ครึ่งหลัง - Bodyslam перевод на английский

ครึ่งหลัง

ในเกมที่โชคชะตาไม่ยืนข้างเราสักนิด
ในวันที่คิดที่ทำอะไรไม่เป็นดั่งใจต้องการ
เมื่อแขนขาเราเริ่มอ่อนล้าเรี่ยวแรง
แต่แสงไฟมันยังไม่มิดมืดลง
เมื่อก้าวมาไกล เกินที่จะเปลี่ยนใจให้เดินกลับไป

เหลือเวลาเท่าไรไม่รู้ ทุกนาทีต้องมีความหมาย
จะผิดจะเพลี่ยงพล้ำ กัดฟันไปต่อยังไม่สายเกินไป
แพ้ชนะยังไม่ตัดสิน อะไรก็พลิกได้ในพริบตา
แม้ครึ่งแรกหมดไป เหลืออีกครึ่งชะตาจบลงเช่นไร
ไม่มีปัญหา ยินดี

คงดีถ้าย้อนทางเดิมกลับไปได้เพื่อแก้ไขวันวาน
แต่สายธารกาลเวลาใช้กติกาของมัน
ยิ่งนับเวลาได้มาเพิ่มเท่าไร
เหมือนเวลาร่นถอยหลังเท่ากัน
เมื่อก้าวมาไกล เกินที่จะเปลี่ยนใจให้เดินกลับไป

เหลือเวลาเท่าไรไม่รู้ ทุกนาทีต้องมีความหมาย
จะผิดจะเพลี่ยงพล้ำ กัดฟันไปต่อยังไม่สายเกินไป
แพ้ชนะยังไม่ตัดสิน อะไรก็พลิกได้ในพริบตา
แม้ครึ่งแรกหมดไป เหลืออีกครึ่งชะตาจบลงเช่นไร
ไม่มีปัญหา ยินดี

ยินดี
อย่างน้อยวันนี้มนุษย์คนนี้จะสู้ให้มันสุดใจ

เหลือเวลาเท่าไรไม่รู้ ตราบใดที่เรานั้นยังหายใจ
ล้มก็ยืนขึ้นมา เขียนชะตากับมือจบลงเช่นไรไม่หวั่นไม่ไหว
แพ้ชนะยังไม่ตัดสิน อะไรก็พลิกได้ในพริบตา
แม้ครึ่งแรกหมดไป เหลืออีกครึ่งชะตาจบลงเช่นไร
ไม่มีปัญหา ยินดี

ฉันยินดี
ก่อนที่จะนาทีสุดท้าย
อย่างน้อยวันนี้มนุษย์คนนี้จะสู้ให้มันสุดใจ

Second Half

In this game where fate hasn't been on my side,
On this day when nothing goes as planned, my love,
When my arms and legs start to feel weak and tired,
But the lights haven't faded yet, darling,
I've come too far to turn back now, sweetheart.

I don't know how much time is left, every minute must count, my dear,
Right or wrong, stumbling or falling, I'll grit my teeth and keep going, it's not too late, my love,
Win or lose hasn't been decided yet, anything can change in a blink of an eye, darling,
Even though the first half is over, there's still another half, how will fate end? My sweetheart,
No problem, I'm willing.

It would be nice if I could go back and fix yesterday, my dear,
But the river of time follows its own rules, my love,
The more time I gain,
The more it seems to slip away, darling,
I've come too far to turn back now, sweetheart.

I don't know how much time is left, every minute must count, my dear,
Right or wrong, stumbling or falling, I'll grit my teeth and keep going, it's not too late, my love,
Win or lose hasn't been decided yet, anything can change in a blink of an eye, darling,
Even though the first half is over, there's still another half, how will fate end? My sweetheart,
No problem, I'm willing.

I'm willing,
At least today, this man will fight with all his heart, my love.

I don't know how much time is left, as long as I'm still breathing, my dear,
If I fall, I'll get back up, write my own destiny, no matter the ending, I won't waver, my love,
Win or lose hasn't been decided yet, anything can change in a blink of an eye, darling,
Even though the first half is over, there's still another half, how will fate end? My sweetheart,
No problem, I'm willing.

I'm willing,
Before the final minute,
At least today, this man will fight with all his heart, my love.