
You will be long forgotten before you even expire

The thief of time will not for wait for you or anyone
They will take anything and everything
Away from the grip of your hands
All you hold closest to your heart

Do you want to simply disappear?
Throw it all away and forget you
Were even here to begin with?
Become nothing but a memory or just
Erase ever existing?
We'll don't you stray too far from this path and
You will have lost all and everything

With no care in the world you show to forget about reality
But you seem comfortable with the feeling
As if this is normality
Simply giving up on all hope for a better day
And I don't blame you
You were never worthy of reprieve against these feelings
Because in the end It will be you who'll let it get this way

As I said the thief of time will never let you be
So will you sit here waste it all away
Or actually make a fucking change

Will you waste it all away
Or actually make a change?

Can you really live like this?

So will you sit here and waste it all away
Becoming like us
Another memory dissipating from the mind of
Everyone you've come to know
It's not too late
But if you stay led astray there will never be
No turning back from the choses you have come to make
But Still you sit here and
Waste it all away becoming like us

Complacent with the nothingness
Left with but the emptiness

Les Ombres Ne Peuvent Se Plaindre

Le voleur du temps n'attendra ni toi ni personne.
Il te prendra tout, absolument tout.
L'emprise de tes mains, tout ce que tu tiens le plus près de ton cœur,
tandis que l'horloge continuera inexorablement de tourner.
Tu te flétriras, jusqu'à ne finalement plus rien être.
Puis, au fil du temps,
tu seras plus que vide,
une simple coquille creuse, sans plus rien à ton nom.

Tu mourras seule.
Tu auras détruit
tout ce que tu as bâti.
Tu regretteras tous les choix que tu as faits.
Tu seras dépourvue.
Tu seras stérile.
Tu seras…
Tu seras oubliée depuis longtemps avant même d'expirer.

Le voleur du temps n'attendra ni toi ni personne.
Il te prendra tout, absolument tout,
arrachant tout à l'emprise de tes mains,
tout ce que tu tiens le plus près de ton cœur.

Veux-tu simplement disparaître ?
Tout jeter et oublier que tu
as seulement été là ?
Ne devenir rien d'autre qu'un souvenir, ou simplement
effacer toute trace de ton existence ?
Ne t'écarte pas trop de ce chemin, car
tu perdras alors tout, absolument tout.

Sans aucun souci du monde, tu sembles oublier la réalité.
Mais tu as l'air à l'aise avec ce sentiment,
comme si c'était la normalité.
Tu abandonnes tout espoir d'un jour meilleur.
Et je ne te blâme pas.
Tu n'as jamais été digne d'être épargnée par ces sentiments.
Parce qu'au final, c'est toi qui laisseras les choses en arriver là.

Comme je l'ai dit, le voleur du temps ne te laissera jamais tranquille.
Alors, vas-tu rester assise là à tout gâcher
ou vas-tu enfin changer quelque chose ?

Vas-tu tout gâcher
ou enfin changer quelque chose ?

Peux-tu vraiment vivre comme ça ?

Alors, vas-tu rester assise là à tout gâcher,
devenir comme nous,
un autre souvenir qui s'efface de l'esprit de
tous ceux que tu as connus ?
Il n'est pas trop tard.
Mais si tu continues de t'égarer, il n'y aura
plus de retour en arrière possible face aux choix que tu auras faits.
Pourtant, tu restes assise là à
tout gâcher, devenant comme nous.

Comblée par le néant,
il ne te reste que le vide.