ครึ่งหลัง - Bodyslam перевод на немецкий

ครึ่งหลัง

ในเกมที่โชคชะตาไม่ยืนข้างเราสักนิด
ในวันที่คิดที่ทำอะไรไม่เป็นดั่งใจต้องการ
เมื่อแขนขาเราเริ่มอ่อนล้าเรี่ยวแรง
แต่แสงไฟมันยังไม่มิดมืดลง
เมื่อก้าวมาไกล เกินที่จะเปลี่ยนใจให้เดินกลับไป

เหลือเวลาเท่าไรไม่รู้ ทุกนาทีต้องมีความหมาย
จะผิดจะเพลี่ยงพล้ำ กัดฟันไปต่อยังไม่สายเกินไป
แพ้ชนะยังไม่ตัดสิน อะไรก็พลิกได้ในพริบตา
แม้ครึ่งแรกหมดไป เหลืออีกครึ่งชะตาจบลงเช่นไร
ไม่มีปัญหา ยินดี

คงดีถ้าย้อนทางเดิมกลับไปได้เพื่อแก้ไขวันวาน
แต่สายธารกาลเวลาใช้กติกาของมัน
ยิ่งนับเวลาได้มาเพิ่มเท่าไร
เหมือนเวลาร่นถอยหลังเท่ากัน
เมื่อก้าวมาไกล เกินที่จะเปลี่ยนใจให้เดินกลับไป

เหลือเวลาเท่าไรไม่รู้ ทุกนาทีต้องมีความหมาย
จะผิดจะเพลี่ยงพล้ำ กัดฟันไปต่อยังไม่สายเกินไป
แพ้ชนะยังไม่ตัดสิน อะไรก็พลิกได้ในพริบตา
แม้ครึ่งแรกหมดไป เหลืออีกครึ่งชะตาจบลงเช่นไร
ไม่มีปัญหา ยินดี

ยินดี
อย่างน้อยวันนี้มนุษย์คนนี้จะสู้ให้มันสุดใจ

เหลือเวลาเท่าไรไม่รู้ ตราบใดที่เรานั้นยังหายใจ
ล้มก็ยืนขึ้นมา เขียนชะตากับมือจบลงเช่นไรไม่หวั่นไม่ไหว
แพ้ชนะยังไม่ตัดสิน อะไรก็พลิกได้ในพริบตา
แม้ครึ่งแรกหมดไป เหลืออีกครึ่งชะตาจบลงเช่นไร
ไม่มีปัญหา ยินดี

ฉันยินดี
ก่อนที่จะนาทีสุดท้าย
อย่างน้อยวันนี้มนุษย์คนนี้จะสู้ให้มันสุดใจ

Zweite Hälfte

In einem Spiel, in dem das Schicksal nicht auf unserer Seite steht,
an einem Tag, an dem nichts so läuft, wie wir es uns wünschen.
Wenn unsere Arme und Beine schwach werden,
aber das Licht noch nicht erloschen ist.
Wenn wir so weit gekommen sind, dass es zu spät ist, umzukehren.

Ich weiß nicht, wie viel Zeit noch bleibt, jede Minute muss zählen.
Auch wenn wir Fehler machen, beißen wir die Zähne zusammen und machen weiter, es ist noch nicht zu spät.
Sieg oder Niederlage sind noch nicht entschieden, alles kann sich im Handumdrehen ändern.
Auch wenn die erste Hälfte vorbei ist, bleibt noch die zweite Hälfte, wie auch immer das Schicksal endet,
kein Problem, meine Liebe.

Es wäre schön, wenn wir die Vergangenheit ändern könnten,
aber der Fluss der Zeit hat seine eigenen Regeln.
Je mehr Zeit wir gewinnen,
desto mehr scheint die Zeit abzulaufen.
Wenn wir so weit gekommen sind, dass es zu spät ist, umzukehren.

Ich weiß nicht, wie viel Zeit noch bleibt, jede Minute muss zählen.
Auch wenn wir Fehler machen, beißen wir die Zähne zusammen und machen weiter, es ist noch nicht zu spät.
Sieg oder Niederlage sind noch nicht entschieden, alles kann sich im Handumdrehen ändern.
Auch wenn die erste Hälfte vorbei ist, bleibt noch die zweite Hälfte, wie auch immer das Schicksal endet,
kein Problem, meine Liebe.

Meine Liebe,
zumindest werde ich heute bis zum Äußersten kämpfen.

Ich weiß nicht, wie viel Zeit noch bleibt, solange wir noch atmen.
Wenn wir fallen, stehen wir wieder auf, schreiben unser Schicksal selbst, wie auch immer es endet, ich habe keine Angst.
Sieg oder Niederlage sind noch nicht entschieden, alles kann sich im Handumdrehen ändern.
Auch wenn die erste Hälfte vorbei ist, bleibt noch die zweite Hälfte, wie auch immer das Schicksal endet,
kein Problem, meine Liebe.

Ich freue mich, meine Liebe.
Bevor die letzte Minute kommt,
zumindest werde ich heute bis zum Äußersten kämpfen.